Traduzione del testo della canzone In a Perfect World - Phora

In a Perfect World (originale)

Ain’t nobody perfect
Ain’t nobody perfect
Ain’t nobody perfect
Ain’t nobody perfect
See, in a perfect world it would all be so simple
Sometimes simple isn’t worth it
Cause all the hard times I’ve been through
Made me the man I am today
And I ain’t nowhere close to perfect
But I’m perfectly fine with that, I’m still breathing
So many scars and wounds that’ll never heal
I’m still bleeding, I know you see 'em
All those imperfections in yourself
You’re just stressing it too much, but life’s a lesson in itself
One day we’ll learn what it means
One day we’ll learn to be free
Lately I’ve been trying to separate my wants and my needs
But what does perfect mean?
lately I’ve been asking myself
If I paint you this picture maybe you’ll answer yourself
You see, a perfect world to me is no more violence
No more gunshots at night, homie and no more sirens
No more kids losing their life too soon and no drunk driving
I seen it happen way too many times and we ain’t trying
We ain’t trying hard enough to change it
Broken hearts and hatred
A perfect world to me is a world free of this racists
So who are you to judge a person by the color of skin
How hard is it just to smile and treat each other as kin
I wish, there was a world where our children could play outside
Without a drive-by occurring and watching stray bullets fly
But why, why does it feel like we’re not ready?
When I talk about change, man
Why I feel like they don’t get me?
Well, I guess I ain’t perfect enough
One day the money and jewels gon' be worthless to us
We gonna value ourselves based of the love in our hearts
Not the cash in our pockets
I’m thinking what if we start a perfect world
Where the music ain’t downgrading our women
And they stop degrading themselves
They lost faith in our women
Trust me, I’m not one to judge
Can’t stand the way that I’m livin'
We all dream of that perfect place and man
I’m way beyond vision
See, I can hear it, taste it and feel it
The scent of it is so potent
Perfect like your first love before your heart was broken
Perfect like the sound of crashing waves in the ocean
It’s perfect like the sound of music when you play it while smoking
So many, perfect imperfections in this world, still I love it here
Only 21 and I hope to make it another year
But if not, my soul will be perfectly free
She might not be perfect to you, but man she’s perfect to me
Yours Truly
Ain’t nobody perfect
But we’re all worth this life
Don’t matter where we’re going
As long as we’re living right
Ain’t nobody perfect
But we’re all worth this life
Don’t matter where we’re going
As long as we’re living right
We only got this one time, one time
For a limited time
We only got this one time, one time
For a limited time
We only got this one time, one time
For a limited time
We only got this one time, one time
For a limited time
Ain’t nobody perfect
You see, at the very end of it
I didn’t know where I was
All I know it was peaceful
Almost like a place nothing could go wrong
A place so perfect
I’ve always imagined a place like this
Ever since I was young, I was
Never really able to sleep
My mom always told me:
«Close your eyes, picture the waves crashing
Imagine yourself there with no worries»
That’s the only thing that ever really helps
So much going on in this world
Sometimes I wonder if we were able to think our
Own heaven into existence
What would mine be like?
Well, I think I finally found it
Better yet, I think it’s been with me all along

In a Perfect World (traduzione)

Nessuno è perfetto
Nessuno è perfetto
Nessuno è perfetto
Nessuno è perfetto
Vedi, in un mondo perfetto sarebbe tutto così semplice
A volte non vale la pena semplice
Perché tutti i tempi difficili che ho passato
Mi ha reso l'uomo che sono oggi
E non sono da nessuna parte vicino alla perfezione
Ma mi sta perfettamente bene, sto ancora respirando
Tante cicatrici e ferite che non guariranno mai
Sto ancora sanguinando, so che li vedi
Tutte quelle imperfezioni in te stesso
Lo stai solo stressando troppo, ma la vita è una lezione in sé
Un giorno impareremo cosa significa
Un giorno impareremo a essere liberi
Ultimamente ho cercato di separare i miei desideri dai miei bisogni
Ma cosa significa perfetto?
ultimamente mi sono chiesto
Se ti dipingo questa immagine forse ti risponderai
Vedi, un mondo perfetto per me non è più violenza
Niente più spari di notte, amico e niente più sirene
Niente più bambini che perdono la vita troppo presto e niente guida in stato di ebbrezza
L'ho visto accadere troppe volte e non ci stiamo provando
Non ci stiamo impegnando abbastanza per cambiarlo
Cuori infranti e odio
Un mondo perfetto per me è un mondo libero da questi razzisti
Allora, chi sei tu per giudicare una persona dal colore della pelle
Quanto è difficile solo sorridere e trattarsi come parenti
Vorrei che ci fosse un mondo in cui i nostri bambini potessero giocare all'aperto
Senza che si verifichi un drive-by e guardi volare proiettili vaganti
Ma perché, perché sembra che non siamo pronti?
Quando parlo di cambiamento, amico
Perché ho la sensazione che non mi capiscano?
Bene, suppongo di non essere abbastanza perfetto
Un giorno i soldi e i gioielli non avranno valore per noi
Valuteremo noi stessi in base all'amore nei nostri cuori
Non i contanti nelle nostre tasche
Sto pensando che cosa accadrebbe se iniziassimo un mondo perfetto
Dove la musica non sta declassando le nostre donne
E smettono di degradarsi
Hanno perso la fiducia nelle nostre donne
Credimi, non sono uno da giudicare
Non sopporto il modo in cui sto vivendo
Tutti sogniamo quel posto e quell'uomo perfetti
Sono ben oltre la visione
Vedi, posso sentirlo, assaporarlo e sentirlo
Il suo profumo è così potente
Perfetto come il tuo primo amore prima che il tuo cuore si spezzasse
Perfetto come il suono delle onde che si infrangono nell'oceano
È perfetto come il suono della musica quando la suoni mentre fumi
Tante, perfette imperfezioni in questo mondo, ancora lo adoro qui
Ho solo 21 anni e spero di farcela un altro anno
Ma in caso contrario, la mia anima sarà perfettamente libera
Potrebbe non essere perfetta per te, ma amico, è perfetta per me
Cordialmente
Nessuno è perfetto
Ma valiamo tutti questa vita
Non importa dove stiamo andando
Finché viviamo bene
Nessuno è perfetto
Ma valiamo tutti questa vita
Non importa dove stiamo andando
Finché viviamo bene
L'abbiamo ottenuto solo una volta, una volta
Per un periodo di tempo limitato
L'abbiamo ottenuto solo una volta, una volta
Per un periodo di tempo limitato
L'abbiamo ottenuto solo una volta, una volta
Per un periodo di tempo limitato
L'abbiamo ottenuto solo una volta, una volta
Per un periodo di tempo limitato
Nessuno è perfetto
Vedi, proprio alla fine
Non sapevo dove fossi
Tutto quello che so che era tranquillo
Quasi come un posto, niente potrebbe andare storto
Un posto così perfetto
Ho sempre immaginato un posto come questo
Fin da quando ero giovane, lo ero
Mai veramente in grado di dormire
Mia mamma mi diceva sempre:
«Chiudi gli occhi, immagina le onde che si infrangono
Immaginati lì senza preoccupazioni»
Questa è l'unica cosa che aiuta davvero
Tanto succede in questo mondo
A volte mi chiedo se siamo stati in grado di pensare il nostro
Possedere il paradiso nell'esistenza
Come sarebbe il mio?
Bene, penso di averlo finalmente trovato
Meglio ancora, penso che sia sempre stato con me