Traduzione del testo della canzone In My Eyez - Phora

In My Eyez (originale)

He just wanna be recognized by the OGs
And spray paint in the alleyway while he smokes weed
Middle finger up like, «Fuck the judge and the police»
Runnin' through the streets late nights, so we don’t sleep
He went to work, stashed his Glocks, said, «Look out for the cops»
All he ever knew was the streets, always out on the block
As he pours a little liquor for his homies to pass
He starts to wonder how long it’ll last
He never pray to God 'cause he ain’t get no answer
All he feels God did was give his grandma cancer
Only faith he had left was his Glock 9
Hustled on the corner, tag his name on the stop sign
No mercy for his enemies
Agony and ecstasy
The only thing that ever made his heart warm was the Hennessy
He sipped from the bottom until the last drop
And he says, «Sorry mama, but I just can’t stop, I can’t stop,» look
Yeah, he ran the streets stuck in one time
R.I.P.
tat for his homie who just died
He done went to 16 funerals by 17
One his 18th birthday all he needed was one 9
With 20 in the clip, that’s how you survive in the streets he was from
Only way to stay alive just tryna see 21
For his homies, he’d ride for 'em
His homies, he’d die for 'em
Ain’t scared of death 'cause he knows eventualy it’ll come
Flowers and candles, filled a memorial on his street
In memory of his boy that got shot last week
He left behind two little girls
He had a family—they'd gather here every night in hopes that God might speak
The whole time he had—murder on his mind
All he thought was payback and loaded up his 9 and
Got with his boys, and he hopped inside the whip
Went to an enemy spot and started shootin' out the ride and
It’s hard to say if it’s wrong or right
And now he’s behind bars with a case to fight
'Cause in the end, nobody wins
No matter what situation, it’s never your job to take a life
I had to visit you 'cause your moms don’t wanna see you this way
I pray to God every night to fight your demons away
I just feel like I’m losin' you, homie
Can’t you see what they doin'?
They just usin' you, man, they foolin' you, homie
The streets don’t love us, man, they never did
Always so worried 'bout death that we can’t ever live
See, the streets got you brainwashed, they fuckin' with ya head
That’s when he looked at me and said
«I lost my only two brothers to the streets that I rep
Besides, my mom is the only fam I really got left
The only family I ever had
They treated me like a son, I ain’t have a dad
See, the streets taught me loyalty, respect, and how to live by a code
They never taught me no different, this is all that I know
Even though your pops was crazy and he wasn’t always there
Even though he made mistakes, homie, that motherfucker cares
See, I can’t say the same about mine, homie
Really I could give two fucks if he died, homie
After the way that he beat my mother, he ain’t never love us
That motherfucker’s already dead in my eyes, homie»
I told him, «A real man stands up on his own
And doesn’t need a fuckin' gang to have his back 'cause he’s grown
I know you think nobody cares, but man, that ain’t true
Your mom’s already lost two men, she can’t lose you
You think these cats would do the same for you?
Think they’d take the blame for you?
Think these motherfuckers would put they family through pain for you?
Where is your hood at when it’s all said and done?
You ain’t pull a trigger when that bullet shot from that gun
Takin' the blame 'cause you don’t wanna snitch, dog, is you dumb?
Takin' care of your moms makes you gangster, not where you from
Dog, is you dumb?
Takin' care of your moms makes you gangster, not where you from»
He said, «It's kill or be killed, understand that shit
I got accessory to murder, dawg, they planned that shit
How dare you come visit me and act like you better
Motherfucker, we from the same place, I can’t stand that shit
You always preach God, but do you really believe in Him?
If we all sinners, man, what the fuck do we mean to Him?
Either He don’t exist or the Devil is beatin' Him
When my grandma was down, where was God when she needed Him?
You can go your own way, but this the life for me
Don’t call, don’t visit, and don’t write to me
We all sin, you know better than the next man
You ain’t God, you can’t tell me what’s wrong or right for me
Some people meant to win, I was meant to fail
Some people meant for Heaven, I was meant for Hell
Some people meant to live and be free, but not me
Been in this system since 7, I was meant for jail
I guess nobody is perfect
Tell my mama, I’m sorry, but there’s no way to reverse it
I guess nobody is perfect
Tell my mama, I’m sorry, but there’s no way to reverse it…»

In My Eyez (traduzione)

Vuole solo essere riconosciuto dagli OG
E spruzza vernice nel vicolo mentre fuma erba
Dito medio in su come "Fanculo il giudice e la polizia"
Corriamo per le strade a tarda notte, quindi non dormiamo
Andò al lavoro, ripose le sue Glock, disse: «Attento alla polizia»
Tutto quello che sapeva erano le strade, sempre nell'isolato
Mentre si versa un po' di liquore per far passare i suoi amici
Inizia a chiedersi quanto durerà
Non prega mai Dio perché non ha risposta
Tutto ciò che sente che Dio ha fatto è stato dare il cancro a sua nonna
L'unica fede che gli era rimasta era la sua Glock 9
Spinto all'angolo, tagga il suo nome sul segnale di stop
Nessuna pietà per i suoi nemici
Agonia ed estasi
L'unica cosa che gli ha mai scaldato il cuore è stata l'Hennessy
Ha sorseggiato dal basso fino all'ultima goccia
E lui dice: "Scusa mamma, ma non riesco a smettere, non riesco a smettere", guarda
Sì, ha corso per le strade bloccato in una volta
STRAPPARE.
tat per il suo amico che è appena morto
Entro le 17 è andato a 16 funerali
Al suo diciottesimo compleanno tutto ciò di cui aveva bisogno era un 9
Con 20 nella clip, è così che sopravvivi nelle strade da cui proveniva
L'unico modo per rimanere in vita è solo provare a vedere 21
Per i suoi amici, correrebbe per loro
I suoi amici, sarebbe morto per loro
Non ha paura della morte perché sa che alla fine arriverà
Fiori e candele, riempivano un memoriale nella sua strada
In memoria del suo ragazzo a cui hanno sparato la scorsa settimana
Ha lasciato due bambine
Aveva una famiglia: si riunivano qui ogni notte nella speranza che Dio potesse parlare
Per tutto il tempo che ha avuto... un omicidio nella sua mente
Tutto ciò che pensava era vendetta e caricava il suo 9 e
È arrivato con i suoi ragazzi ed è saltato dentro la frusta
Sono andato in un punto nemico e ho iniziato a sparare fuori dal giro e
È difficile dire se sia sbagliato o giusto
E ora è dietro le sbarre con un caso da combattere
Perché alla fine nessuno vince
Non importa quale sia la situazione, non spetta mai a te toglierti una vita
Dovevo farti visita perché tua madre non vuole vederti in questo modo
Prego Dio ogni notte di combattere i tuoi demoni
Mi sembra solo di perderti, amico
Non riesci a vedere cosa stanno facendo?
Ti stanno solo usando, amico, ti stanno prendendo in giro, amico
Le strade non ci amano, amico, non l'hanno mai fatto
Sempre così preoccupato per la morte che non potremo mai vivere
Vedi, le strade ti hanno fatto il lavaggio del cervello, ti stanno fottendo la testa
Fu allora che mi guardò e disse
«Ho perso i miei due unici fratelli per le strade che rappresento
Inoltre, mia mamma è l'unica famiglia che mi è rimasta davvero
L'unica famiglia che abbia mai avuto
Mi hanno trattato come un figlio, non ho un papà
Vedi, le strade mi hanno insegnato lealtà, rispetto e come vivere secondo un codice
Non mi hanno mai insegnato a non essere diverso, questo è tutto ciò che so
Anche se tuo padre era pazzo e non era sempre lì
Anche se ha commesso degli errori, amico, a quel figlio di puttana importa
Vedi, non posso dire lo stesso del mio, amico
Davvero potrei fregarmene due se morisse, amico
Dopo il modo in cui ha picchiato mia madre, non ci ama mai
Quel figlio di puttana è già morto ai miei occhi, amico»
Gli ho detto: «Un vero uomo si alza da solo
E non ha bisogno di una fottuta banda per coprirgli le spalle perché è cresciuto
So che pensi che a nessuno importi, ma amico, non è vero
Tua madre ha già perso due uomini, non può perderti
Pensi che questi gatti farebbero lo stesso per te?
Pensi che si prenderebbero la colpa per te?
Pensi che questi figli di puttana farebbero soffrire la loro famiglia per te?
Dov'è il tuo cappuccio quando è tutto detto e fatto?
Non premi un grilletto quando quel proiettile ha sparato da quella pistola
Prendersi la colpa perché non vuoi fare la spia, cane, sei stupido?
Prendersi cura di tua madre ti rende un gangster, non da dove vieni
Cane, sei stupido?
Prendersi cura di tua madre ti rende un gangster, non da dove vieni»
Disse: «Uccidi o vieni ucciso, capisci quella merda
Ho un accessorio per uccidere, amico, hanno pianificato quella merda
Come osi venire a trovarmi e comportarti come te meglio
Figlio di puttana, noi dello stesso posto, non sopporto quella merda
Predichi sempre Dio, ma credi davvero in Lui?
Se siamo tutti peccatori, amico, che cazzo intendiamo per Lui?
O non esiste o il diavolo lo sta picchiando
Quando mia nonna era a terra, dov'era Dio quando aveva bisogno di Lui?
Puoi seguire la tua strada, ma questa è la vita per me
Non chiamare, non venire a trovarmi e non scrivermi
Tutti noi pecchiamo, tu lo sai meglio del prossimo
Tu non sei Dio, non puoi dirmi cosa è sbagliato o giusto per me
Alcune persone intendevano vincere, io dovevo fallire
Alcune persone erano destinate al paradiso, io ero destinato all'inferno
Alcune persone intendevano vivere ed essere libere, ma non io
Sono stato in questo sistema dal 7, ero destinato alla prigione
Immagino che nessuno sia perfetto
Dillo a mia mamma, mi dispiace, ma non c'è modo di invertire
Immagino che nessuno sia perfetto
Dillo a mia mamma, mi dispiace, ma non c'è modo di invertire...»