Traduzione del testo della canzone With Love - Phora

With Love (originale)

Sometimes I think back to the times I never had shit
Joey had a 9 under his mattress and
He cocked it back and said «I'll take that risk
Being broke dawg I hate that shit
See, I’ve been plotting on this bank plus I got the plug to get me inside
But I can’t do this shit alone so is you ready to ride?»
Yeah, my pocket’s hurting, hate to see moma working
Wasn’t only ready to ride, I was ready to die
He said «tomorrow meet me here, 9AM and don’t be late my nigga, 50/50 down the
middle that’s the rate my nigga»
I shook his hand as I petered to walk, my homie pulled up and said we needed to
talk
He said «a couple days ago, man I was bumping your tape
And I don’t touch the radio just cause I can’t relate
You got that real shit, the type of songs people really feel shit»
told me he was proud and took a blunt to the face and I said
«I feel like this rap shit ain’t working, no money coming in homie and mom
still hurtin', the job ain’t certain, shit I might as well be in a coffin,
I feel like my only option is to put that work in, that’s on the real,
I wanna roll up in a Benz like you
Wanna break bread with my friends and get the mans like you
Put my mothafuckin' city on the map, but first I need me a strap cause there
ain’t no telling what these kids might do
That’s when he told me, «listen little homie you the chosen one,
don’t ever try to be like these niggas cause they’re the broken ones,
your music heals me to cope with the loss of my oldest son and it’s crazy
cause you’re younger than me but I see your soul’s become.
Why is it that any
man that I’ve ever met before, when I listen to your music, P, I think of
heaven more and that’s call we’re all in hell and I met the devil’s doll
And just cause we take a shot don’t mean we get to score»
And I said «damn I never thought of it like that, but sometimes praying ain’t
enough, we gotta' fight back»
He told me «I'd do anything to have a normal life back, my homie doing life and
I’m the only one that writes back»
He said «time is all we got, it ain’t enough to go around but if you wanna make
this work you got to slow it down but little did he know he saved my life that
day cause Joey always lived by the gun but he died that way
This dude who listens to my music, his nephew’s in the hospital
Fighting a kidney and doing everything possible
Just to stay alive, I seen his picture, wanted to cry
And that shit got me chocked up, and sometimes I feel so responsible
I’m worried about my album and what it sells in a week
While he’s worried about the count of his blood cells every week
And he’s fighting for his life, he can’t be feeling weak
But that’s ironic cause little homie’s stronger than me
I feel so ashamed homie, like how can I be ungrateful?
How can I wake up every morning and not say thank you
How can I question god in my music knowing damn well that everything I have he
blessed me with is so disgraceful
3 years old, little homie is 3 years old, fighting in this world so cold
See, I’ll never know his pain or what it’s like in his shoes
Little homie know we fighting for you
I wish, I wish there was something that I could do
If my wings weren’t broken I’d take him, give him to you
Cause he an angel in my eyes but the devil is trynna' grasp him
I haven’t prayed in months but I called for god and I asked him
«why does the strongest ones got it the hardest?
why do the successful guys
gotta' be heartless?
why kids losing their life before they know what life is?
I just ask you to watch over this kids
Yourstruly

(traduzione)

A volte ripenso ai tempi in cui non ho mai avuto un cazzo
Joey aveva un 9 sotto il materasso e
Lo ha riarmato e ha detto: «Correrò quel rischio
Essendo al verde, odio quella merda
Vedi, ho complottato su questa banca e in più ho la presa per farmi entrare
Ma non posso fare questa merda da solo, quindi sei pronto per cavalcare?»
Sì, mi fa male la tasca, odio vedere la mamma lavorare
Non solo ero pronto per cavalcare, ero pronto per morire
Ha detto "domani incontrami qui, alle 9 del mattino e non fare tardi, negro mio, 50/50 in fondo
a metà è il tasso mio negro»
Gli strinsi la mano mentre smettevo di camminare, il mio amico si fermò e disse che dovevamo
parlare
Ha detto «un paio di giorni fa, amico, stavo urtando il tuo nastro
E non tocco la radio solo perché non riesco a relazionarmi
Hai quella vera merda, il tipo di canzoni che la gente sente davvero di merda»
mi ha detto che era orgoglioso e si è preso un contundente in faccia e ho detto
«Sento che questa merda rap non funziona, non arrivano soldi a casa e mamma
sto ancora male, il lavoro non è certo, merda potrei anche essere in una bara
Sento che la mia unica opzione è mettere quel lavoro, è sul reale,
Voglio salire su una Benz come te
Voglio spezzare il pane con i miei amici e conquistare gli uomini come te
Metti la mia fottuta città sulla mappa, ma prima ho bisogno di una cinghia perché lì
non si sa cosa potrebbero fare questi ragazzi
Fu allora che mi disse: «ascolta piccolo amico tu il prescelto,
non cercare mai di essere come questi negri perché sono quelli distrutti,
la tua musica mi guarisce per far fronte alla perdita del mio figlio maggiore ed è pazzesco
perché sei più giovane di me ma vedo che la tua anima è diventata.
Perché è così qualsiasi
uomo che non abbia mai incontrato prima, quando ascolto la tua musica, P, penso
paradiso in più e questa è la chiamata siamo tutti all'inferno e ho incontrato la bambola del diavolo
E solo perché facciamo un tiro non significa che arriviamo a segnare»
E io ho detto «accidenti, non ci ho mai pensato così, ma a volte pregare non è
basta, dobbiamo combattere»
Mi ha detto: «Farei qualsiasi cosa per riavere una vita normale, il mio amico fa la vita e
Sono l'unico che risponde»
Ha detto "il tempo è tutto ciò che abbiamo, non basta andare in giro ma se vuoi fare
questo lavoro devi rallentarlo, ma lui non sapeva di avermi salvato la vita
giorno perché Joey ha sempre vissuto con la pistola ma è morto in quel modo
Questo tizio che ascolta la mia musica, suo nipote è in ospedale
Combattere un rene e fare tutto il possibile
Solo per rimanere in vita, ho visto la sua foto, volevo piangere
E quella merda mi ha incazzato e, a volte, mi sento così responsabile
Sono preoccupato per il mio album e per ciò che vende in una settimana
Mentre è preoccupato per il conteggio dei suoi globuli ogni settimana
E sta combattendo per la sua vita, non può sentirsi debole
Ma è ironico perché il piccolo amico è più forte di me
Mi vergogno così tanto amico, come posso essere ingrato?
Come posso svegliarmi ogni mattina e non dire grazie
Come posso interrogare Dio nella mia musica sapendo dannatamente bene che tutto quello che ho è lui
mi ha benedetto con è così vergognoso
3 anni, il piccolo amico ha 3 anni e combatte in questo mondo così freddo
Vedi, non conoscerò mai il suo dolore o com'è nelle sue scarpe
Il piccolo amico sa che combattiamo per te
Vorrei, vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare
Se le mie ali non fossero rotte lo prenderei, te lo darei
Perché è un angelo ai miei occhi ma il diavolo sta cercando di afferrarlo
Non ho pregato per mesi, ma ho chiamato Dio e gliel'ho chiesto
«perché i più forti ce la fanno più dura?
perché i ragazzi di successo
devo essere senza cuore?
perché i bambini perdono la vita prima di sapere cos'è la vita?
Ti chiedo solo di vegliare su questi ragazzi
Cordialmente