Testi di Cómo Le Digo - Pimpinela

Cómo Le Digo (originale)

J Cómo le digo, a ella que siempre ha estado a mi lado,
Cómo le digo, que me da lo mismo que vaya o que venga,
Que esté o no conmigo, que no siento nada cuando me acaricia,
Que ya no disfruto como antes su risa, que quiero escaparme,
Que siento ahogarme, que me desespero, que ya no la quiero…
Cómo le digo…?
L Querías hablarme?
sé que algo te pasa, te noto cambiado,
Quisiera ayudarte, cuéntame todo, desde hace algún tiempo
Que apenas sonríes, te quedas mirándome y nada me dices,
Por qué estás mal?
… por favor dime…
J Lo que pasa es que ya… es muy tarde, estoy cansado,
El día fue largo…
L Pero si algo pasó, dímelo,
Porque yo tal vez pueda hacer algo…
J Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo…
L Yo pensé que tal vez tú querías
Que hoy me quedara a tu lado…
J Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada…
L Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban…
J No es nada importante, te pido que entiendas,
Es sólo el cansancio…
L Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Has cambiado tanto…
J Cómo le digo, que es todo mentira, que quiero dejarla,
Que así ya no vivo, que me siento culpable de verla llorando,
De verla sufriendo, que ya no soporto seguirle mintiendo…
Ven por favor, que quiero hablarte…
J Lo que pasa es que ya… es muy tarde, estoy cansado,
El día fue largo…
L Pero si algo pasó, dímelo,
Porque yo tal vez pueda hacer algo…
J Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo…
L Yo pensé que tal vez tú querías
Que hoy me quedara a tu lado…
J Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada…
L Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban…
J No es nada importante, te pido que entiendas,
Es sólo el cansancio…
L Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Has cambiado tanto…

(traduzione)

J Come faccio a dirle, che è sempre stata al mio fianco,
Come glielo dico, non mi importa se viene o se va,
Che sia con me o no, che non provo niente quando mi accarezza,
Che non mi godo più la sua risata come prima, che voglio scappare,
Che mi sento annegare, che mi dispero, che non la amo più...
Come glielo dico...?
Volevi parlare con me?
So che ti succede qualcosa, noto che sei cambiato,
Vorrei aiutarti, dimmi tutto, per un po' di tempo
Che sorridi a malapena, mi fissi e non mi dici niente,
Perché ti sbagli?
… dimmelo, ti prego…
J Quello che succede è che... è troppo tardi, sono stanco,
La giornata è stata lunga...
L Ma se è successo qualcosa, dimmi,
Perché forse posso fare qualcosa...
J Va tutto bene, vai e non preoccuparti, è solo lavoro...
L Ho pensato che forse volevi
Posso stare al tuo fianco oggi...
J Ma è troppo tardi, lasciami in pace, non c'è niente che non va...
L Voglio condividere come prima le cose che ti hanno ferito...
J Non è niente di importante, ti chiedo di capire,
è solo la stanchezza...
L Non riesco a capire come in così poco tempo
Sei cambiato così tanto...
J Come le dico, che è tutta una bugia, che voglio lasciarla,
Che non vivo più così, che mi sento in colpa per averla vista piangere,
A vederla soffrire, che non sopporto più di continuare a mentirle...
Vieni per favore, voglio parlare con te...
J Quello che succede è che... è troppo tardi, sono stanco,
La giornata è stata lunga...
L Ma se è successo qualcosa, dimmi,
Perché forse posso fare qualcosa...
J Va tutto bene, vai e non preoccuparti, è solo lavoro...
L Ho pensato che forse volevi
Posso stare al tuo fianco oggi...
J Ma è troppo tardi, lasciami in pace, non c'è niente che non va...
L Voglio condividere come prima le cose che ti hanno ferito...
J Non è niente di importante, ti chiedo di capire,
è solo la stanchezza...
L Non riesco a capire come in così poco tempo
Sei cambiato così tanto...