Traduzione del testo della canzone Couldn't Move Far Enough Away - Polkadot Cadaver

Couldn't Move Far Enough Away (originale)

The solitude of space
Was my only saving grace
I saw you digging me a grave
Couldn’t move far enough away
Footsteps in reverse
From a blessing to a curse
I see you blowing kisses at me
While I’m crawling in quicksand
Howling like a wolf at the moon never felt more alive
Focused sniper eye
All senses raw
My heart on a skillet
Pickled brain in a fat jar
Dressed in funeral black
Roses on a stone
Here I come to die
And I die alone
Here I feel so welcome
Here I am at peace
Here I’ll come to die
Here I’ll be released
You keep digging me down
And I keep crawling up and out
Keep crawling, crawling up and out
Toward the light illuminating
Calling my name in my mother’s voice
Telling me to keep crawling
Toward the light that will lead me back home
Solitary confinement
If only in my head
Tranquility revoked
Peace of mind left dead
You are motivated
Compelled by artificial means
No feeling no beliefs
Just an overwhelming desire to end me
Dressed in funeral black
Roses on a stone
Here I come to die
And I die alone
Here I feel so welcome
Here I am at peace
Here I’ll come to die
Here I’ll be released
I keep crawling out through the dirt
Up to the pale light of this starry night
As you shower me in earth
I advance toward rebirth
Accustomed to chaos
Relentless in nature with fate carved in my skin
I feel the slow change consuming me from out and within
Couldn’t move far enough away
Couldn’t move far enough away

Couldn't Move Far Enough Away (traduzione)

La solitudine dello spazio
Era la mia unica grazia salvifica
Ti ho visto scavarmi una fossa
Non potevo allontanarmi abbastanza
Passi al contrario
Da benedizione a maledizione
Ti vedo che mi mandi baci
Mentre sto strisciando nelle sabbie mobili
Urlando come un lupo alla luna non è mai stato così vivo
Occhio da cecchino concentrato
Tutti i sensi crudi
Il mio cuore in una padella
Cervello in salamoia in un barattolo di grasso
Vestito di nero funebre
Rose su una pietra
Qui vengo a morire
E muoio da solo
Qui mi sento così benvenuto
Eccomi in pace
Qui verrò a morire
Qui verrò rilasciato
Continui a scavare in me
E continuo a strisciare su e fuori
Continua a strisciare, strisciare su e uscire
Verso la luce che illumina
Chiamando il mio nome con la voce di mia madre
Mi dice di continuare a eseguire la scansione
Verso la luce che mi riporterà a casa
Isolamento
Se solo nella mia testa
Tranquillità revocata
La pace della mente è rimasta morta
Sei motivato
Costretto con mezzi artificiali
Nessun sentimento, nessuna convinzione
Solo un desiderio travolgente di porre fine a me
Vestito di nero funebre
Rose su una pietra
Qui vengo a morire
E muoio da solo
Qui mi sento così benvenuto
Eccomi in pace
Qui verrò a morire
Qui verrò rilasciato
Continuo a strisciare fuori attraverso la terra
Fino alla pallida luce di questa notte stellata
Mentre mi inonda di terra
Avanzo verso la rinascita
Abituato al caos
Implacabile in natura con il destino scolpito nella mia pelle
Sento il lento cambiamento che mi consuma dall'esterno e dall'interno
Non potevo allontanarmi abbastanza
Non potevo allontanarmi abbastanza