Traduzione del testo della canzone New Life - Pop Etc

New Life (originale)

Everyday I wonder if he’s hurt you
Everyday I wake up in a cold sweat
And I can’t say if I was any better
The way I acted, all the lies
And when I’m driving through this city
I can’t help but look for you in every face I see
But I know that you would never stay here
You had to run far away, you pushed me so far away
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
Growing up I always thought I had to be, like
One kind of guy, you know?
Talk one way, act one way, think one way
So early on I decided I was gonna be a top guy
You know, a shark
And bite my way to the top or whatever
And so I did for a long time
When El came along, she taught me
I don’t have to be that guy all the time, you know
One day I can be somebody else
And the next day I can be someone else entirely
When she was around, I could be anybody
But when she left, I was all alone
And when I’m all alone, it’s just me
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you

(traduzione)

Ogni giorno mi chiedo se ti abbia ferito
Ogni giorno mi sveglio con sudori freddi
E non posso dire se stavo meglio
Il modo in cui mi sono comportato, tutte le bugie
E quando sto guidando per questa città
Non posso fare a meno di cercarti in ogni viso che vedo
Ma so che non saresti mai qui
Dovevi scappare lontano, mi hai spinto così lontano
Se posso restituire tutto, restituirlo tutto
Solo per un giorno in più con te
Se posso restituire tutto, restituirlo tutto
Solo per un giorno in più con te
Se posso restituire tutto, restituirlo tutto
Solo per un giorno in più con te
Se posso restituire tutto, restituirlo tutto
Solo per un giorno in più con te
Crescendo, ho sempre pensato che dovevo essere, tipo
Un tipo di ragazzo, capisci?
Parla in un modo, agisci in un modo, pensa in un modo
Quindi all'inizio ho deciso che sarei diventato un ragazzo eccezionale
Sai, uno squalo
E mordi la mia strada verso l'alto o qualsiasi altra cosa
E così ho fatto per molto tempo
Quando El è arrivata, me l'ha insegnato lei
Non devo essere quel ragazzo tutto il tempo, lo sai
Un giorno potrò essere qualcun altro
E il giorno dopo posso essere un'altra persona
Quando c'era lei, potevo essere chiunque
Ma quando se n'è andata, ero tutto solo
E quando sono tutto solo, sono solo io
Se posso restituire tutto, restituirlo tutto
Solo per un giorno in più con te
Se posso restituire tutto, restituirlo tutto
Solo per un giorno in più con te
Se posso restituire tutto, restituirlo tutto
Solo per un giorno in più con te
Se posso restituire tutto, restituirlo tutto
Solo per un giorno in più con te