Traduzione del testo della canzone Til Infinity - Phora

Til Infinity (originale)

Yeah, yeah, look
It’s like everybody went ghost when I needed they help, uh
Pain and betrayal, not too easy to shelf, but
I cut the ties and started to realize they wasn’t sleeping on me,
I was asleep on myself
I stay up all night, chase my dreams in the morning
No sleep, I rest my eyes when they mourning
I put my pride aside, walk with nothing to prove
When you’re willing to risk it all, tell me what can you lose?
Yeah, feel like it’s me against the world, but I’ve seen better days
Even though shit is different, I mean, I’m still amazed
Friends switching and changing, I see the picture fade
Another chapter in life, you just gotta flip the page
Yeah, if I said it just know I meant that shit
Back in April I really thought about ending shit
But ended up in a hospital bed, so many drugs in my system, I was just sick of
being depressed and shit
I need some assurance
I need somebody to tell me that nobody’s perfect
And help me with these feelings that just don’t ever surface
And help me lift my spirit every time I feel worthless
Cause' lately everybody know I’m depressed they telling me I should see somebody
I’d rather talk through this music so I can reach somebody
Shout to mama, she always there when I need somebody
Even back when I was nobody just tryna be somebody
Still dealing and suffering from anxiety, uh
Still feeling these pussy niggas be trying me, uh
Still having this trouble with trusting people
Ever since that bullet hit the back of my head when they shot at me, uh
But nobody knows the struggles that you’re going through
So you don’t let nobody close to you
But I learned that everything will work the way it should
As long as you look in the mirror and you know it’s you
Just don’t ever let 'em break you down, yeah
Certain times thought I was fading out
But everything will happen all in time
They used to talk, what they saying now?
Yeah, I’m in a foreign location letting my mind fast
See all the groves and cabernet while the time pass
Knowing shit could’ve ended up so much different
I’m just reflecting on life while the sun reflects on the wine glass
Touchdown from Toronto, I’m flying over states
Connecting flights to LA, my life is fast paced
Made me think of the days I used to write my name up on billboards and make the
whole world my stage, yeah
It’s crazy, I’m 23 now, they was hating, I know they see now
Forty-five hundred people packed in a room in Los Angeles
If you think I ain’t made it, then you in denial, but
I got this place right off the coast when I’m near
Own studio chilling, smell the weed smoke in the air
I know this life is rough and it ain’t supposed to be fair
I’m just tired of fighting for people who don’t really care
I mean, find what you dreaming for and start living through it
Yeah, I promise there ain’t no limits to it
When your heart speaks to you, you gotta listen to it, shit my worst fear is
dying knowing I didn’t do it
I’m just a man, I’m no greater than you
Paint a picture of my pain and I frame it for you
Pour my soul out just to prove that what I’m saying is true
So if you praying for me, then I’m praying for you, look
Driving out sunset I got some different views
Thinking back when the Walker’s liquor was all I knew
Life really switched up for me, they ain’t got no love for me
I just hope that they learn from me since they watched the moves,
but I’m tryna be better for you, tryna be better for me, tryna be better for
kids that wanna be better than me, look
I’ma show em that there’s more than a life in the streets
Gave it all back to the hood and they know it’s from me
Yeah, said I’m tryna be better for kids who wanna be better than me
I’ma show em that there’s more than a life in the streets
Gave it all back to the hood and they know it’s from me
Yours truly 2018, 'til infinity, yeah

(traduzione)

Sì, sì, guarda
È come se tutti diventassero fantasmi quando avevo bisogno del loro aiuto, uh
Dolore e tradimento, non troppo facili da accantonare, ma
Ho tagliato i legami e ho iniziato a rendermi conto che non dormivano su di me,
Stavo dormendo su me stesso
Sto sveglio tutta la notte, inseguo i miei sogni al mattino
Niente sonno, riposo i miei occhi quando sono in lutto
Metto da parte il mio orgoglio, cammino senza nulla da dimostrare
Quando sei disposto a rischiare tutto, dimmi cosa puoi perdere?
Sì, mi sento come se fossi io contro il mondo, ma ho visto giorni migliori
Anche se la merda è diversa, voglio dire, sono ancora stupito
Amici che si scambiano e cambiano, vedo l'immagine svanire
Un altro capitolo della vita, devi solo voltare pagina
Sì, se lo dicessi, sappi solo che intendevo quella merda
Ad aprile pensavo davvero di porre fine alla merda
Ma sono finito in un letto d'ospedale, così tanti farmaci nel mio sistema, ero semplicemente stufo di
essere depresso e merda
Ho bisogno di certezze
Ho bisogno di qualcuno che mi dica che nessuno è perfetto
E aiutami con questi sentimenti che semplicemente non emergono mai
E aiutami a sollevare il mio spirito ogni volta che mi sento inutile
Perché ultimamente tutti sanno che sono depresso mi dicono che dovrei vedere qualcuno
Preferisco parlare attraverso questa musica in modo da poter raggiungere qualcuno
Grida alla mamma, è sempre lì quando ho bisogno di qualcuno
Anche quando non ero nessuno, cercavo solo di essere qualcuno
Ho ancora a che fare e soffre di ansia, uh
Sento ancora che questi negri della figa mi stanno provando, uh
Ho ancora questo problema con la fiducia delle persone
Da quando quel proiettile ha colpito la parte posteriore della mia testa quando mi hanno sparato, uh
Ma nessuno conosce le difficoltà che stai attraversando
Quindi non lasci che nessuno ti si avvicini
Ma ho imparato che tutto funzionerà come dovrebbe
Finché ti guardi allo specchio e sai che sei tu
Solo non lasciarti mai abbattere, sì
Certe volte ho pensato che stavo svanendo
Ma tutto accadrà tutto in tempo
Prima parlavano, cosa dicono ora?
Sì, mi trovo in un luogo straniero e la mia mente digiuna
Guarda tutti i boschetti e il cabernet mentre il tempo passa
Conoscere la merda avrebbe potuto finire molto diverso
Sto solo riflettendo sulla vita mentre il sole si riflette sul bicchiere di vino
Touchdown da Toronto, sto sorvolando gli stati
Voli in coincidenza per LA, la mia vita è veloce
Mi ha fatto pensare ai giorni in cui scrivevo il mio nome sui cartelloni pubblicitari e facevo il
il mondo intero il mio palcoscenico, sì
È pazzesco, ora ho 23 anni, odiavano, so che ora vedono
Quarantacinquecento persone stipate in una stanza a Los Angeles
Se pensi che non ce l'abbia fatta, allora neghi, ma
Ho questo posto proprio al largo della costa quando sono vicino
Rilassati in studio, annusa il fumo dell'erba nell'aria
So che questa vita è dura e non dovrebbe essere giusta
Sono solo stanco di combattere per le persone a cui non importa davvero
Voglio dire, trova ciò che sogni e inizia a viverlo
Sì, prometto che non ci sono limiti
Quando il tuo cuore ti parla, devi ascoltarlo, merda è la mia peggior paura
morire sapendo di non averlo fatto
Sono solo un uomo, non sono più grande di te
Dipingi un'immagine del mio dolore e la incornicio per te
Esprimi la mia anima solo per dimostrare che quello che sto dicendo è vero
Quindi se preghi per me, allora io prego per te, guarda
Guidando verso il tramonto ho ottenuto alcune viste diverse
Ripensando a quando il liquore del Walker era tutto ciò che sapevo
La vita è davvero cambiata per me, non hanno amore per me
Spero solo che imparino da me da quando hanno guardato le mosse,
ma sto cercando di essere meglio per te, sto cercando di essere meglio per me, sto cercando di essere meglio per
ragazzi che vogliono essere migliori di me, guarda
Mostrerò loro che c'è più di una vita per le strade
Restituito tutto al cofano e loro sanno che viene da me
Sì, ho detto che sto cercando di essere migliore per i bambini che vogliono essere migliori di me
Mostrerò loro che c'è più di una vita per le strade
Restituito tutto al cofano e loro sanno che viene da me
Tuo veramente il 2018, fino all'infinito, sì