Testi di Hallelujah - Prefab Sprout

Hallelujah (originale)

But i don’t do i dear good intentions don’t survive here
No instead my requests tend to be dumb as hell
Move in close, closer still, i hear the songs of georgie gershwin
I swear at you 'cos i believe that sweet talk like candy rots teeth
No hallelujahs, or gifted voices
To sing your praises i’d be walking on wheels
No whoops or war crys or caramias
All translations will read «marry me now»
Well i sing to express my belief that sweet talk like candy rots teeth
With his hand on his heart, it’s a posing place
While draining the mystery from your face
He admits all he’s chasing is the chase
But you won’t let him run
You make him suffer for all he’s gone done
He’ll still be hurting when the kingdom comes
Move in close till you see, he only wants what he can’t have
So when he gets it he’s good as bad
Move in close, closer still, i hear the songs of georgie gershwin
Oh hallelujah, how i’m walking on wheels

(traduzione)

Ma non lo faccio, le buone intenzioni non sopravvivono qui
No, invece le mie richieste tendono ad essere stupide da morire
Avvicinati, ancora più vicino, ascolto le canzoni di George Gershwin
Te lo giuro perché credo che i discorsi dolci come le caramelle marciscano i denti
Niente alleluia o voci dotate
Per cantare le tue lodi camminerei sulle ruote
Nessun urlo, grido di guerra o caramia
Tutte le traduzioni leggeranno «sposami ora»
Bene, canto per esprimere la mia convinzione che i discorsi dolci come le caramelle marciscono i denti
Con la mano sul cuore, è un luogo in posa
Mentre prosciughi il mistero dalla tua faccia
Ammette che tutto ciò che sta inseguendo è l'inseguimento
Ma non lo lascerai scappare
Lo fai soffrire per tutto quello che ha fatto
Sarà ancora ferito quando verrà il regno
Avvicinati finché non vedi che vuole solo ciò che non può avere
Quindi, quando lo ottiene, è buono come cattivo
Avvicinati, ancora più vicino, ascolto le canzoni di George Gershwin
Oh alleluia, come sto camminando sulle ruote