Traduzione del testo della canzone От Кореи до Карелии - Пикник

От Кореи до Карелии (originale)

От Кореи до Карелии
Завывают ветры белые,
Завывают ветры белые,
Путь-дорогу не найти.
От Кореи до Карелии
Сам не ведаю, что делаю.
Ой не ведаю, что делаю,
Меня темного прости.
А навстречу, как подобраны,
Идут хмурые недобрые,
Идут хмурые недобрые,
Страшно руку им подать.
Не идут, а спотыкаются,
Не поют, а заикаются,
Не поют, а заикаются,
Видно, скоро пропадать.
А навстречу, как побитые,
Идут хилые да хитрые,
Идут хилые да хитрые,
Строят рожи зеркалам.
А по ним уж, как завещано,
Все бегут морщины-трещины,
Все бегут морщины-трещины,
Делят их на пополам.
Ну и что — одежды порваны,
Зато каждому да поровну,
Зато каждому да поровну
Разноцветных да заплат.
Летят клочья во все стороны,
Лбы трещат и рвутся бороды,
Лбы трещат и рвутся бороды,
Да все это не со зла.
От Кореи до Карелии
Завывают ветры белые,
Завывают ветры белые,
Путь-дорогу не найти.
От Кореи до Карелии
Сам не ведаю, что делаю,
Ой не ведаю, что делаю,
Меня темного прости.

От Кореи до Карелии (traduzione)

Dalla Corea alla Carelia
Venti bianchi ululanti
Venti bianchi ululanti
Impossibile trovare il percorso.
Dalla Corea alla Carelia
Non so cosa sto facendo io stesso.
Oh non so cosa sto facendo
Scusa perdonami.
E verso, come prescelto,
I cupi e scortesi stanno arrivando,
I cupi e scortesi stanno arrivando,
Fa paura dar loro una mano.
Non camminano, inciampano
Non cantano, ma balbettano,
Non cantano, ma balbettano,
Sembra che scomparirà presto.
E verso, come battuti,
Il fragile e l'astuzia stanno arrivando,
Il fragile e l'astuzia stanno arrivando,
Fanno facce agli specchi.
E secondo loro, come lasciato in eredità,
Tutti corrono rughe, crepe,
Tutti corrono rughe, crepe,
Dividili a metà.
E allora - i vestiti sono strappati,
Ma a tutti allo stesso modo,
Ma a tutti allo stesso modo
Toppe multicolori.
I pezzi volano in tutte le direzioni,
Le fronti si screpolano e le barbe si strappano,
Le fronti si screpolano e le barbe si strappano,
Sì, tutto questo non viene dal male.
Dalla Corea alla Carelia
Venti bianchi ululanti
Venti bianchi ululanti
Impossibile trovare il percorso.
Dalla Corea alla Carelia
Non so cosa sto facendo
Oh non so cosa sto facendo
Scusa perdonami.