Traduzione del testo della canzone Still a Kid - Phora

Still a Kid (originale)

I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.
Look, hey yo, I’m just another young cat comin from the bottom.
I don’t want no beef, nah, I don’t want no problems.
But y’all don’t never get it right, yo I ain’t scared.
I just got better shit to do than fight amongst my peers.
Honestly it kind of hurts and it’s a shame how all the kids I used to know just
wanna hate now.
And the time passed, I seen who was really down.
I never brought up the cats tryina bring me down.
Cause that’s just a waste of my time and time is precious and it’s runnin out.
I’m takin what’s mine.
Everybody got that kid deep down inside of em.
Some play with toys, some got the toys on the side of em,
finna do a nigga like a kid when playin Grand Theft Auto.
I’m still a kid, so that pride is pretty hard to swallow.
You wanna be the toughest nigga on the block,
and you was til the nigga started hearin them shots.
Kids killin kids, askin myself, «When will it stop?»
Another death on the news, it makes me sick when I watch.
I just wanna live my life before the now becomes a memory.
And I just hope that they remember me.
I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.
Look, I’m still a kid and I probably always will be.
And I ain’t trippin if none of these rappers feel me.
Cause it’s what saved me from hangin with thugs and cockin guns.
I just hope that my momma’s proud of what I’ve become.
And when nobody believed in me and left me hangin,
Prospect was the only cat that said I’m the one.
I really never understood until I grew up big,
it was the fuel to the flame that kept my future lit.
He said I’ma change this generation’s way of life.
So if you ain’t lookin for better days, you ain’t alive.
I ain’t no different than your average though.
I ain’t got no super powers, I just rap on the flow.
So don’t be mad if somethin happens and I cancel a show.
Just know I had to go but I’ll be back for some more.
Yo, I wanna be a bro-model to these kids and help,
but it’s hard to teach them to grow when you’re a kid yourself.
And I just turned eighteen last month,
and I’m still immature and I still can’t front about me
makin the wrong decisions even when I know it’s not right and I know the
consequences, but.
I’m still a kid and I ain’t usin that as an excuse.
I just got a lot to learn and that’s the truth.
I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.

(traduzione)

Sono ancora un bambino, quindi commetto ancora errori.
Voglio solo vivere, yo, prima che i bei tempi svaniscano.
Guarda, hey yo, sono solo un altro giovane gatto che viene dal basso.
Non voglio carne di manzo, no, non voglio problemi.
Ma non capite mai bene, non ho paura.
Ho solo cose migliori da fare che combattere tra i miei coetanei.
Onestamente fa un po' male ed è un peccato come tutti i ragazzi che conoscevo
voglio odiare adesso.
E il tempo è passato, ho visto chi era davvero giù.
Non ho mai allevato i gatti che cercano di abbattermi.
Perché è solo una perdita del mio tempo e il tempo è prezioso e si sta esaurendo.
Sto prendendo ciò che è mio.
Tutti hanno quel ragazzo nel profondo di loro.
Alcuni giocano con i giocattoli, altri hanno i giocattoli dalla parte di loro,
Finna fa un negro come un bambino quando gioca a Grand Theft Auto.
Sono ancora un bambino, quindi quell'orgoglio è piuttosto difficile da ingoiare.
Vuoi essere il negro più duro del blocco,
e tu sei stato finché il negro non ha iniziato a sentire quei colpi.
Ragazzi che uccidono bambini, mi chiedo: "Quando smetterà?"
Un'altra morte al telegiornale, mi fa male quando guardo.
Voglio solo vivere la mia vita prima che l'adesso diventi un ricordo.
E spero solo che si ricordino di me.
Sono ancora un bambino, quindi commetto ancora errori.
Voglio solo vivere, yo, prima che i bei tempi svaniscano.
Guarda, sono ancora un bambino e probabilmente lo sarò sempre.
E non inciampo se nessuno di questi rapper mi sente.
Perché è ciò che mi ha salvato dall'impiccagione con teppisti e pistole.
Spero solo che mia mamma sia orgogliosa di ciò che sono diventata.
E quando nessuno ha creduto in me e mi ha lasciato impiccato,
Prospect è stato l'unico gatto che ha detto che sono io.
Non ho mai capito fino a quando non sono cresciuto in grande,
era il carburante per la fiamma che teneva acceso il mio futuro.
Ha detto che cambierò lo stile di vita di questa generazione.
Quindi se non stai cercando giorni migliori, non sei vivo.
Tuttavia, non sono diverso dalla tua media.
Non ho i super poteri, mi limito a rappare sul flusso.
Quindi non arrabbiarti se succede qualcosa e annullo uno spettacolo.
Sappi solo che dovevo andare, ma tornerò per un po' di più.
Yo, voglio essere un modello per questi ragazzi e aiutare,
ma è difficile insegnare loro a crescere quando tu stesso sei un bambino.
E ho appena compiuto diciotto anni il mese scorso,
e sono ancora immaturo e non riesco ancora a parlare di me
prendere le decisioni sbagliate anche quando so che non è giusto e lo so
conseguenze, ma.
Sono ancora un bambino e non lo uso come scusa.
Ho solo molto da imparare e questa è la verità.
Sono ancora un bambino, quindi commetto ancora errori.
Voglio solo vivere, yo, prima che i bei tempi svaniscano.