Traduzione del testo della canzone Love Yourself 2 - Phora

Love Yourself 2 (originale)

Why do we try to protect our hearts by pretending we don’t have one?
Try to escape from my fears, but we can’t run
Seems like we were drowin' from the start
And this void in my heart is still as empty as the last one
I know some people who get numb just to cope with they feelings
I know some people broke inside even though they make millions
I know some people stuck with somebody they couldn’t be real with
I know some people hurt themselves when they supposed to be healin'
So you hide your scars still hopin' you’re worth it, but
You were born to be real, not to be perfect, look
I still question myself and I’m still searchin' for
A perfect world where none of us feel worthless, look
Music reminds me that pain is temporary
Flowers remind me that rain is necessary
I used to hold on to all of the trauma of people who weighed me down,
now those memories are dead and buried (Mmm)
There’s beauty in lettin' go
They say if you never try, then you’ll never know
I know what it’s like to feel your heart gettin' cold
Like the house you were livin' in that was never home
Struggled as a kid, you was losin' focus
Scars on your body from the people closest
Pops wasn’t around, teachers didn’t notice
That kid walkin' through the hallways feelin' hopeless
No one notices your tears, no one notices your face
No one notices your pain, but they notice your mistakes
I know how it feels to be the one that was replaced
And I know how it feels to wear these scars that don’t erase
And you feel like you alone in the crowd, uh
Yellin' as loud as you can, seems like no one’s hearin' a sound
And I think I’ve learned to get along with loneliness now
But it’s just hard to let anybody close to me now
I mean, it’s like nobody cares, this life just isn’t fair
And someone said that we repeat what we don’t repair
Sometimes we fall apart, sometimes we lose our heart
When you can’t find the light, I’ll sit with you in the dark
I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
And sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yeah, sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yeah, uh, sometimes
They say if you wanna fly you gotta lose everything that weighs you down
Used to get attached to those who couldn’t stay around
I used to give my heart away until it faded out
Used to complain 'bout all the things I shoulda prayed about
They called me 'sinner, ' they put me down, but I’m God’s child
Tried to be positive, I was just never taught how
I lost my confidence walkin' 'round with a dark cloud
Thinkin' no one ever loved me, why would they start now?
Forgive the people who didn’t know how to love you
They were just teaching you how to love yourself, damn
And I think life hit me the hardest the day I learned I loved somebody who
loves someone else, well
We let people in who don’t deserve to stay
And forgive the ones that hurt us, made us feel betrayed
And sometimes we forget that we blessed to live another day
I’m just scared I’ll never find a way
There was times darkness covered the light from my soul like an eclipse
I studied the moon and how it glows and I’m convinced
Sometimes we shine brighter in the darkness
And I learned that it’s not over when you lose, it’s only over when you quit
Sometimes I wanna talk to grandpa, wish that I could
Maybe I’d learn that it’s okay to still be misunderstood
Maybe he’d show me how to balance the bad with the good
Sometimes it’s hard to show emotions when I know that I should, but
I hope he’s proud of me although he’s not around
I know his soul is in the sky, somewhere he’s smilin' down
And sometimes it reminds me to breathe when I’m 'bout to drown
Sometimes I stare up at the stars and it calms me down
But I learned to thank God for what He gave me
There was a point where I thought nobody could save me
There was a point where the Devil kept tryna break me
But I picked myself up every time and that’s what made me
See, I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
Sometimes, yeah, look
I said, I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
Sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yours Truly

(traduzione)

Perché cerchiamo di proteggere i nostri cuori facendo finta di non averne uno?
Cerca di fuggire dalle mie paure, ma non possiamo scappare
Sembra che stiamo annegando fin dall'inizio
E questo vuoto nel mio cuore è ancora vuoto come l'ultimo
Conosco alcune persone che diventano insensibili solo per far fronte ai propri sentimenti
So che alcune persone hanno fatto irruzione anche se guadagnano milioni
So che alcune persone sono bloccate con qualcuno con cui non potrebbero essere reali
So so che alcune persone si fanno male quando dovrebbero guarire
Quindi nascondi le tue cicatrici sperando ancora che ne valga la pena, ma
Sei nato per essere reale, non perfetto, guarda
Mi interrogo ancora e sto ancora cercando
Un mondo perfetto in cui nessuno di noi si sente inutile, guarda
La musica mi ricorda che il dolore è temporaneo
I fiori mi ricordano che la pioggia è necessaria
Ero solito resistere a tutti i traumi delle persone che mi appesantivano,
ora quei ricordi sono morti e sepolti (Mmm)
C'è bellezza nel lasciarsi andare
Dicono che se non provi mai, non lo saprai mai
So com'è sentire il tuo cuore che si raffredda
Come la casa in cui vivevi che non è mai stata casa
Ha lottato da bambino, stavi perdendo la concentrazione
Cicatrici sul tuo corpo dalle persone più vicine
Pops non c'era, gli insegnanti non se ne sono accorti
Quel ragazzo che cammina per i corridoi sentendosi senza speranza
Nessuno nota le tue lacrime, nessuno nota la tua faccia
Nessuno si accorge del tuo dolore, ma notano i tuoi errori
So come ci si sente a essere quello che è stato sostituito
E so come ci si sente a indossare queste cicatrici che non si cancellano
E ti senti solo tra la folla, uh
Urlando più forte che puoi, sembra che nessuno senta un suono
E penso di aver imparato ad andare d'accordo con la solitudine ora
Ma è difficile lasciare che qualcuno si avvicini a me ora
Voglio dire, è come se a nessuno importasse, questa vita non è giusta
E qualcuno ha detto che ripetiamo ciò che non ripariamo
A volte cadiamo a pezzi, a volte perdiamo il cuore
Quando non riesci a trovare la luce, mi siederò con te al buio
Ho imparato ad amarmi quando sono stanco
Ho imparato ad amarmi quando sono debole
Ho imparato ad amarmi quando sono incompleto
Per così tanto tempo ho pensato di non essere in grado di farlo
E a volte, sì, lo so che per te è lo stesso
Sì, a volte, sì, lo so che per te è lo stesso
Sì, a volte
Dicono che se vuoi volare devi perdere tutto ciò che ti appesantisce
Usato per affezionarsi a coloro che non potevano stare in giro
Davo il mio cuore fino a quando non si spegneva
Mi lamentavo di tutte le cose per cui avrei dovuto pregare
Mi hanno chiamato 'peccatore', mi hanno umiliato, ma sono figlio di Dio
Ho cercato di essere positivo, ma non mi è mai stato insegnato come fare
Ho perso la fiducia andando in giro con una nuvola scura
Pensando che nessuno mi abbia mai amato, perché dovrebbero iniziare ora?
Perdona le persone che non sapevano come amarti
Ti stavano solo insegnando ad amare te stesso, accidenti
E penso che la vita mi abbia colpito più duramente il giorno in cui ho scoperto di amare qualcuno che
ama qualcun altro, beh
Facciamo entrare le persone che non meritano di restare
E perdona quelli che ci hanno ferito, ci hanno fatto sentire traditi
E a volte dimentichiamo che abbiamo avuto la fortuna di vivere un altro giorno
Ho solo paura di non trovare mai un modo
C'erano volte in cui l'oscurità copriva la luce della mia anima come un'eclissi
Ho studiato la luna e come brilla e ne sono convinto
A volte brilliamo di più nell'oscurità
E ho imparato che non è finita quando perdi, è finita solo quando hai smesso
A volte voglio parlare con il nonno, vorrei poterlo fare
Forse imparerei che va bene essere ancora fraintesi
Forse mi mostrerebbe come bilanciare il male con il bene
A volte è difficile mostrare emozioni quando so che dovrei, ma
Spero che sia orgoglioso di me anche se non è nei paraggi
So che la sua anima è nel cielo, da qualche parte sta sorridendo
E a volte mi viene in mente di respirare quando sto per affogare
A volte guardo le stelle e questo mi calma
Ma ho imparato a ringraziare Dio per quello che mi ha dato
C'è stato un punto in cui pensavo che nessuno potesse salvarmi
C'è stato un punto in cui il diavolo ha continuato a cercare di spezzarmi
Ma mi sono rialzato ogni volta e questo è ciò che mi ha reso
Vedi, ho imparato ad amarmi quando sono stanco
Ho imparato ad amarmi quando sono debole
Ho imparato ad amarmi quando sono incompleto
Per così tanto tempo ho pensato di non essere in grado di farlo
A volte, sì, guarda
Ho detto, ho imparato ad amarmi quando sono stanco
Ho imparato ad amarmi quando sono debole
Ho imparato ad amarmi quando sono incompleto
Per così tanto tempo ho pensato di non essere in grado di farlo
A volte, sì, lo so che per te è lo stesso
Cordialmente