Traduzione del testo della canzone Из коры себе подругу выстругал... - Пикник

Из коры себе подругу выстругал... (originale)

Слева, справа смотри,
Не поймёшь, что внутри.
Вот-таки чудеса:
Сам не свой, свой не сам.
А Земля да трещит,
А на сердце легко,
Потому – медный шит,
Потому – медный лоб.
Приглядишься ли
Близко ль, издали,
Всё как будто не так:
И лицо и душа.
Видно, впрямь у него,
Тут вы были правы,
Или мыслей нет,
Или нет головы.
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Из коры себе подругу выстругал.
Лесами тёмными, реками быстрыми,
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Он не понят, да,
Искрой тронут, да.
Вот такая судьба,
Вытирай пот со лба.
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Из коры себе подругу выстругал.
Лесами тёмными, реками быстрыми,
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Видно, впрямь у него,
Тут вы были правы,
Или мыслей нет,
Или нет головы.
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Из коры себе подругу выстругал.
Лесами тёмными, реками быстрыми,
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Думу думай, кричи,
Во все двери стучи,
Во все двери стучи,
Рукава засучи.
А проснуться бы ,
Только это не сон.
Мы столбом стоим,
А он, а он, а он...
А он шёл себе по свету...
А он шёл себе по свету...
А он шёл себе по свету...
Всем прохожим твердил,
Что по небу ходил.
Что по небу ходил
Да ангелов видел.
Видно, впрямь у него,
Тут вы были правы,
Или мыслей нет,
Или нет головы...
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Из коры себе подругу выстругал.
Лесами тёмными, реками быстрыми,
А он шёл себе по свету, насвистывал.

(traduzione)

Sguardo a sinistra, a destra
Non saprai cosa c'è dentro.
Ecco i miracoli:
Lui stesso non suo, non suo.
E la terra si sta spaccando
Ed è facile per il cuore
Perché - uno scudo di rame,
Perché - una fronte di rame.
Vuoi dare un'occhiata più da vicino
Vicino, lontano
Tutto sembra essere sbagliato:
Sia il viso che l'anima.
A quanto pare, lo ha davvero
Qui avevi ragione
O nessun pensiero
O senza testa.
E fece il giro del mondo, fischiettando.
Ha tagliato fuori la sua ragazza dalla corteccia.
Foreste oscure, fiumi veloci,
E fece il giro del mondo, fischiettando.
Non è capito, sì,
Scintilla commossa, sì.
Tale è il destino
Pulisci il sudore dalla fronte.
E fece il giro del mondo, fischiettando.
Ha tagliato fuori la sua ragazza dalla corteccia.
Foreste oscure, fiumi veloci,
E fece il giro del mondo, fischiettando.
A quanto pare, lo ha davvero
Qui avevi ragione
O nessun pensiero
O senza testa.
E fece il giro del mondo, fischiettando.
Ha tagliato fuori la sua ragazza dalla corteccia.
Foreste oscure, fiumi veloci,
E fece il giro del mondo, fischiettando.
Pensa, grida
Bussare a tutte le porte
Bussare a tutte le porte
Rimboccati le maniche.
E per svegliarsi
Solo che non è un sogno.
Stiamo come un pilastro
E lui, e lui, e lui...
E ha fatto il giro del mondo...
E ha fatto il giro del mondo...
E ha fatto il giro del mondo...
L'ho detto a tutti i passanti
che ha attraversato il cielo.
Che cosa ha camminato nel cielo
Sì, ho visto gli angeli.
A quanto pare, lo ha davvero
Qui avevi ragione
O nessun pensiero
O senza testa...
E fece il giro del mondo, fischiettando.
Ha tagliato fuori la sua ragazza dalla corteccia.
Foreste oscure, fiumi veloci,
E fece il giro del mondo, fischiettando.