Traduzione del testo della canzone Кукла с человеческим лицом - Пикник

Кукла с человеческим лицом (originale)

Мир как будто надвое расколот,
За витрины голубым стеклом,
Тихо плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.
Просит одинокими ночами
Просит он у неба одного:
Чтоб огонь от искры изначальной
Разгорелся в сердце у него.
Чтобы было сладко,
Чтобы было больно,
Чтобы каяться потом.
Вот и плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.
Станет он Перекати-поле,
Станет ждать, чтоб жар надежды стих.
Чтоб одну стеклянную неволю
Разменять на тысячу других.
А пока он тишиною скован
За витрины голубым стеклом,
Тихо плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.

Кукла с человеческим лицом (traduzione)

Il mondo sembra essere diviso in due
Dietro le finestre di vetro blu
Un manichino senza sesso sta piangendo piano,
Bambola dal volto umano.
Chiede nelle notti solitarie
Ne chiede uno al cielo:
In modo che il fuoco dalla scintilla primordiale
Bruciato nel suo cuore.
Per essere dolce
Ferire
Pentirsi dopo.
Quindi il manichino senza sesso sta piangendo,
Bambola dal volto umano.
Diventerà un'erbaccia,
Aspetterà che il calore della speranza si plachi.
Quindi quella schiavitù di vetro
Scambia per mille altri.
E mentre è incatenato dal silenzio
Dietro le finestre di vetro blu
Un manichino senza sesso sta piangendo piano,
Bambola dal volto umano.