Traduzione del testo della canzone Yo, Dueña de la Noche - Pimpinela

Yo, Dueña de la Noche (originale)

L El llegaba, yo dormía, en silencio se acercaba
Me dejaba una caricia, y en sus brazos me tomaba
Cuando su cuerpo sentía, poco a poco despertaba
Y mi miedo se moría cuando él me hablaba…
J Tranquila amor, tranquila, duerme que soy yo, mi vida…
L Y yo le creía, hasta que un día sin querer descubrí
Que era todo mentira…
L Esas caricias no eran solo mías
Ni las palabras que siempre decía
Yo era dueña de la noche, pero ella del día…
Y todo el tiempo que nunca me daba
Todo ese tiempo de mí se reía
Yo era dueña de la noche, pero no de su vida
Era todo mentira, mentira…
L Todo había ya cambiado, aunque él no lo sabía
Yo trataba de olvidarme, pero era inútil, no podía
Tan profundo y tan grande era el amor que yo le daba
Que no podía acostumbrarme a saber que me engañaba…
El llegó, yo no dormía, en silencio lo esperaba
Cuando se acercó a abrazarme, puse fin allá a su vida
Y vinieron a buscarme, estoy aquí desde aquel día
Y en la noche al acostarme aún lo escucho todavía…
J Tranquila amor, tranquila, duerme que soy yo, mi vida…
L Y yo me reía, porque al final sin querer descubrí
Que no me mentía…
L Esas caricias eran sólo mías
Todo fue invento de mis fantasías
Yo era dueña de su vida y ella no vivía
Y una mañana me marché a buscarlo
Para estar juntos como el primer día
Y al encontrarme me abrazó y me dijo
Tranquila amor… tranquila…
Ver la lista de temas

Yo, Dueña de la Noche (traduzione)

L Lui è arrivato, io ho dormito, in silenzio si è avvicinato
Mi ha lasciato una carezza, e tra le sue braccia mi ha preso
Quando il suo corpo si sentì, a poco a poco si svegliò
E la mia paura è morta quando mi ha parlato...
J Calmati amore, calmati, dormi sono io, la mia vita...
L E gli ho creduto, finché un giorno inavvertitamente l'ho scoperto
Che era tutta una bugia...
L Quelle carezze non erano solo mie
Né le parole che diceva sempre
Io possedevo la notte, ma lei possedeva il giorno...
E tutto il tempo che non mi hai mai dato
Per tutto quel tempo ha riso di me
Ho posseduto la notte, ma non la sua vita
Erano tutte bugie, bugie...
L Tutto era già cambiato, anche se lui non lo sapeva
Ho cercato di dimenticare me stesso, ma era inutile, non potevo
Così profondo e così grande era l'amore che le ho dato
Che non potevo abituarmi a sapere che mi tradiva...
È arrivato, non dormivo, lo aspettavo in silenzio
Quando è venuto ad abbracciarmi, ho messo fine alla sua vita lì
E sono venuti a cercarmi, sono qui da quel giorno
E la sera quando vado a letto lo ascolto ancora...
J Calmati amore, calmati, dormi sono io, la mia vita...
L E ho riso, perché alla fine l'ho scoperto involontariamente
Che non mi stesse mentendo...
L Quelle carezze erano solo mie
Tutto era un'invenzione delle mie fantasie
Io ero il padrone della sua vita e lei non viveva
E una mattina andai a cercarlo
Per stare insieme come il primo giorno
E quando mi ha trovato mi ha abbracciato e me lo ha detto
Calma amore... calmati...
Vedi l'elenco degli argomenti