Traduzione del testo della canzone Stand Yourself - Powderfinger

Stand Yourself (originale)

If an apology from you meant anything
I’d accept it now with grace
But you and I both know it’s just a ploy for you to save some face
If you had any self respect you’d turn yourself in for your crime
But every time you tell yourself it’s alright
Every time you go to sleep at night
Every time you tell yourself it’s alright
It just becomes a bigger lie
I hope that you can stand yourself tonight
In between days full of hypertension
Basking in the memories you hold so dear
Remember the vibrant defining moments
The king making manoeuvres and the grand ideas
I’m glad to see the world through a different window
But glory doesn’t colour every move I make
No lies, no fiction, no rose-pink lens
Just a truthful look at the love I gave to you
But every time you tell yourself it’s alright
Every time you go to sleep at night
Every time you tell yourself it’s alright
It just becomes a bigger lie
I hope that you can stand yourself tonight
I hope that you can stand yourself tonight
I hope that you can stand yourself tonight
Hallelujah I found love
Hallelujah I found love
Every praying saints pray for natures sinners
Preserving every pillar that was so hard upon
Fold into the chest of a mother’s clutch
Relish in the lure of a distant sun
Now I’m glad to see the world through the winter ballad
The colour wheels stall between the green and blue
No white, no snow melt, no ice bound lakes
Just a bird song strung across the cobalt blue
But every time you tell yourself it’s alright
Every time you kiss your kids goodnight
Every time you tell yourself it’s alright
It just becomes a bigger lie
I hope that you can stand yourself tonight
I hope that you can stand yourself tonight
I hope that you can stand yourself tonight

(traduzione)

Se le tue scuse significano qualcosa
Lo accetterei ora con grazia
Ma tu e io sappiamo entrambi che è solo uno stratagemma per te per salvare la faccia
Se avessi rispetto per te stesso, ti denunceresti per il tuo crimine
Ma ogni volta che ti dici che va tutto bene
Ogni volta che vai a dormire la notte
Ogni volta che ti dici che va tutto bene
Diventa solo una bugia più grande
Spero che tu possa resistere stasera
Tra giorni pieni di ipertensione
Crogiolandoti nei ricordi che tieni così cari
Ricorda i momenti decisivi e vibranti
Il re che fa le manovre e le grandi idee
Sono felice di vedere il mondo attraverso una finestra diversa
Ma la gloria non colora ogni mia mossa
Nessuna bugia, nessuna finzione, nessuna lente rosa
Solo uno sguardo veritiero all'amore che ti ho dato
Ma ogni volta che ti dici che va tutto bene
Ogni volta che vai a dormire la notte
Ogni volta che ti dici che va tutto bene
Diventa solo una bugia più grande
Spero che tu possa resistere stasera
Spero che tu possa resistere stasera
Spero che tu possa resistere stasera
Alleluia ho trovato l'amore
Alleluia ho trovato l'amore
Tutti i santi in preghiera pregano per i peccatori della natura
Preservare ogni pilastro su cui era così difficile
Piega nel petto della pochette di una madre
Assapora il fascino di un sole lontano
Ora sono felice di vedere il mondo attraverso la ballata invernale
Le ruote dei colori si fermano tra il verde e il blu
Niente bianco, niente neve sciolta, niente laghi legati al ghiaccio
Solo un canto di uccelli teso attraverso il blu cobalto
Ma ogni volta che ti dici che va tutto bene
Ogni volta che dai il bacio della buonanotte ai tuoi figli
Ogni volta che ti dici che va tutto bene
Diventa solo una bugia più grande
Spero che tu possa resistere stasera
Spero che tu possa resistere stasera
Spero che tu possa resistere stasera