Testi di Lado de Lá - Pitty

Lado de Lá (originale)

Escolheu deixar tudo aqui, sumir daqui
Pra onde nem sei
Mas espero que sim
Se arrancou, e partiu daqui e levou de mim
Aquele talvez
Rir de tudo no fim
Talvez pudesse resolver (quem vai saber?)
Quem sabe a dor venceu?
Pra que essa pressa de embarcar
Na jangada que leva pro lado de lá?
Bagunçou tudo em volta assim e não volta mais
Nem pra ver
Que era grande demais
E o silêncio, o imenso silêncio que atravessou
Domingo de sol
E eu chovi sem parar
E num rompante sem pesar (como aceitar?)
Impôs a decisão
Pra que essa pressa de embarcar
Na jangada que leva pro lado de lá?
Aceno da margem
Ao longe o barco vai, até mais!
Guarde pra mim um bom lugar

(traduzione)

Scegli di lasciare tutto qui, allontanati da qui
dove non lo so nemmeno
Ma lo spero
Si è staccato, se n'è andato di qui e me l'ha portato via
potrebbe essere
Ridere di tutto alla fine
Forse potrebbe risolvere (chi lo sa?)
Chissà, il dolore ha vinto?
Perché questa fretta di imbarcarsi
Sulla zattera che porta dall'altra parte?
Ha incasinato tutto in questo modo e non torna mai più
non vedere
era troppo grande
E il silenzio, l'immenso silenzio che ha attraversato
Domenica soleggiata
E io piovevo senza sosta
E in uno scatto senza rimpianti (come accettare?)
imposto la decisione
Perché questa fretta di imbarcarsi
Sulla zattera che porta dall'altra parte?
Onda di margine
Lontano va la barca, a dopo!
Salvami un buon posto