Traduzione del testo della canzone Redimir - Pitty

Redimir (originale)

Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
O chicote em minhas mãos
O chicote em minhas costas
Rasgando rios, o vergalhão
Via-crucis autoimposta
Ninguém me persegue melhor
Na cabeça, no corpo
Eu, meu próprio general
Prazer em te reconhecer, minha inquisição
Não encontrei ironia pra dizer: mea culpa
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
O chicote em minhas mãos
O chicote em minhas costas
Rasgando rios, o vergalhão
Via-crucis autoimposta
Ninguém me persegue melhor
Na cabeça, no corpo
Eu, meu próprio general
Prazer em te reconhecer, minha inquisição
Não encontrei ironia pra dizer: mea culpa
E ele que não bebia, bebeu
E ela que nem rezava, rezou
Quando o desalento desceu
Até a razão suplicou
Basta de tanto calabouço, é hora de alforria
Um novo tempo, que fora e dentro
Nos faça resgatar uma besta alegria
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
O que mais falta pra me redimir?
O que mais falta pra me redimir?

(traduzione)

Se doveva sanguinare, ho già sanguinato
Se dovevo perdere, ho già perso
Se dovevo piangere, ho già pianto
Cos'altro manca per riscattarmi?
Se doveva sanguinare, ho già sanguinato
Se dovevo perdere, ho già perso
Se dovevo piangere, ho già pianto
Cos'altro manca per riscattarmi?
La frusta nelle mie mani
La frusta sulla schiena
Fiumi strappati, l'armatura
autoimposta via crucis
Nessuno mi segue meglio
Nella testa, nel corpo
Io, il mio generale
Piacere di riconoscerti, mia curiosità
Non ho trovato ironia nel dire: mea culpa
Se doveva sanguinare, ho già sanguinato
Se dovevo perdere, ho già perso
Se dovevo piangere, ho già pianto
Cos'altro manca per riscattarmi?
Se doveva sanguinare, ho già sanguinato
Se dovevo perdere, ho già perso
Se dovevo piangere, ho già pianto
Cos'altro manca per riscattarmi?
La frusta nelle mie mani
La frusta sulla schiena
Fiumi strappati, l'armatura
autoimposta via crucis
Nessuno mi segue meglio
Nella testa, nel corpo
Io, il mio generale
Piacere di riconoscerti, mia curiosità
Non ho trovato ironia nel dire: mea culpa
E chi non beveva, beveva
E lei non ha nemmeno pregato, ha pregato
Quando scese lo scoraggiamento
Anche la ragione ha implorato
Basta con così tanti dungeon, è tempo di manomissioni
Un nuovo tempo, che era e dentro
Facci salvare una bestia della gioia
Se doveva sanguinare, ho già sanguinato
Se dovevo perdere, ho già perso
Se dovevo piangere, ho già pianto
Cos'altro manca per riscattarmi?
Se doveva sanguinare, ho già sanguinato
Se dovevo perdere, ho già perso
Se dovevo piangere, ho già pianto
Cos'altro manca per riscattarmi?
Se doveva sanguinare, ho già sanguinato
Se dovevo perdere, ho già perso
Se dovevo piangere, ho già pianto
Cos'altro manca per riscattarmi?
Se doveva sanguinare, ho già sanguinato
Se dovevo perdere, ho già perso
Se dovevo piangere, ho già pianto
Cos'altro manca per riscattarmi?
Cos'altro manca per riscattarmi?
Cos'altro manca per riscattarmi?