Traduzione del testo della canzone Can't Live With Ya / Can't Live Without Ya - Piper

Can't Live With Ya / Can't Live Without Ya (originale)

In darkness of night, when shadows are deep
Feelin' so tired, can’t get to sleep
Talk to myself, got my head by the phone
this boy’s not built for sleeping alone
Lied to myself when I said we were through
I’m low down dirty, I can’t seem to live without you
In all of my life, I can’t understand
the things that a woman can do to a man
Lead him around like a dog on a string
she’ll let you down like you don’t mean a thing
Act like you think I got nothin' to do
when you need my lovin', I might not be waitin' on you
Can’t live with ya, can’t live without ya
Its all the same to me
Can’t live with ya, can’t live without ya
Can’t you see it’s drivin' me out of my mind
Useless to say, if you find a good woman, send her my way
Don’t want to live like a toy on a shelf
Get down to my feet and look up somebody else
Hard to forget all the things that you do
My mind can’t take it, I can’t make no sense out of you
Can’t live with ya, can’t live without ya
Its all the same to me
Can’t live with ya, can’t live without ya
Can’t you see it’s drivin' me out of my mind
Useless to say, if you find a good woman, send her my way
Don’t want to live like a toy on a shelf
Get down to my feet and look up somebody else
Hard not to bet when there’s nothing to lose
My mind can’t take it, can’t seem to shake it with you

(traduzione)

Nell'oscurità della notte, quando le ombre sono profonde
Mi sento così stanco da non riuscire a dormire
Parla da solo, ho la testa vicino al telefono
questo ragazzo non è fatto per dormire da solo
Ho mentito a me stesso quando ho detto che avevamo finito
Sono sporco in fondo, non riesco a vivere senza di te
In tutta la mia vita, non riesco a capire
le cose che una donna può fare a un uomo
Conducilo in giro come un cane su una corda
ti deluderà come se non significassi nulla
Comportati come se pensassi che non avessi niente da fare
quando hai bisogno del mio amore, potrei non aspettarti
Non posso vivere con te, non posso vivere senza di te
È lo stesso per me
Non posso vivere con te, non posso vivere senza di te
Non vedi che mi sta facendo uscire di senno
Inutile dire che se trovi una brava donna mandala da me
Non voglio vivere come un giocattolo su uno scaffale
Mettiti in piedi e cerca qualcun altro
Difficile dimenticare tutte le cose che fai
La mia mente non ce la fa, non riesco a darti alcun senso
Non posso vivere con te, non posso vivere senza di te
È lo stesso per me
Non posso vivere con te, non posso vivere senza di te
Non vedi che mi sta facendo uscire di senno
Inutile dire che se trovi una brava donna mandala da me
Non voglio vivere come un giocattolo su uno scaffale
Mettiti in piedi e cerca qualcun altro
Difficile non scommettere quando non c'è niente da perdere
La mia mente non ce la fa, non sembra scuoterla con te