Traduzione del testo della canzone My Dove, My Lamb - Phosphorescent

My Dove, My Lamb (originale)

I remember evenings when my dad would sing
Hiding in the hallways, I am listening
Keeping still my body until it’s borne aloft
Her hair is soft her breath is soft and her name is soft
And gather me completely in her sighing hands
My dove my dove my lamb
Born with ocean thunder underneath our veins
Lonelier than cows left standing in the rain
Holy when our weight into the waves is tossed
Though ships get lost and fish get lost and names get lost
She will wait to greet me where it meets dry land
My dove my dove my lamb
So.
Careful of that language babe some words are stones
They’ll lead you out from town and leave you all alone
Past the mirrored diamond mares that run all night
Where camptown ladies sing that song ‘aw come aw wry'
But lo they sing it sweetly so I’ll understand
My dove my dove my lamb
Though my sight be near and my way be long
Though the light I chase be disappeared by dawn
I have seen her standing on the roofs at night
I have seen her silver figure bathed and bright
And I have seen her sleeping in the cold white sand
My dove my dove my lamb
So even in these cities where she’s haunting me Even when my weariness is wanting me Even when my wickednesses want to breathe
Even in these dirty clubs counting 1−2-3
I will keep a singing til I no more can
My dove my dove my lamb
And later if I’m better I’ll be born again
I’ll pull my newborn body from the thorns and limbs
Finding with my fingers where they’ve torn the page
From some ancient book all gold and worn from age
And writ upon it neatly though in trembling hand
My dove my dove my lamb
Then later in the evening I hear trumpets ring
I stretch out in the dark and I am listening
Studying the sadness in your perfect limbs
Move them under mine until they learn to blend
And I will keep repeating til they understand
My dove my dove my lamb

(traduzione)

Ricordo le serate in cui mio papà cantava
Nascosto nei corridoi, sto ascoltando
Tenendo fermo il mio corpo finché non viene portato in alto
I suoi capelli sono morbidi, il suo respiro è morbido e il suo nome è morbido
E raccoglimi completamente nelle sue mani sospiranti
La mia colomba, la mia colomba, il mio agnello
Nato con il tuono oceanico sotto le nostre vene
Più sole delle mucche rimaste in piedi sotto la pioggia
Santo quando il nostro peso tra le onde viene sballottato
Anche se le navi si perdono e i pesci si perdono e i nomi si perdono
Aspetterà per salutarmi dove incontra la terraferma
La mia colomba, la mia colomba, il mio agnello
Così.
Attento a quella lingua, tesoro, alcune parole sono pietre
Ti condurranno fuori città e ti lasceranno tutto solo
Oltre le giumente diamanti specchiate che corrono tutta la notte
Dove le signore di camptown cantano quella canzone "aw come aw wry"
Ma lo lo cantano dolcemente, quindi capirò
La mia colomba, la mia colomba, il mio agnello
Sebbene la mia vista sia vicina e la mia strada sia lunga
Sebbene la luce che inseguo sia scomparsa all'alba
L'ho vista in piedi sui tetti di notte
Ho visto la sua figura d'argento bagnata e luminosa
E l'ho vista dormire nella fredda sabbia bianca
La mia colomba, la mia colomba, il mio agnello
Quindi, anche in queste città dove mi perseguita, anche quando la mia stanchezza mi vuole anche quando le mie malvagità vogliono respirare
Anche in questi club sporchi contando 1-2-3
Continuerò a cantare finché non potrò più
La mia colomba, la mia colomba, il mio agnello
E dopo, se starò meglio, rinascerò
Strapperò il mio corpo appena nato dalle spine e dagli arti
Trovare con le mie dita dove hanno strappato la pagina
Da qualche libro antico tutto oro e consumato dall'età
E scrivici sopra con precisione anche se con mano tremante
La mia colomba, la mia colomba, il mio agnello
Poi più tardi la sera sento suonare le trombe
Mi allungo nel buio e sto ascoltando
Studiare la tristezza nelle tue membra perfette
Spostali sotto i miei finché non imparano a fondersi
E continuerò a ripetere finché non capiranno
La mia colomba, la mia colomba, il mio agnello