Traduzione del testo della canzone Secrets - Phora

Secrets (originale)

She said she couldn’t stay too late
She gotta be home by ten, she had school the next day
She wasn’t the type to play
She ain’t like them other chicks
She ain’t known for getting drunk, popping pills, or sucking dick…
More like the type to show up to class
An hour early, never wearing shorts that’s showing her ass
Got a hold on her past, she can’t let go of it
She don’t really smile, but nobody ever notices
Grade A student, all her teachers love her
She just wished she felt that same love from her mother
But she’s stuck in county jail for eighteen months
So it’s just her and pops n everyday he’s drunk
They hardly talk, so when she gets to the house
She goes straight to her room and she shuts the lights out
Hoping the next day comes sooner than later
She can’t wait to move out, four-hundred dollars saved up
She knows she got a long way to go
But she keeps her head so high you’d prolly never know
What she had to go through for so long
Yo, but she never forgets to hold on…
She said, «If you knew my secret, I wonder what you’d say
I wonder if you’d leave and I wonder if you’d stay…
I wonder if you’d see me in a different way
It’s hard to hold this in, I think about it every day…»
Yeah, I wonder what you’d say…
I wonder if you’d see me in a different way…
I think about it every day…
She met a kid named Joey, knew he had a crush
Always made her laugh and said things to make her blush
But, she tried so hard to pay him no attention
Scared her past would eventually ruin the friendship
'Cause it’s so hard for her to open her feelings
He said, «If you don’t give me your heart beautiful, I’m a steal it»
So twelve months passed and ever since he said that
She been in love, but everybody has their setbacks
Slowly but surely he was fading away
While she was falling deeper for him and she waited for days
For him to call her like he always did, but five days went by and
If you listen closely you can hear her still crying
She wrote on paper saying, I’m sorry
I just wish you knew you’re the reason that my heart beats
Always made me smile ever since the day you saw me
You were my guardian angel when I had nobody…
Yo, but there’s something I haven’t told you
For six years there was something that I had to go through
That shattered my spirit and my dreams, I know you can see it
My father did these things to me and no one believed it…
My mom was never there to see I hope when she reads this
She ODs on the very thing that broke us to pieces…
You were the only person I ever loved
And it kills me inside to know that I was the one
To ruin what we had and I knew this would happen
Yo, I just thought me and you would’ve lasted
Knife to her wrist as she dropped to the floor
But right be before she cut she heard a knock at the door
She said, «if you knew my secret, I wonder what you’d say
I wonder if you’d leave and I wonder if you’d stay
I wonder if you’d see me in a different way
It’s hard to hold this in, I think about it every day»
Yeah, I wonder what you’d say
I wonder if you’d see me in a different way…
I think about it every day…

(traduzione)

Ha detto che non poteva restare troppo tardi
Deve essere a casa per le dieci, doveva andare a scuola il giorno dopo
Non era il tipo da giocare
Non le piacciono le altre ragazze
Non è nota per ubriacarsi, prendere pillole o succhiare cazzi...
Più simile al tipo da presentarsi a classe
Un'ora prima, senza mai indossare pantaloncini che le mostrino il culo
Ha una presa sul suo passato, non può lasciarlo andare
Non sorride davvero, ma nessuno se ne accorge mai
Studentessa di grado A, tutti i suoi insegnanti la adorano
Desiderava solo sentire lo stesso amore da sua madre
Ma è rimasta bloccata nella prigione della contea per diciotto mesi
Quindi è solo lei e salta fuori tutti i giorni che è ubriaco
Parlano a malapena, quindi quando arriva a casa
Va direttamente nella sua stanza e spegne le luci
Sperando che il giorno dopo arrivi prima o poi
Non vede l'ora di trasferirsi, ha risparmiato quattrocento dollari
Sa che ha molta strada da fare
Ma tiene la testa così alta che probabilmente non lo sapresti mai
Quello che ha dovuto affrontare per così tanto tempo
Yo, ma non dimentica mai di tenere duro...
Disse: «Se conoscessi il mio segreto, mi chiedo cosa diresti
Mi chiedo se te ne andresti e mi chiedo se rimarrai...
Mi chiedo se mi vedresti in un modo diverso
È difficile trattenerlo, ci penso ogni giorno...»
Sì, mi chiedo cosa diresti...
Mi chiedo se mi vedresti in un modo diverso...
Ci penso ogni giorno...
Ha incontrato un bambino di nome Joey, sapeva che aveva una cotta
La faceva sempre ridere e diceva cose per farla arrossire
Ma si è sforzata così tanto di non prestargli attenzione
Spaventato che il suo passato alla fine avrebbe rovinato l'amicizia
Perché è così difficile per lei aprire i suoi sentimenti
Disse: «Se non mi dai il tuo cuore bello, te lo rubo»
Quindi sono trascorsi dodici mesi e da allora lo ha detto
Era innamorata, ma tutti hanno le loro battute d'arresto
Lentamente ma inesorabilmente stava svanendo
Mentre si innamorava di lui ancora di più e aspettava per giorni
Per lui chiamarla come ha sempre fatto, ma sono passati cinque giorni e
Se ascolti attentamente puoi sentirla piangere ancora
Ha scritto su carta dicendo: mi dispiace
Vorrei solo che tu sapessi che sei la ragione per cui il mio cuore batte
Mi ha sempre fatto sorridere dal giorno in cui mi hai visto
Eri il mio angelo custode quando non avevo nessuno...
Yo, ma c'è qualcosa che non ti ho detto
Per sei anni c'è stato qualcosa che ho dovuto affrontare
Questo ha mandato in frantumi il mio spirito e i miei sogni, so che puoi vederlo
Mio padre mi ha fatto queste cose e nessuno ci ha creduto...
Mia madre non è mai stata lì per vedere spero quando legge questo
È OD su la stessa cosa che ci ha fatto a pezzi...
Eri l'unica persona che abbia mai amato
E mi uccide dentro di me sapere che ero io
Per rovinare ciò che avevamo e sapevo che sarebbe successo
Yo, ho solo pensato che me e tu saresti durato
Coltello al polso mentre cadeva a terra
Ma appena prima di tagliare, sentì bussare alla porta
Ha detto: «se conoscessi il mio segreto, mi chiedo cosa diresti
Mi chiedo se te ne andresti e mi chiedo se rimarrai
Mi chiedo se mi vedresti in un modo diverso
È difficile trattenerlo, ci penso ogni giorno»
Sì, mi chiedo cosa diresti
Mi chiedo se mi vedresti in un modo diverso...
Ci penso ogni giorno...