Testi di 21:04 / Schwarzer Lack - Prinz Pi

21:04 / Schwarzer Lack (originale)

Die Sonne geht wie jeden Abend langsam unter, ohne Grußwort
Orangenes Licht lugt dort über der Tanke, kurz vor
Bevor das blaue Neon — den Namen «Aral» schreibt
Autos kommen, tanken, fahren, Ampeln schalten
Der Tag weicht
Kreuzung atmet im rotgrünen Rhythmus, stockend
Paar Kids jetzt, mit grad geholten Sixpacks hockend
Auf den Stromkästen, Handylautsprecher werfen Tonfetzen
Zu denen LEDs in Bremsleuchten zu Rot wechseln
Meine Finger ziehen das Silberpapier
Von der Flasche eines billigen Bier
Dessen angenehme Kühle sich niederlegt
Sie durch Windungen im Inneren rinnend in meine Tiefe trägt
In der Mitte, wo Gefühle schlafen wie graue Schatten
Es bedarf noch einiger Flaschen, um sie hinauszulassen
Leichte Vibration in meiner Hosentasche rechts
Und dann weiß ich, was die anderen Idioten machen jetzt
Mein Kreislauf und der Akku halten beide nicht den Abend durch
Die unbestimmte Angst, die mir seit Tagen durch den Magen kurvt
Verflüchtigt sich, Gedanken schweifen
Bleiben hängen in verdammten Schleifen, die Laternen fangen an, zu scheinen
Stadt zugedeckt von weichem Schatten, der noch Rot enthält
Verdammter Hund, steht mal wieder da im Hof und bellt
Heiser und hysterisch, in einem Rhythmus, den nur er versteht
Während eins der Kids da unten etwas fertig dreht
Bis das Purple Haze in blauen Wolken seinen Duft zu mir trägt — Benzin und
alter Regen teilen die Luft
Mit Rosmarin auf dem Balkon, das Beck’s mit seinem eigentümlichen Grasgeruch,
eine weitere Nuance
Die Stadt strömt ein in meine Nase, Augen und Ohren
Dringt bei meiner Haut in die Poren
Aufgedrehte Mädchen in Schuhen, zu hoch, um gut zu laufen
Versuchen cool zu rauchen, Kippen leuchten, Lippen leuchten
Begafft von drei Männern mit dicken Bäuchen
Und Trainingshosen: Die Lebensfrohen und Lebensmatten
Die Leben wollen, die schon Leben hatten
Unter den Augen beige Schatten
Unter uns allen leben Ratten
Schluck rinnt die Kehle runter
Haar mit Haut, mit Gewebe, mit Schädel, mit Seele drunter
In den Ecken webt das Dunkel den Beginn der Nacht
Um drei Minuten nach Neun heb ich den Hörer ab
Und deine Stimme ist so nah, als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Deine Stimme ist so nah als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Manchmal kann ich den großen Atem spüren
Seh die Augen reflektiert in den schwarzen Türen
Auf dem Parkplatz drüben
Dann verlier ich den Kontakt, kapsel mich ab
Langsam rotierend um die Achse der Stadt
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(traduzione)

Il sole tramonta lentamente come ogni sera, senza una parola di saluto
La luce arancione fa capolino sopra la stazione di servizio, poco prima
Prima del neon blu — scrive il nome «Aral»
Le macchine arrivano, fanno rifornimento, guidano, cambiano semaforo
Il giorno parte
Crossing respira il ritmo rosso-verde, incerto
Un paio di bambini ora, accovacciati con sei pacchetti che hanno appena ricevuto
Sulle scatole di alimentazione, gli altoparlanti dei telefoni cellulari lanciano frammenti di suono
Al che i LED nelle luci dei freni diventano rossi
Le mie dita tirano la carta argentata
Dalla bottiglia di una birra economica
La cui piacevole frescura si assesta
Portandolo attraverso i miei meandri interiori, scorrendo nelle mie profondità
Nel mezzo dove i sentimenti dormono come ombre grigie
Ci vogliono ancora qualche bottiglia per farli uscire
Leggera vibrazione nella tasca dei pantaloni a destra
E poi so cosa stanno facendo gli altri idioti adesso
La mia circolazione e la batteria non durano la sera
La vaga paura che mi scorre nello stomaco da giorni
Dissipa, i pensieri vagano
Rimani bloccato in un fottuto loop, le lanterne iniziano a brillare
Città coperta da una morbida ombra che contiene ancora il rosso
Maledetto cane, di nuovo lì in giardino ad abbaiare
Rauco e isterico, in un ritmo che solo lui capisce
Mentre uno dei ragazzi al piano di sotto finisce le riprese
Fino a quando la Purple Haze non mi trasmette il suo profumo tra nuvole blu: benzina e
le vecchie piogge distruggono l'aria
Con il rosmarino sul balcone, il Beck's con il suo peculiare odore di erba,
un'altra sfumatura
La città mi si riversa nel naso, negli occhi e nelle orecchie
Entra nei pori della mia pelle
Ragazze eccitate con scarpe troppo alte per camminare bene
Prova a fumare fresco, i mozziconi brillano, le labbra brillano
Osservato da tre uomini con grandi pance
E i pantaloni da allenamento: quelli allegri e i materassini della vita
Chi vuole la vita che ha già avuto la vita
Sotto gli occhi ombre beige
I topi vivono tra tutti noi
Gulp scorre in gola
Capelli con pelle, con trama, con teschio, con anima sotto
Negli angoli, l'oscurità tesse l'inizio della notte
Prendo il telefono alle nove e tre minuti
E la tua voce è così vicina, come se fossi qui accanto a me
Quando hai finito, c'era un quattro accanto al nove
La tua voce è così vicina come se fossi qui accanto a me
Quando hai finito, c'era un quattro accanto al nove
A volte posso sentire il grande respiro
Guarda gli occhi riflessi nelle porte nere
Nel parcheggio laggiù
Poi perdo i contatti, mi isolo
Ruotando lentamente attorno all'asse della città
Entra a far parte della community Genius Germany!