Traduzione del testo della canzone Кем бы ты ни был - Пикник

Кем бы ты ни был (originale)

Кем бы ты ни был, мир тебе и свет.
Кем бы ты ни был, грош тебе цена.
И все равно ведь, где-то в вышине,
И для тебя горит звезда одна.
Разлей вино, разлей на белый стол,
Кричи и смейся, пропивай талант,
Пустые слезы ничего не стоят,
Воды и хлеба дай, официант!
Сегодня праздник сердца и души,
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Не мелочись, швыряй свои гроши.
Воды и хлеба дай, официант!
На что способен покажи, давай!
Пляши и смейся, смейся всем под нос.
Великолепный нынче карнавал,
Одежд павлиньих и надменных поз.
Скорей туда, куда никто не звал,
Где шум толпы и сигаретный дым,
Где наши судьбы крутит карнавал,
Туда, где вволю хлеба и воды.
Сегодня праздник сердца и души,
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Не мелочись, швыряй свои гроши.
Воды и хлеба дай, официант!
И снова скрипки запоют устало,
И пляшут тени будто бы в огне.
Кем бы ты ни был, что с тобою стало,
Не так уж важно ни тебе, ни мне.
И все безумства хороши,
Как будто флаг, твой красный бант.
Не мелочись, швыряй гроши,
Воды и хлеба а-а-а!
Сегодня праздник сердца и души,
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Не мелочись, швыряй свои гроши.
Воды и хлеба дай, официант!
Воды и хлеба а-а-а!

(traduzione)

Chiunque tu sia, pace e luce siano con te.
Chiunque tu sia, sei inutile.
E lo stesso, dopo tutto, da qualche parte nel cielo,
E per te una stella brucia.
Versare il vino, versarlo sul tavolo bianco
Urla e ridi, bevi via il talento
Le lacrime vuote non valgono
Dammi acqua e pane, cameriere!
Oggi è una festa del cuore e dell'anima,
Come se legassi una bandiera con un fiocco rosso,
Non scherzare, butta i tuoi soldi.
Dammi acqua e pane, cameriere!
Mostrami cosa sai fare, dai!
Balla e ridi, ridi sottovoce.
Splendido carnevale oggi
Abiti di pavone e pose arroganti.
Vai dove nessuno ha chiamato
Dov'è il rumore della folla e il fumo di sigaretta,
Dove i nostri destini sono contorti da un carnevale,
Là, dove abbondanza di pane e acqua.
Oggi è una festa del cuore e dell'anima,
Come se legassi una bandiera con un fiocco rosso,
Non scherzare, butta i tuoi soldi.
Dammi acqua e pane, cameriere!
E di nuovo i violini canteranno stancamente,
E le ombre danzano come in fiamme.
Chiunque tu sia, cosa ti è successo
Non importa per te o per me.
E tutta la follia è buona
Come una bandiera, il tuo fiocco rosso.
Non scherzare, buttare soldi,
Acqua e pane ah-ah-ah!
Oggi è una festa del cuore e dell'anima,
Come se legassi una bandiera con un fiocco rosso,
Non scherzare, butta i tuoi soldi.
Dammi acqua e pane, cameriere!
Acqua e pane ah-ah-ah!