Traduzione del testo della canzone A New Anhedonia - Phosphorescent

A New Anhedonia (originale)

The call of the night came and we called it a day
The howling at midnight had called me away
Out in the moonlight on a half-bended knee
I said, «O now, cousin, Hej, what’s happened to me.»
All of the colors I couldn’t believe
I called out, «Now, cousin, «Hej, are you foolin' with me?»
All of the pleasures now avoiding me
All the music now boring to me
Oh it’s unbearable then
To find you feeling so terrible, friend
I know you were chasing it, ah well you had to have been
So holy and wasted, like a prayer in the wind
Out of my shoes I stepped clear of the trees
Out on the dunes among the towering reeds
Out in the blue we both bowed in the breeze
All the music now all now foreign to me
Oh it’s unbearable then
To find you feeling so terrible, friend
To know you were chasing it, ah well you had to have been
So holy and wasted, like a prayer in the wind
All holy and wasted
Just a prayer in the wind

(traduzione)

È arrivato il richiamo della notte e l'abbiamo chiamato giorno
L'ululato a mezzanotte mi aveva chiamato via
Fuori al chiaro di luna su un ginocchio semipiegato
Dissi: «O ora, cugino, Hej, cosa mi è successo».
Tutti i colori a cui non potevo credere
Gridai: «Ora, cugino, «Hej, mi stai prendendo in giro?»
Tutti i piaceri ora mi evitano
Tutta la musica ora mi annoia
Oh è insopportabile allora
Per scoprirti che ti senti così terribile, amico
So che lo stavi inseguendo, ah, beh, dovevi farlo
Così santo e sciupato, come una preghiera nel vento
Fuori le scarpe mi sono allontanato dagli alberi
Fuori sulle dune tra i canneti torreggianti
Fuori nel blu ci siamo inchinati entrambi nella brezza
Tutta la musica ora tutta ora estranea a me
Oh è insopportabile allora
Per scoprirti che ti senti così terribile, amico
Per sapere che lo stavi inseguendo, ah beh, dovevi essere stato
Così santo e sciupato, come una preghiera nel vento
Tutto santo e sprecato
Solo una preghiera nel vento