Traduzione del testo della canzone When It's Over - Phora, Tiffany Evans

When It's Over (originale)

Yeah
It’s been a while since I spoke to you, everything seems different now
I’m tryna focus, you’ve been out of frame, but it’s crazy how I see the picture
now
It’s been a while since you’ve been around, me, I finally put the liquor down
Crazy how life is bittersweet, 'cause my grandpa is gettin' sicker now
Yeah, I’ve been tryin' not to lose touch, but all this stress is just too much
When I was young, it was me and him ridin' 'round the city just the two of us
Wish I spent more time with him, all the times that I held back
All this money in my bank account, but there ain’t a way to buy health back
See, back then we was close, then I lost who I was
Gettin' close to my dreams, but further from who I love
What’s meant to be is just meant to be, I don’t think we could change that
I ain’t sayin' I regret it now, I just wish I had them days back
And that’s real
Does it hurt to think of me?
(think of me)
Wishin' your heart still belonged to me, yeah
'Cause when I close my eyes I’ll be searching for you (searching for you)
Thinkin' of the ways I’ve been hurtin' for you (hurtin' for you)
I’ll be here if you come look for me (look for me)
Yeah
It’s been a while since I spoke to you, both of us gettin' older now
Life is movin' so fast for me, I just wish I had a way to slow it down
Wish I wasn’t scared to open up, 'cause I ain’t talked to my dad still
But he’s stubborn though, that’s where I get it from, he drinks Hennessy with
his Advil
Everyone say I’m just like him;
we smile hard and we hide tears
Even though I’ve seen him last month, I ain’t seen my dad in like five years
And that gets to me, heart’s heavy, I just can’t adjust to these changes
Lost some people that was closest to me, now I’m losin' all of my patience
Ex girls say they still love me, old friends just come and go
Really I’ve been tryna move on, but I’m too afraid to end up alone
Too afraid to give my love, 'cause I’m too afraid I won’t feel love
And I’m too afraid that I’ll find love just to find out it’s not real love
I got so many trust issues, wish I was there to uplift you
And even though we ain’t close now, it’s difficult to not miss you
But I wonder what you say to people when they speak about me
I know we both went our separate ways, I just wonder if you still think about me
That’s real
Does it hurt to think of me?
(think of me)
Wishin' your heart still belonged to me (still belonged to me)
'Cause when I close my eyes I’ll be searching for you (I'll think of you)
Thinkin' of the ways I’ve been hurtin' for you (of you)
I’ll be here if you come look for me (if you come looking for me)
If you come looking for me
If you come looking for me
Yeah, yeah, yeah
(If you come looking for me
If you come looking for me
Yeah, yeah, yeah)

(traduzione)

Sì
È passato un po' di tempo da quando ti ho parlato, ora sembra tutto diverso
Sto cercando di mettere a fuoco, sei stato fuori dall'inquadratura, ma è pazzesco come vedo l'immagine
adesso
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci sei stato, io, finalmente ho abbassato il liquore
È pazzesco come la vita sia agrodolce, perché mio nonno è più malato ora
Sì, ho cercato di non perdere i contatti, ma tutto questo stress è semplicemente troppo
Quando ero giovane, eravamo io e lui in giro per la città solo noi due
Vorrei aver passato più tempo con lui, tutte le volte che mi sono trattenuto
Tutti questi soldi nel mio conto bancario, ma non c'è un modo per riacquistare la salute
Vedi, allora eravamo vicini, poi ho perso chi ero
Avvicinandomi ai miei sogni, ma più lontano da chi amo
Ciò che deve essere deve solo essere, non credo che potremmo cambiarlo
Non sto dicendo che me ne pento ora, vorrei solo averli avuti giorni fa
Ed è reale
Ti fa male pensare a me?
(pensa a me)
Desiderando che il tuo cuore mi appartenesse ancora, sì
Perché quando chiudo gli occhi ti cercherò (cercherò te)
Pensando ai modi in cui sono stato ferito per te (ferito per te)
Sarò qui se verrai a cercarmi (cercami)
Sì
È passato un po' di tempo da quando ti ho parlato, entrambi stiamo invecchiando ora
La vita è così veloce per me, vorrei solo avere un modo per rallentarla
Vorrei non aver paura di aprirmi, perché non ho ancora parlato con mio padre
Ma è testardo però, ecco da dove lo prendo, beve Hennessy con
il suo Advil
Tutti dicono che sono proprio come lui;
sorridiamo forte e nascondiamo le lacrime
Anche se l'ho visto il mese scorso, non vedo mio padre da cinque anni
E questo mi prende, il cuore è pesante, non riesco proprio ad adattarmi a questi cambiamenti
Ho perso alcune persone che mi erano più vicine, ora sto perdendo tutta la mia pazienza
Le ex ragazze dicono che mi amano ancora, i vecchi amici vanno e vengono
Davvero ho cercato di andare avanti, ma ho troppa paura di finire da solo
Troppa paura per dare il mio amore, perché ho troppa paura di non provare amore
E ho troppa paura di trovare l'amore solo per scoprire che non è vero amore
Ho così tanti problemi di fiducia, vorrei essere lì per sollevarti
E anche se non siamo vicini ora, è difficile non sentire la tua mancanza
Ma mi chiedo cosa dici alle persone quando parlano di me
So che siamo andati entrambi per la propria strada, mi chiedo solo se pensi ancora a me
È vero
Ti fa male pensare a me?
(pensa a me)
Desiderando che il tuo cuore mi appartenesse ancora (mi apparteneva ancora)
Perché quando chiudo gli occhi ti cercherò (penserò a te)
Pensando ai modi in cui sono stato ferito per te (di te)
Sarò qui se verrai a cercarmi (se verrai a cercarmi)
Se vieni a cercarmi
Se vieni a cercarmi
Si si si
(Se vieni a cercarmi
Se vieni a cercarmi
Si si si)