Traduzione del testo della canzone Contramão - Tassia Reis, Emmily Barreto, Pitty

Contramão (originale)

Existe outro lado do estrago que é feito
Quando o que é vendido como perfeito é comprado
Idolatrado de olhos vendados, sem sal nem fermento
Por fora bela viola, por dentro pão bolorento
Entra achando que vai ajudar a botar
Todas essas coisas no lugar
Insiste em acreditar que está jogando o jogo
E quando vê, é o jogo que está jogando você
Tenta frequentar sem julgamento
Pra andar no meio de cobra passa a produzir veneno
O jogo é traiçoeiro, confundiu a minha crença
Já não sabia se eu era parte da cura ou da doença
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
Gira, gira, gira
Geral se admira
Quem não é, conspira e pira
Tentando nos nivelar por baixo
Ira, ira, ira
Quem pode, atira
Mas se errar na mira
Se retira ou se prepara pro esculacho
Não que eu me ache, não acho
Não servirei de capacho
Não dou espaço pra macho querer me definir
Escrevo minhas linha e despacho
Pra uns até é escracho
Mas tô na minha e relaxo
O mundo gira e passa aqui
Concessões e escolhas pra sobreviver
Pode não parecer
Mas a vida aqui, amigo, muitas vezes se mostrou dura
Tempos em que só os ratos conhecem fartura
E se brilha algumas vezes, ofusca a vista
Cai nessa armadilha de que isso é ser artista
Deu uma reluzidinha, logo pensa que é ouro
Mas Raul já dizia, isso é ouro de tolo
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
And I’m not even from here
I’m from all the ground
That embraces skin and soul
Lonely sailor
Cultural retreater of the drought from back there
(From back there)
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Eu não sei lidar com restrição
Esse negócio de sujeição quebra a minha dinâmica
Sai de cima, não fode, é
O que salva é a botânica, comigo-ninguém-pode
É da minha natureza ser equilibrista
Mas essa corda anda bamba demais
A trilha abri a facão
Carne, osso e coração
Mãe Estela passou a visão e me disse:
«Minha filha, escute sua oyá»
(Eparrey!)
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui

(traduzione)

C'è un altro lato del danno che viene fatto
Quando si compra ciò che viene venduto come perfetto
Idolo bendato, senza sale né lievito
All'esterno bella viola, all'interno pane ammuffito
Entra pensando che aiuterà a mettere
Tutte queste cose a posto
Insiste nel credere che sta giocando
E quando lo vedi, è il gioco a cui stai giocando
Cerca di partecipare senza giudizio
Camminare in mezzo a un serpente, inizia a produrre veleno
Il gioco è traditore, ha confuso la mia convinzione
Non sapevo più se facevo parte della cura o della malattia
Dove sono?
Se la farsa è così perfetta
Voglio ciò che è tutto mio
contro il buon senso
Rinuncio a questa elemosina e spero
Il mondo gira e passa qui
Gira, gira, gira
Il generale è ammirato
Chi non lo è, cospira e pira
Cercando di farci scendere di livello
Ira, Ira, Ira
chi può sparare
Ma se commetti un errore nel mirino
Rimuove o prepara per il naufragio
Non che penso di esserlo, non lo faccio
Non servirò da zerbino
Non do spazio al maschio per volermi definire
Scrivo la mia riga e spedisco
Per alcuni è persino una corsa
Ma sono da solo e mi rilasso
Il mondo gira e passa qui
Concessioni e scelte per sopravvivere
potrebbe non sembrare
Ma la vita qui, amico, si è spesso rivelata dura
Tempi in cui solo i topi ne sanno molto
E brilla un paio di volte, abbaglia la vista
Cadi nella trappola dell'essere un artista
Ha dato un piccolo luccichio, poi pensa che sia oro
Ma Raul ha già detto, questo è l'oro degli sciocchi
Dove sono?
Se la farsa è così perfetta
Voglio ciò che è tutto mio
contro il buon senso
Rinuncio a questa elemosina e spero
Il mondo gira e passa qui
E non sono nemmeno di qui
Vengo da tutta la terra
Che abbraccia la pelle e l'anima
Marinaio solitario
Ritiro culturale della siccità da là dietro
(Da lì dietro)
Ride solo della guerra coloro che non sono mai stati lì
Ride meglio quello che insegna al fuoco come bruciare
Ride solo della guerra coloro che non sono mai stati lì
Ride meglio quello che insegna al fuoco come bruciare
Non so come affrontare le restrizioni
Questa faccenda della sudditanza rompe le mie dinamiche
Scendi in cima, non scopare, sì
Ciò che salva è la botanica, con me-nobody-can
È nella mia natura essere un funambolo
Ma questa corda è troppo tesa
Il sentiero ha aperto il machete
Carne, ossa e cuore
Madre Estela mi trasmise la visione e mi disse:
«Figlia mia, ascolta la tua oyá»
(Eparrey!)
Dove sono?
Se la farsa è così perfetta
Voglio ciò che è tutto mio
contro il buon senso
Rinuncio a questa elemosina e spero
Il mondo gira e passa qui
Dove sono?
Se la farsa è così perfetta
Voglio ciò che è tutto mio
contro il buon senso
Rinuncio a questa elemosina e spero
Il mondo gira e passa qui