Traduzione del testo della canzone Hope - Phora

Hope (originale)

I’m surprise I’m still standin' right here
I was livin' in a nightmare
Never be able to breath again
First off
I ain’t in this for the Dead Presidents
The nice whips fly chicks or gold necklaces
I do this in hopes that my Auntie gets off of the pipe
N the small chance of possibly changing a persons life
I wanna make things right
These kids need some guidance
This generations lullaby is gunshots n sirens
I’m here to make a difference fuck the code of the streets
I refuse to be a victim to my own self defeat
Don’t let em get you trapped
Cuz there’s only 2 places that you’ll end up
N I’m pretty sure you know just where that’s at
Fuck the fame, fuck the money, fuck gettin' put on the map
I’m just trynna come together
Brown, White, Yellow, Black
It don’t matter what color
N before you put that bullet in his head
Just make sure you think of his mother
And his little sister cryin' when they seem him at his funeral
But in the streets I guess that’s business as usual
And I took so many chances in my life
I’m surprise I’m still standing right here
I never thought I’ll make it yo
Just a couple of years ago, I was living in a nightmare
Knife in my chest, Knife in my back
Never thought I’ll be able to breath again
But now I know I’m here for a reason but
I just don’t think this muthaf’s see it yet
I just don’t think these muthaf’s see it yet
I don’t write music to convince you to believe in me
I write music to convince you to believe in you
Stay positive, keep smiling, and one day you’ll see
Anything is possible &you could make your dreams come true,
This is for the Kids that past before they had a chance to live
Their memories live on throughout my words
And If I had to give my life so you could hold the ones you lost
And hear them laugh again, I would do it in a second
All I ask is this, When I’m gone remember
All I ever wanted was to make a difference
Pray my sister graduates, I hate to miss it
But if my time comes you won’t hear me complain
But since we still here let me speak to you
So just press play n listen
If I ever made a million dollars
I’ll create a program to help these kids get into college
Even tho my ass didn’t pass the 11th grade
Momma is still proud and that’s all that matters for heavens sake
I let the haters hate, cuz my family will always love me
Nothing left to say, didn’t make it here by getting lucky
I’m playing by the rule but yo I gotta confess
Last night I felt like quitting cuz all of the stress
Got the world on my shoulder n pain all over my chest
Plus my girl is tripping, she keeps thinking I’m callin' my ex
But somehow, someway, I kept on pushin'
Never show my pain cuz you never know who’s lookin'
When you show weakness they try to bring you down
N talk behind your back &diss you when you’re not around
But they will never stop me
I’mma change the world
Don’t believe me
Just Watch me
Heyyy…
And I took so many chances in my life
I’m surprise I’m still standing right here
I never thought I’ll make it yo
Just a couple of years ago, I was living in a nightmare
Knife in my chest, knife in my back
Never thought I’ll be able to breath again
But now I know I’m here for a reason but
I don’t think this muthaf’s see it yet
I just don’t think these muthaf’s see it yet

(traduzione)

Sono sorpresa di essere ancora in piedi qui
Stavo vivendo in un incubo
Non poter respirare mai più
Prima di tutto
Non sono in questo per i Dead Presidents
Le simpatiche fruste fanno volare pulcini o collane d'oro
Lo faccio nella speranza che mia zia esca dal tubo
N la piccola possibilità di possibilmente cambiare la vita di una persona
Voglio sistemare le cose
Questi ragazzi hanno bisogno di una guida
Questa ninna nanna di generazioni è sparatoria e sirene
Sono qui per fare la differenza nel codice delle strade
Mi rifiuto di essere una vittima della mia stessa sconfitta
Non lasciare che ti intrappolano
Perché ci sono solo 2 posti in cui finirai
N Sono abbastanza sicuro che tu sappia esattamente dove si trova
Fanculo la fama, fanculo i soldi, fanculo essere messo sulla mappa
Sto solo cercando di unirmi
Marrone, bianco, giallo, nero
Non importa di che colore
N prima di infilargli quel proiettile in testa
Assicurati solo di pensare a sua madre
E la sua sorellina che piange quando lo sembrano al suo funerale
Ma nelle strade immagino che sia tutto normale
E ho preso così tante possibilità nella mia vita
Sono sorpresa di essere ancora in piedi qui
Non ho mai pensato di farcela
Solo un paio di anni fa, stavo vivendo in un incubo
Coltello nel mio petto, Coltello nella mia schiena
Non avrei mai pensato che sarei stato in grado di respirare di nuovo
Ma ora so che sono qui per un motivo ma
Non credo che questo muthaf l'abbia ancora visto
Non credo che questi muthaf l'abbiano ancora visto
Non scrivo musica per convincerti a credere in me
Scrivo musica per convincerti a credere in te
Rimani positivo, continua a sorridere e un giorno vedrai
Tutto è possibile e potresti realizzare i tuoi sogni,
Questo è per i bambini che sono passati prima che avessero la possibilità di vivere
I loro ricordi sopravvivono attraverso le mie parole
E se dovessi dare la mia vita così potresti trattenere quelle che hai perso
E sentirli ridere di nuovo, lo farei in un secondo
Tutto quello che chiedo è questo, quando me ne sarò andato ricorda
Tutto quello che ho sempre voluto era fare la differenza
Prego mia sorella laureati, odio perderlo
Ma se arriva il mio momento, non mi sentirai lamentarti
Ma dato che siamo ancora qui, lascia che ti parli
Quindi premi semplicemente riproduci e ascolta
Se mai avessi guadagnato un milione di dollari
Creerò un programma per aiutare questi ragazzi a entrare all'università
Anche se il mio culo non ha superato l'undicesimo anno
La mamma è ancora orgogliosa ed è tutto ciò che conta per l'amor del cielo
Lascio che gli odiatori odino, perché la mia famiglia mi amerà sempre
Non c'è più niente da dire, non ce l'ho fatta qui per fortuna
Sto giocando secondo la regola, ma devo confessarlo
Ieri sera avevo voglia di smettere perché tutto lo stress
Ho il mondo sulla spalla e il dolore su tutto il petto
Inoltre la mia ragazza sta inciampando, continua a pensare che chiami la mia ex
Ma in qualche modo, in qualche modo, ho continuato a spingere
Non mostrare mai il mio dolore perché non sai mai chi sta guardando
Quando mostri debolezza, cercano di abbatterti
N parla alle tue spalle e ti insulta quando non ci sei
Ma non mi fermeranno mai
Cambierò il mondo
Non credermi
Guardami e basta
Ehi…
E ho preso così tante possibilità nella mia vita
Sono sorpresa di essere ancora in piedi qui
Non ho mai pensato di farcela
Solo un paio di anni fa, stavo vivendo in un incubo
Coltello nel mio petto, coltello nella schiena
Non avrei mai pensato che sarei stato in grado di respirare di nuovo
Ma ora so che sono qui per un motivo ma
Non credo che questo muthaf l'abbia ancora visto
Non credo che questi muthaf l'abbiano ancora visto