Traduzione del testo della canzone Sinner, Pt. 2 - Phora

Sinner, Pt. 2 (originale)

Why I feel like I’ve been in this place before
I just can’t take no more
I just can’t smile like I’m still me, I just can’t fake no more
I try to be all I can but that wasn’t enough for them
We can’t find love so we replace it with these drugs again
I drink from this bottle dog it’s my only friend
I’m so scared to be alone again
Fake smile on my face
I just can’t keep pretending like I don’t pretend
And my little homie’s doing twenty-five
If God exists why he never try
To show us that this life is more than pain
'Cause is hard to live when you’re dead inside
And they say I’m worthless cause I ain’t a Christian
Like turn a church into a fucking business
They killed Jehovah, didn’t leave a witness
And these preachers crooked as these politicians
Politics, religion, I don’t see the difference
They crucify me cause I’m speaking different
Who the fuck are they to judge?
Tell me who are you to criticize the way I’m living
40 ounces for the pain
I ain’t been the same since I’ve seen my pops cry
I might be light skin to you
But I’m still a nigga in the cops eyes (Cops eyes)
They ain’t stopping til' we all die
Mama, I just hope you understand
I just couldn’t take the pressure
Mama, see I tried my best to be a better man
And you might know my story dawg
But you won’t ever know my pain
And she was all I needed
Now this bottle is my Novocaine
Trying not to go insane now
Trying not to go insane now
Trying not to go insane
They say lately I ain’t been the same (Lately I ain’t been the same, yeah)
But they won’t ever know my pain (Know my pain)
And I know lately, I ain’t been the same (Lately I ain’t been the same)
I just never really show my pain, my pain (Show my pain, my pain)
Yeah, man I can’t feel nothing no more
Fake love don’t cut it no more
Homie, I’ve been drinking so much
Nothing staying in my stomach no more
I can’t even feel the pain inside
I can’t keep living in a lie
Yeah, I might be breathing just like everybody else
But I still don’t feel alive
Every night man, I hear a pistol poppin'
Make me feel like God ain’t really watching
Watch out for the snakes, they steady plottin'
They wanna put you in a cage or in a coffin'
Now a days, these cops just wanna kill
No love in the streets, don’t wanna feel
What I felt when I heard my lil' brother passed
I’ll never get him back
But yo I still, know his soul is still roamin' on the streets
Now I just hope he’s watching over me
Now I just keep on praying
I’ve been trynna' talk to God but these demons never leave
I know I lost myself along the way
I was just too scared to fade away
Now they all keep begging me to stay
But I can’t be here another day
So I drink from this bottle til' I feel numb again
I’ve been tempted by these drugs again
I know I ain’t been the same
Momma told me she just wanna see her son again
I just wanna see her smile again
I don’t ever wanna see her cry
So I lie and say that I’m okay
But, I’ve been plottin' on my suicide
And you might know my story dawg
But you won’t ever know my pain
And she was all I needed
Now this bottle is my novocaine
Trying not to go insane now
Trying not to go insane now
Trying not to go insane
They say lately I ain’t been the same (Lately I ain’t been the same, yeah)
But they won’t ever know my pain (Know my pain)
And I know lately, I ain’t been the same (Lately, I ain’t been the same)
But I just never really show my pain, my pain (Show my pain, my pain)
I just don’t show my pain (Show my pain)

(traduzione)

Perché mi sembra di essere stato in questo posto prima
Non ne posso più
Non riesco semplicemente a sorridere come se fossi ancora me stesso, semplicemente non riesco più a fingere
Cerco di essere tutto ciò che posso, ma non era abbastanza per loro
Non riusciamo a trovare l'amore, quindi lo sostituiamo di nuovo con questi farmaci
Bevo da questo cane da bottiglia, è il mio unico amico
Ho così paura di essere di nuovo solo
Sorriso finto sul mio viso
Non posso continuare a fingere come se non fingo
E il mio piccolo amico ne compie venticinque
Se Dio esiste, perché non ci prova mai
Per mostrarci che questa vita è più del dolore
Perché è difficile vivere quando sei morto dentro
E dicono che non valgo niente perché non sono cristiano
Come trasformare una chiesa in un fottuto affare
Hanno ucciso Geova, non hanno lasciato un testimone
E questi predicatori disonesti come questi politici
Politica, religione, non vedo la differenza
Mi crocifiggono perché parlo in modo diverso
Chi cazzo sono loro per giudicare?
Dimmi chi sei per criticare il modo in cui vivo
40 once per il dolore
Non sono più lo stesso da quando ho visto i miei papà piangere
Potrei essere la pelle chiara per te
Ma sono ancora un negro agli occhi della polizia (occhi della polizia)
Non si fermeranno finché non moriremo tutti
Mamma, spero solo che tu capisca
Non riuscivo a sopportare la pressione
Mamma, vedi, ho fatto del mio meglio per essere un uomo migliore
E potresti conoscere la mia storia, amico
Ma non conoscerai mai il mio dolore
E lei era tutto ciò di cui avevo bisogno
Ora questa bottiglia è la mia novocaina
Sto cercando di non impazzire ora
Sto cercando di non impazzire ora
Cercando di non impazzire
Dicono che ultimamente non sono stato lo stesso (ultimamente non sono stato lo stesso, sì)
Ma non conosceranno mai il mio dolore (Conosci il mio dolore)
E lo so ultimamente, non sono stato lo stesso (ultimamente non sono stato lo stesso)
Semplicemente non mostro mai davvero il mio dolore, il mio dolore (Mostra il mio dolore, il mio dolore)
Sì, amico, non riesco più a provare niente
L'amore falso non lo taglia più
Amico, ho bevuto così tanto
Niente rimane nel mio stomaco non più
Non riesco nemmeno a sentire il dolore dentro
Non posso continuare a vivere in una bugia
Sì, potrei respirare proprio come tutti gli altri
Ma non mi sento ancora vivo
Ogni notte amico, sento una pistola scoppiare
Fammi sentire come se Dio non stesse davvero guardando
Fai attenzione ai serpenti, stanno tramando costantemente
Vogliono metterti in una gabbia o in una bara
Al giorno d'oggi, questi poliziotti vogliono solo uccidere
Nessun amore per le strade, non voglio sentire
Quello che ho provato quando ho sentito che mio fratello è morto
Non lo riprenderò mai indietro
Ma io so ancora che la sua anima sta ancora vagando per le strade
Ora spero solo che stia vegliando su di me
Ora continuo solo a pregare
Ho provato a parlare con Dio, ma questi demoni non se ne vanno mai
So che mi sono perso per strada
Ero semplicemente troppo spaventato per svanire
Ora continuano a supplicarmi di rimanere
Ma non posso essere qui un altro giorno
Quindi bevo da questa bottiglia finché non mi sento di nuovo insensibile
Sono stato tentato di nuovo da questi farmaci
So che non sono stato lo stesso
La mamma mi ha detto che voleva solo rivedere suo figlio
Voglio solo vederla sorridere di nuovo
Non voglio mai vederla piangere
Quindi mento e dico che sto bene
Ma ho complottato per il mio suicidio
E potresti conoscere la mia storia, amico
Ma non conoscerai mai il mio dolore
E lei era tutto ciò di cui avevo bisogno
Ora questa bottiglia è la mia novocaina
Sto cercando di non impazzire ora
Sto cercando di non impazzire ora
Cercando di non impazzire
Dicono che ultimamente non sono stato lo stesso (ultimamente non sono stato lo stesso, sì)
Ma non conosceranno mai il mio dolore (Conosci il mio dolore)
E lo so ultimamente, non sono stato lo stesso (ultimamente non sono stato lo stesso)
Ma non mostro mai davvero il mio dolore, il mio dolore (Mostra il mio dolore, il mio dolore)
Semplicemente non mostro il mio dolore (Mostra il mio dolore)