Testi di Bahia Blues - Pitty

Bahia Blues (originale)

Cresci na ladeira do prata
Andei no campo da pólvora
Rodei pela barroquinha
O bar do pai, a boemia
A mãe secretária na sapataria
A reza da escola todo santo dia
Medalha de santo pra boa menina
Cantina da lua, lá no terreiro
E a sinergia da rosário dos pretos
Moeda jogada no poço em Nazaré, faz pedido
Menina pediu pra se encontrar
Nunca é tarde demais
Pra voltar pro azul que só tem lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá, mas não posso mais voltar
Costa azul, energia adolescente
Corpo, mente, em ebulição
As gangs, os boys, as minas, os tchus
E finalmente, o violão
Furdunço na roda de pogo
Calor acolhedor do Calypso
Lapa na madruga é pra quem tem coragem
E pra quem sente que nasceu pra isso
Carranca na cara, coturno no pé
Agreste feito mandacaru
E o rio vermelho me carregou
Cada viela, cada beco me levou
Prum quarto dos fundos em salvador
(Carcará quis explorar)
Retirante cultural da seca do meu lugar
E pra quem nasceu de asa, o pecado é não voar
Nunca é tarde demais
Pra voltar pro azul que só tem lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá, mas não posso mais voltar
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá e agora eu posso voltar

(traduzione)

Sono cresciuto sul pendio d'argento
Ho camminato nel campo di polvere da sparo
Ho attraversato il barocco
Il bar del padre, l'aboemia
La madre segretaria nel negozio di scarpe
La preghiera scolastica ogni singolo giorno
Medaglia Santa per la brava ragazza
Mensa della luna, lì nel cortile
E la sinergia del rosario nero
Moneta gettata nel pozzo a Nazaré, fai richiesta
La ragazza ha chiesto di incontrarsi
Non è mai troppo tardi
Per tornare al blu che c'è solo
Sono venuto da lì
Sono venuto da lì, piccola
Sono venuto da lì, ma non posso tornare indietro
Costa azzurra, energia adolescenziale
Corpo, mente, bollente
Le bande, i ragazzi, le mine, i chu
E infine, la chitarra
Furdunço sulla ruota pogo
Il calore accogliente di Calypso
Lapa all'alba è per chi ha il coraggio
E per chi si sente nato per questo
Accigliato sul viso, stivali sul piede
Mandacaru di fattura robusta
E il fiume rosso mi ha portato
Ogni vicolo, ogni vicolo mi ha preso
Per una stanza sul retro a Salvador
(Carcará voleva esplorare)
Ritiro culturale dalla siccità di casa mia
E per chi nasce con l'ala, il peccato non è volare
Non è mai troppo tardi
Per tornare al blu che c'è solo
Sono venuto da lì
Sono venuto da lì, piccola
Sono venuto da lì, ma non posso tornare indietro
Sono venuto da lì
Sono venuto da lì, piccola
Sono venuto da lì e ora posso tornare indietro