Traduzione del testo della canzone What It's Like - Phora

What It's Like (originale)

I know what it’s like to feel so hopeless
But you gotta keep going man
Just stay focused, just stay focused, yeah, just stay focused
Focus on the good shit, forget about the past
Focus on what you got, not the things you never had
Cus it ain’t that bad, as the world keeps spinning
Either you dyin' or you livin'
Ever since i can remember they said i couldn’t do it
Tatts all over told them my future was ruined
But i told them «get to know me first yeah, I’m still human»
Grandpa asked me «what the hell you think you doing?»
I told him «i'm making music, you should take a listen
I know i ain’t the best but i ain’t talking about no bitches
I’m talkin' about no cars or cooking crack in moms kitchen
I’m talkin' about life and everything that’s in my vision»
Man i swear I’m so thankful for the things i was given
Speak on what i learned, hoping i can make a difference
Speak to my boy that keeps going back to prison
At the end of the day you gotta pay for your decisions
I swear man i miss him, never get the chance to visit
Ask what my goal is, it’s just to keep living, just keep living
Yeah, it’s just to keep living, just to keep.
I know what it’s like to feel so hopeless
But you gotta keep going man
Just stay focused, just stay focused, yeah, just stay focused
Focus on the good shit, forget about the past
Focus on what you got, not the things you never had
Cus it ain’t that bad, as the world keeps spinning
Either you dyin' or you livin'
Even when it’s all bad, i still keep my head up
It’ll go away, i promise, life will get better
And i hate to see my boy walking around with a Beretta
Gotta watch his back he said our police don’t protect us
He ain’t’t got a girl cus he thinks he gon' get set up
All that’s on his mind is makin' that chedda
And i said that’s cool, but what you gonna do when you get it?
Your gonna buy some weed
Your gonna put it in the bank and get interest
Listen, just think of yo' future
If you got that money, don’t think these cats will hesitate to shoot you
Look, all I’m saying is be cool bro
Never heard from him again, i hope he’s cool tho
I’m doing things i never thought of
Came a long way from sleeping in my niggas honda
Ask me for a quarter, i’ll probably give you a dollar
More you do good, less chance of meeting karma
I try to stay away from drama, cus everywhere i go now
Been so many places, but it’s nothing like my hometown
Heard some people hate us here, they don’t even know us
Yeah I’m still a kid but these niggas need to grow up
And to tell you the truth, I’m the only person i can think of that’s
Buying kids from the hood, cheese burgers and sodas
I just wanna make a change, man i swear
The money and the fame ain’t why I’m here, i been working so hard
Y’all should be glad for me, instead of everyone turnin' they back on me
But it’s alright, yeah it’s alright
I know what it’s like to feel so hopeless
But you gotta keep going man
Just stay focused, just stay focused, yeah, just stay focused
Focus on the good shit, forget about the past
Focus on what you got, not the things you never had
Cus it ain’t that bad, as the world keeps spinning
Either you dyin' or you livin'

(traduzione)

So cosa si prova a sentirsi così senza speranza
Ma devi andare avanti amico
Rimani concentrato, rimani concentrato, sì, rimani concentrato
Concentrati sulla merda buona, dimentica il passato
Concentrati su ciò che hai, non su ciò che non hai mai avuto
Perché non è così male, poiché il mondo continua a girare
O stai morendo o vivi
Da quando ricordo che mi hanno detto che non potevo farlo
Tatts dappertutto ha detto loro che il mio futuro era rovinato
Ma ho detto loro "conoscimi prima, sì, sono ancora umano"
Il nonno mi ha chiesto «che diavolo credi di fare?»
Gli dissi «sto facendo musica, dovresti ascoltarla
So di non essere il migliore, ma non sto parlando di nessuna puttana
Sto parlando di niente macchine o cucinare crack nella cucina delle mamme
Sto parlando della vita e di tutto ciò che è nella mia visione»
Amico, ti giuro che sono così grato per le cose che mi sono state date
Parla di ciò che ho imparato, sperando di poter fare la differenza
Parla con il mio ragazzo che continua a tornare in prigione
Alla fine della giornata devi pagare per le tue decisioni
Lo giuro amico, mi manca, non ho mai la possibilità di visitarlo
Chiedi qual è il mio obiettivo, è solo continuare a vivere, continuare a vivere
Sì, è solo per continuare a vivere, solo per mantenere.
So cosa si prova a sentirsi così senza speranza
Ma devi andare avanti amico
Rimani concentrato, rimani concentrato, sì, rimani concentrato
Concentrati sulla merda buona, dimentica il passato
Concentrati su ciò che hai, non su ciò che non hai mai avuto
Perché non è così male, poiché il mondo continua a girare
O stai morendo o vivi
Anche quando va tutto male, continuo a tenere la testa alta
Andrà via, lo prometto, la vita migliorerà
E odio vedere mio figlio andare in giro con una Beretta
Devo guardargli le spalle, ha detto che la nostra polizia non ci protegge
Non ha una ragazza perché pensa di sistemarsi
Tutto ciò che ha in mente è fare quel chedda
E ho detto che va bene, ma cosa farai quando lo avrai?
Comprerai dell'erba
Lo metterai in banca e otterrai gli interessi
Ascolta, pensa solo al tuo futuro
Se hai quei soldi, non pensare che questi gatti esiteranno a spararti
Ascolta, tutto quello che sto dicendo è sii cool fratello
Mai più sentito da lui, spero che sia comunque simpatico
Sto facendo cose a cui non ho mai pensato
Ha fatto molta strada dal dormire nella mia Honda di negri
Chiedimi un quarto, probabilmente ti darò un dollaro
Più fai del bene, meno possibilità di incontrare il karma
Cerco di stare lontano dai drammi, perché ovunque vado ora
Sono stato in così tanti posti, ma non è per niente come la mia città natale
Ho sentito che alcune persone ci odiano qui, non ci conoscono nemmeno
Sì, sono ancora un bambino, ma questi negri devono crescere
E a dirti la verità, sono l'unica persona a cui riesco a pensare
Compro bambini dal cofano, hamburger al formaggio e bibite
Voglio solo fare un cambiamento, amico, lo giuro
I soldi e la fama non sono il motivo per cui sono qui, ho lavorato così duramente
Dovreste essere tutti contenti per me, invece di voltare tutti indietro su di me
Ma va bene, sì va bene
So cosa si prova a sentirsi così senza speranza
Ma devi andare avanti amico
Rimani concentrato, rimani concentrato, sì, rimani concentrato
Concentrati sulla merda buona, dimentica il passato
Concentrati su ciò che hai, non su ciò che non hai mai avuto
Perché non è così male, poiché il mondo continua a girare
O stai morendo o vivi