Traduzione del testo della canzone Asoziale Kontakte - Prinz Pi

Asoziale Kontakte (originale)

Morgens auf dem Schulweg schon nahmen wir die gleiche Bahn
Gleicher Stundenplan, gleicher Tag, gleicher Song
Sponnen uns unseren Plan, wo sind die verschwundenen Namen
Die wir all den Dingen gaben, lang bevor die Wunden kamen
Hassten die gleichen Lehrer, schwärmten für die selben Weiber
Ich hör Rap noch heut — doch damals war er zehn Mal geiler
Teilten uns Minipizzas, später dann die Wunschkippen
Starter Caps, schwarze Tags, auf Parkbänken rumsitzen
Zäune waren zum Rüberklettern — jeder Tag Abenteuer
Boot stehlen, Notraketen in die Nacht über der Havel feuern
Nichts wärmte mehr als die unerlaubten Lagerfeuer
Als jede Story nagelneu war
Und nicht wiedererzählt und wiedererzählt
Und in der Erinnerung wiedererlebt oder wie hier von mir
Konserviert in Lieder gelegt
Wie man es auch wendet und dreht
Der gerade bleibt der schwierigste Weg
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Wie sich halt immer die Wege trennen, nur unsre nicht
Dachte ich, bis dann der nächste aus der Rufliste verschwunden ist
Guck durch mein Telefonbuch, so viele Nummern, die ich lange nicht mehr anrief
Und ich vermisse die Momente, die wir teilten
Mein Gesicht hüllt sich in Dampf, dann wenn ich langsam
An der Kippe zieh, heb mein Glas: Ich trink auf uns, doch trink allein
Die eine alte Freundin, die noch immer da ist, hinkt herein
Wo gingen all die Freunde hin?
Wir rufen an — Irgendwann
Doch sehen uns bei Facebook am häufigsten
Wo gingen all die Freunde hin?
Bis dann — Irgendwann
Sagen wir und denken, dass wir nicht käuflich sind
Doch das Leben kostet jeden dann am Ende doch sein Leben
Und besteht auch im Ganzen gesehen nur aus tausenden Details
Und in jedem, wirklich jedem
Steckt bei Licht besehen der Teufel drin
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Hab Freunde verloren an Weiber, Freunde verloren ans Geld
Freunde verschwanden und wohnen am anderen Ende der Welt
Freunde verloren durch paar Freunde, die gar keine waren
Freunde verloren an den Suff und die kleinen weißen Bahnen
Freunde verloren an Zweisamkeit, an Eigenheim, an Frau und Kind
An den westlichen Sinn des Lebens an sich
Freunde verloren an ihre Chefs
An Ehrgeiz, an den neuen Porsche, Geld ist die erste und die ewige Pflicht

Asoziale Kontakte (traduzione)

Al mattino, andando a scuola, abbiamo preso lo stesso treno
Stesso programma, stesso giorno, stessa canzone
Abbiamo elaborato il nostro piano, dove sono i nomi mancanti
Che abbiamo dato a tutte le cose molto prima che arrivassero le ferite
Odiavo gli stessi insegnanti, adoravo le stesse donne
Ancora oggi ascolto il rap, ma allora era dieci volte più caldo
Abbiamo condiviso le pizzette, poi le cicche dei desideri
Cappellini di avviamento, cartellini neri, seduti sulle panchine del parco
Le recinzioni erano scalabili: un'avventura quotidiana
Ruba la barca, lancia razzi di emergenza nella notte sopra l'Havel
Niente riscaldava più dei fuochi da campo non autorizzati
Quando ogni storia era nuova di zecca
E non raccontato e raccontato
E rivissuto nella memoria o come qui da me
Conservato nelle canzoni
Non importa come lo giri e lo giri
Il rettilineo rimane il percorso più difficile
Tutti vogliono un nuovo inizio
Ma voglio solo che la vecchia macchina continui a funzionare
Dove sono finiti tutti gli amici?
Ridiamo per sempre nelle foto
E nessuno può portarci via ciò che è passato da tempo
Tutti vogliono un nuovo inizio
Ma voglio solo che la vecchia macchina continui a funzionare
Dove sono finiti tutti gli amici?
Ridiamo per sempre nelle foto
E nessuno può portarci via ciò che è passato da tempo
Come separare sempre le strade, ma non le nostre
Ho pensato fino a quando il prossimo non è scomparso dall'elenco delle chiamate
Sfoglia la mia rubrica, tanti numeri che non chiamo da molto tempo
E mi mancano i momenti che abbiamo condiviso
La mia faccia si avvolge di vapore, poi quando lentamente
Tira la sigaretta, alza il bicchiere: bevo per noi, ma bevo da solo
L'unico vecchio amico che è ancora lì arranca
Dove sono finiti tutti gli amici?
Chiameremo - qualche volta
Ma vedeteci su Facebook più spesso
Dove sono finiti tutti gli amici?
Ci vediamo allora - un giorno
Diciamo e pensiamo che non siamo in vendita
Ma la vita costa a tutti la vita alla fine
E visto nel suo insieme, consiste solo di migliaia di dettagli
E in tutti, davvero in tutti
Se lo guardi alla luce del giorno, il diavolo è lì dentro
Tutti vogliono un nuovo inizio
Ma voglio solo che la vecchia macchina continui a funzionare
Dove sono finiti tutti gli amici?
Ridiamo per sempre nelle foto
E nessuno può portarci via ciò che è passato da tempo
Amici persi per le donne, amici persi per i soldi
Gli amici sono scomparsi e vivono all'altro capo del mondo
Amici persi a causa di alcuni amici che non erano affatto amici
Gli amici si sono persi per l'alcol e le piccole tracce bianche
Amici persi per stare insieme, per possedere una casa, per moglie e figlio
Al significato occidentale della vita stessa
Gli amici hanno perso a causa dei loro capi
Per l'ambizione, per la nuova Porsche, il denaro è il primo ed eterno dovere