Traduzione del testo della canzone Игла - Пикник

Игла (originale)

Не стальная игла, а грусть
Мне пробила сегодня грудь,
Оттолкнусь от земли и в путь,
Не забудь меня, не забудь.
Уж не чудится ль это мне,
Это небо и дождь в окне?
Жаль, не греет в пути звезда,
Нарисована, что ли?
Да.
Пусть же ветер мотает, пусть,
Сам не знаю, за что держусь.
Жаль, не светит в пути звезда,
Нарисована, видно.
Да.
Говоришь: «Подожди, вот-вот,
Солнце на небе да взойдет».
Только если еще оно?
Да не все ли, не все ли равно?
Не стальная игла, а грусть
Мне пробила сегодня грудь,
Оттолкнусь от земли и в путь,
Не забудь меня, не забудь.
Как случилось, что мир остыл,
Мир теней и дорог пустых?
Жаль не светит в пути звезда.
Нарисована что ли,
Нарисована что ли?
Да.

(traduzione)

Non un ago d'acciaio, ma tristezza
Oggi mi sono fatto un piercing al petto
Mi spingerò da terra e mi metterò in strada,
Non dimenticarmi, non dimenticare.
Non mi sembra,
È il cielo e la pioggia nella finestra?
È un peccato che la stella non si scaldi lungo la strada,
Dipinto, giusto?
Sì.
Lascia che il vento scuota, lascia
Non so a cosa mi sto trattenendo.
È un peccato che la stella non brilli sulla strada,
Disegnato, a quanto pare.
Sì.
Tu dici: "Aspetta, basta,
Che il sole sorga nel cielo".
Solo se lo è?
Non è tutto, non è tutto uguale?
Non un ago d'acciaio, ma tristezza
Oggi mi sono fatto un piercing al petto
Mi spingerò da terra e mi metterò in strada,
Non dimenticarmi, non dimenticare.
Come ha fatto il mondo a raffreddarsi
Un mondo di ombre e strade vuote?
È un peccato che la stella non brilli sulla strada.
È qualcosa disegnato
È disegnato?
Sì.