Traduzione del testo della canzone Nothing Like - Phora

Nothing Like (originale)

Yo, there’s nothin' like a smart woman that can hold a conversation
Knows how to act in public, knows how to be patient
And tells you to wait before you get up in her pants
I understand and see beneath the titties and the ass
I’m tryin' to get to know you, all them lames is tryin' to hit it
They always in a rush, I like to take my time with it
And just coast, see what this leads to
And when you free, let me know when I can see you
I know you got shit to handle and I respect that
Independent woman on the grind, tryin' to get that
We all got setbacks, let me know if you need somethin'
She in school, she tryin' to be somethin'
She got her head in the books
All that drama, she ain’t into that
All the chicks got they head in they ass or a nigga’s lap
And she ain’t got no homegirls, they all shady
It’s a difference in a bitch and a lady
You feel me?
And she ain’t got no homegirls, they all shady
It’s a difference in a bitch and a lady, in a bitch and a lady
See most chicks out there
Just lookin' for the next man to pay they rent and they bills
They tell you they love you, but they don’t know how love feels
They don’t know what it means, they don’t know what it’s worth
That’s why you need to learn to separate the real from the fake
And the fake from the real
There’s a lot of things that folks don’t know in this world
And one of them’s the difference between a hoe, and a girl.
And I ain’t never met a beauty like you
Other girls couldn’t come close, even if they tried to
See, if it was up to me, I wouldn’t let you go
The choice is yours, or if you wanna stay, just let me know
And yo, we can have a little fun if you want to
We can take a little ride if you want to
Yeah, and we can play 21 Questions
I’ll tell you anything, just don’t ask about my exes
Let’s leave the past behind, never go back in time
Just tell me where you want to go, put your hand in mine
Yeah, and just close your eyes and listen
Let me show you everything that you been missing
Even though, nobody’s perfect, you come the closest to it
And if you tell me you down with me, I’mma hold you to it
And there’s nothing like the way that she sings
Too bad she only exists in my dreams.

(traduzione)

Yo, non c'è niente come una donna intelligente che può tenere una conversazione
Sa come agire in pubblico, sa essere paziente
E ti dice di aspettare prima di alzarti nei pantaloni
Capisco e vedo sotto le tette e il culo
Sto cercando di conoscerti, tutti quegli zoppi stanno cercando di colpirlo
Hanno sempre fretta, mi piace prendermi il mio tempo
E solo costeggia, guarda a cosa porta questo
E quando sei libero, fammi sapere quando posso vederti
So che hai merda da gestire e lo rispetto
Donna indipendente in movimento, che cerca di ottenerlo
Abbiamo tutti delle battute d'arresto, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa
Lei a scuola, sta cercando di essere qualcosa
Ha messo la testa nei libri
Tutto quel dramma, a lei non interessa
Tutte le ragazze si sono messe la testa nel culo o in grembo a un negro
E lei non ha ragazze di casa, sono tutte losche
È una differenza in una cagna e una signora
Tu mi senti?
E lei non ha ragazze di casa, sono tutte losche
È una differenza in una puttana e una signora, in una puttana e una signora
Vedi la maggior parte dei pulcini là fuori
Sto solo cercando il prossimo uomo per pagare l'affitto e fatturare
Ti dicono che ti amano, ma non sanno come si sente l'amore
Non sanno cosa significa, non sanno quanto vale
Ecco perché devi imparare a separare il reale dal falso
E il falso dal reale
Ci sono molte cose che la gente non sa in questo mondo
E uno di questi è la differenza tra una zappa e una ragazza.
E non ho mai incontrato una bellezza come te
Altre ragazze non potrebbero avvicinarsi, anche se ci provassero
Vedi, se dipendesse da me, non ti lascerei andare
La scelta è tua, o se vuoi restare, fammelo sapere
E yo, possiamo divertirci un po' se vuoi
Possiamo fare un giro se vuoi
Sì, e possiamo giocare a 21 domande
Ti dirò qualsiasi cosa, ma non chiedere dei miei ex
Lasciamoci alle spalle il passato, non tornare mai indietro nel tempo
Dimmi solo dove vuoi andare, metti la tua mano nella mia
Sì, e chiudi gli occhi e ascolta
Lascia che ti mostri tutto ciò che ti sei perso
Anche se nessuno è perfetto, ti avvicini di più
E se mi dici che sei giù con me, te lo tengo stretto
E non c'è niente come il modo in cui canta
Peccato che esista solo nei miei sogni.