Traduzione del testo della canzone Where Will You Be - Phora

Where Will You Be (originale)

I’ve been trying to understand things
For what they are lately, but
I just feel like this shit’s a blessing and a curse
At the same time, you know?
But look
No where to hide, no need to run, put my life out in the open, it’s all me
Told my family: «You call me if you need it done, and you’ll see it done»
God gave me a million signs, I just needed one got a mic, I don’t need a gun
I got everyone saying I needed one
But they don’t know what I’ve been through
They don’t know what I’m going through
Seems like you gotta go through Hell &come back just so they notice you
Everything they said I wouldn’t be is what
I made them watch me grow into
They telling me it’s my time now, but
I feel like this shit is overdue, but I stuck to it
Any road block in the way, I’m-ma run through it
Put my life and pain in a song, rolled a blunt to it
Lost a lot of friends to this shit, that’s life man
They much to it, I drinked a bit, I smoked a bit
I’m just trying to feel numb to it
Let me tell you how it’s going down
Watch your backs, snakes all around
Came up in this game like:
«If they don’t let me in, I’m-ma burn it down»
Crazy how tables turning now
No label, no record deal
I’ve been learning how to do this shit on my own
Yours Truly taking over that’s the word
Around when I talk, nigga
When I feel I’m going nowhere
When the road is almost over
Where will you be?
Will you still ride?
Ride by my side or will you hide?
When the world is getting colder and all the weight is on my shoulders,
I won’t let it break me
Wasting no time, focus my mind, I’ll be alright
Got a lot of people trying to take my life
I’ve been grinding homie, day and night
Waking up, getting straight to work
Making shit happen, that’s the way to life
I ain’t ever been the lazy type
Lately, I haven’t been the same
It’s like, I’m writing music trying to save a life
But my little homie;
they just gave him life
Used to wake up in my mom’s house, roaches on
The ground
Funny how I’m now on the way, nigga’s hopping
I’m-ma drown
Fuck a white dress, and wedding ring
Had to move on to better things
I thought she was my everything, turned out not to be Anything, and that’s real
But none of this really mean shit without family
I’m just tryna spread love dawg, fuck a grammy
Cause even if I put my soul out on that stage
All these motherfuckers still would never understand me
But I wish I spoke to my pops more
Even if he can’t come around, man
I really wish we just talked more
This music shit;
it’s all I got
Tell me what the fuck would I stop for?
I won’t stop 'till I’m in your top 4
'Bout to take it up to that top floor
When I feel I’m going nowhere
When the road is almost over
Where will you be?
Will you still ride?
Ride by my side or will you hide?
When the world is getting colder and all the weight is on my shoulders,
I won’t let it break me
Wasting no time, focus my mind, I’ll be alright
And there you have it
We all come from somewhere
And we all got a start
Everyone has a beginning
And this is mine
Yourstruly

Where Will You Be (traduzione)

Ho cercato di capire le cose
Per quello che sono ultimamente, ma
Sento solo che questa merda è una benedizione e una maledizione
Allo stesso tempo, sai?
Ma guarda
Nessun dove nascondermi, non c'è bisogno di correre, mettere la mia vita all'aperto, sono solo io
Ho detto alla mia famiglia: «Chiamami se ti serve fatto e lo vedrai fatto»
Dio mi ha dato un milione di segni, mi serviva solo un microfono, non ho bisogno di una pistola
Ho fatto in modo che tutti mi dicessero che ne avevo bisogno
Ma non sanno cosa ho passato
Non sanno cosa sto passando
Sembra che tu debba attraversare l'inferno e tornare solo così che ti notano
Tutto ciò che hanno detto che non sarei stato è cosa
Li ho fatti guardare in me crescere
Mi dicono che è il mio momento adesso, ma
Sento che questa merda è in ritardo, ma ci sono rimasto fedele
Qualsiasi ostacolo sulla strada, lo attraverserò
Metti la mia vita e il mio dolore in una canzone, lancia un contundente su di essa
Ho perso molti amici per questa merda, questa è la vita
Loro molto, ho bevuto un po', ho fumato un po'
Sto solo cercando di sentirmi insensibile
Lascia che ti dica come sta andando giù
Guardati le spalle, serpenti tutt'intorno
È uscito in questo gioco come:
«Se non mi lasciano entrare, lo brucerò»
È pazzesco come le cose stiano girando adesso
Nessuna etichetta, nessun contratto discografico
Ho imparato a fare questa merda da solo
Tuo Prendere davvero il controllo, questa è la parola d'ordine
Intorno a quando parlo, negro
Quando sento che non sto andando da nessuna parte
Quando la strada è quasi finita
Dove sarai?
Cavalcherai ancora?
Cavalca al mio fianco o ti nascondi?
Quando il mondo sta diventando più freddo e tutto il peso è sulle mie spalle,
Non lascerò che mi rompa
Non perdere tempo, concentra la mia mente, starò bene
Ho molte persone che cercano di togliermi la vita
Ho macinato amico, giorno e notte
Svegliarsi, mettersi subito al lavoro
Far succedere cazzate, questa è la via della vita
Non sono mai stato un tipo pigro
Ultimamente, non sono stato lo stesso
È come se stessi scrivendo musica cercando di salvare una vita
Ma il mio piccolo amico;
gli hanno appena dato la vita
Mi svegliavo a casa di mia madre, con gli scarafaggi
Il terreno
Divertente come sto arrivando ora, il negro sta saltando
Sto annegando
Fanculo un vestito bianco e una fede nuziale
Ho dovuto passare a cose migliori
Ho pensato che lei fosse il mio tutto, si è scoperto che non era niente, ed è vero
Ma niente di tutto ciò significa davvero merda senza famiglia
Sto solo provando a diffondere amore amico, fanculo a un grammo
Perché anche se mettessi fuori la mia anima su quel palco
Tutti questi figli di puttana ancora non mi capirebbero mai
Ma vorrei parlare di più con i miei papà
Anche se non può venire in giro, amico
Vorrei davvero che parlassimo di più
Questa merda musicale;
è tutto ciò che ho
Dimmi per cosa cazzo mi fermerei?
Non mi fermerò finché non sarò nella tua top 4
'Sto per portarlo su all'ultimo piano
Quando sento che non sto andando da nessuna parte
Quando la strada è quasi finita
Dove sarai?
Cavalcherai ancora?
Cavalca al mio fianco o ti nascondi?
Quando il mondo sta diventando più freddo e tutto il peso è sulle mie spalle,
Non lascerò che mi rompa
Non perdere tempo, concentra la mia mente, starò bene
E il gioco è fatto
Veniamo tutti da qualche parte
E tutti abbiamo avuto un inizio
Ognuno ha un inizio
E questo è mio
Cordialmente