Traduzione del testo della canzone Kid on the Block - Phora

Kid on the Block (originale)

Ayo, I used to wanna be the toughest kid on the block
Till I found out the toughest kid always gets shot
I used to wanna make a mill pushin that rock
Till I found out the big timers always got caught
I used to wanna be the OG tellin a tale
Til I found out they only up dead or in jail
I was Lost and confused searchin for somebody to be
Till I realized that person I was searchin for was me
Look, as of right now I’m writing rhymes in this notebook
Scheming on making ways to make a mil, without giving my soul up
& Split it with the cats that had nothing but love to show us
In hopes that I never have to watch my nigga bag that coke up
Just to make a buck to put some food in his belly
I ain’t worried about the rumors or the bullshit they tell me
Cause me & my niggas, yeah we tryna eat
We tryna get that, never sleep & never sit back
Talk is cheap so quit the chit chat
If you ain’t got the flow you gotta go
If you & I suppose, you’re gonna need a thousand up front for me to rock a show
nigga
Tellin' you I’m bout my busy
I’m learnin' to forgive all the dirt that everyones did me
Simply cause I’m just tryna learn to love before they kill me
I don’t do this for myself, this for everyone that’s with me
I just wanna be remembered when my time is up
Not as a G, not as a thug, cause homie I ain’t tough
Just remember me for everything I tried to tell you
Cause when I’m gone It’ll make sense but I don’t wanna fail you
So I try my best to try & stay alive
But it’s hard when the cats that wanna take your life know where your family
resides
Mama tells me stay inside, but I fear no man but god
So I’m out every day & night
I show up in my enemy’s city, tasting my faith
Hoping I don’t lose my life so I bow my head & I pray
Cause if my time comes then it was meant to come
But when everything said & done
All I ask of you is dont forget the love
I used to wanna be the toughest kid on the block
Till I found out the toughest kid always gets shot
I used to wanna make a mill pushin that rock
Till I found out the big timers always got caught
I used to wanna be the OG tellin a tale
Til I found out they only up dead or in jail
I was Lost and confused searchin for somebody to be
Till I realized that person I was searchin for was me

Kid on the Block (traduzione)

Ayo, volevo essere il ragazzo più duro del blocco
Fino a quando non ho scoperto che il ragazzo più duro viene sempre colpito
Volevo fare un mulino spingendo quella roccia
Fino a quando non ho scoperto che i grandi timer venivano sempre beccati
Volevo essere l'OG che raccontava una storia
Finché non ho scoperto che erano solo morti o in prigione
Ero perso e confuso alla ricerca di qualcuno che potesse essere
Finché non mi sono reso conto che la persona che stavo cercando ero io
Guarda, al momento sto scrivendo rime in questo taccuino
Intendevo trovare modi per guadagnare un milione, senza rinunciare alla mia anima
& Dividilo con i gatti che non avevano altro che amore da mostrarci
Nella speranza di non dover mai guardare la mia borsa da negro che si riempie di coca
Solo per guadagnare soldi per mettergli del cibo nella pancia
Non sono preoccupato per le voci o le cazzate che mi dicono
Perché io e i miei negri, sì, stiamo provando a mangiare
Cerchiamo di ottenerlo, non dormire mai e non sederci mai
Parlare è economico, quindi chiudi la chat
Se non hai il flusso devi andare
Se tu e io supponiamo, avrai bisogno di mille anticipazioni per me per fare uno spettacolo
negro
Ti sto dicendo che sono impegnato
Sto imparando a perdonare tutto lo sporco che tutti mi hanno fatto
Semplicemente perché sto solo cercando di imparare ad amare prima che mi uccidano
Non lo faccio per me stesso, per tutti quelli che sono con me
Voglio solo essere ricordato quando il mio tempo sarà scaduto
Non come un G, non come un teppista, perché amico non sono un duro
Ricordami solo per tutto quello che ho cercato di dirti
Perché quando me ne sarò andato avrà senso ma non voglio deluderti
Quindi faccio del mio meglio per cercare di rimanere in vita
Ma è difficile quando i gatti che vogliono toglierti la vita sanno dov'è la tua famiglia
risiede
La mamma mi dice di restare dentro, ma non temo nessun uomo tranne Dio
Quindi sono fuori ogni giorno e notte
Mi presento nella città del mio nemico, assaporando la mia fede
Sperando di non perdere la vita, quindi chino la testa e prego
Perché se arriva il mio momento, allora doveva venire
Ma quando tutto è stato detto e fatto
Tutto quello che ti chiedo è di non dimenticare l'amore
Volevo essere il ragazzo più duro del blocco
Fino a quando non ho scoperto che il ragazzo più duro viene sempre colpito
Volevo fare un mulino spingendo quella roccia
Fino a quando non ho scoperto che i grandi timer venivano sempre beccati
Volevo essere l'OG che raccontava una storia
Finché non ho scoperto che erano solo morti o in prigione
Ero perso e confuso alla ricerca di qualcuno che potesse essere
Finché non mi sono reso conto che la persona che stavo cercando ero io