Traduzione del testo della canzone Auf Kurs nach Hause - Prinz Pi

Auf Kurs nach Hause (originale)

Sag mir lebst du noch?
Sag mir lebst du noch?
Sag mir lebst du noch den Traum von damals?
Oder hat dich das Leben glatt gemacht?
Wir zwei wollten Rebellen sein
Doch nun stehe ich auf der Bühne in der schwarzen Nacht
Allein im hellen Schein, so war das nicht abgemacht
Über mich regnet Licht, wie damals auf dem Autodach
Sag mir, was hat deine Flamme ausgemacht?
Sag mir, was wurde aus dem 'Für immer' eigentlich?
Ich trag uns’re Träume noch, eingebrannt in mein Gesicht
Trage uns’re Farben auf meiner Jacke in die Welt hinaus
Mein Bus fährt heim ich bin bald zuhaus
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir
Egal wie weit weg ich fahre
In mir bleibt ein Stück von dir
Ich komm zurück zu dir
Wieder zurück zu dir
Am Ende hat mich noch jeder Weg zurück geführt
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Alles liegt hinter mir, du liegst gerade zu
Da stehst du endlich auf dem Bahnsteig vorn da
Meine Tasche auf der Schulter als wenn ich nur beim Sport war
Lass uns laufen nach Haus, der Geruch der Diele
Nach dem Regen hängt im Garten die Luft voll Liebe
Wenn ich dein Auto hör, wie es nach Hause kommt
Fühlt sich mein Inneres nicht mehr an wie ausgebombt
Und wenn im Abendlicht, die ganze Stadt
Summend deinen Namen spricht, Spür ich meine Narbe nicht
L (L) — Wie deine dunkelroten Lippen
A (A) — Wie deine eisblauen, schwarzgeschminkten Augen
U (U) — Wie Unendlichkeit
R ® — Wie die Richtige
A (A) — Wie alles an das ich glaube
War an deinem Grab und du warst nicht zuhaus'
Dachte Gefühle waschen sich wie alte T-Shirts aus
Hab gerufen nach dir, aber die Luft war taub
Stand allein auf jeder Bühne, hätte dich gebraucht
Stand allein in jedem Studio, hab nach dir geschrien
Ich hab’s versucht, an keinem Ort, konnte ich dir entfliehen
Ich geh zurück zu unserem Platz, spiele nur unsere Lieder
Wenn nicht in dieser Welt, wir sehen uns wieder
Hab mich ausgetobt auf Brettern die nur Geld bedeuten
Und in Betten, die mir die Welt bedeuten
Liebe doppelt so stark für die Hälfte der Leute
Der Herbst von gestern ist warm gegen die Kälte von heute
Ist nicht zuhause, nur ein Paar von Lippen
Aus dem wir kamen, wohin wir rennen, um es hart zu küssen
Und bleibt nicht jede weiße Leinwand nur eine weiße Leinwand?
Bis sie ein Bild wird mit paar schwarzen Strichen
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir
Egal wie weit weg ich fahre
In mir bleibt ein Stück von dir
Ich komm zurück zu dir
Wieder zurück zu dir
Am Ende hat mich noch jeder Weg zurück geführt
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Ich komm dir näher mit jedem Atemzug

Auf Kurs nach Hause (traduzione)

dimmi sei ancora vivo
dimmi sei ancora vivo
Dimmi, stai ancora vivendo il sogno di allora?
O la vita ti ha reso liscio?
Noi due volevamo essere ribelli
Ma ora sono sul palco nella notte nera
Da solo nella luce brillante, non era d'accordo
La luce sta piovendo su di me come sul tetto dell'auto
Dimmi cosa ha creato la tua fiamma?
Dimmi, che fine ha fatto per sempre?
Porto ancora i nostri sogni, bruciati sul mio viso
Porta i nostri colori nel mondo sulla mia giacca
Il mio autobus sta andando a casa, sarò a casa presto
torno da te
torno da te
Non importa quanto lontano guido
Un pezzo di te rimane in me
torno da te
Di nuovo da te
Alla fine, ogni percorso mi ha riportato indietro
Mi chiedo stai aspettando?
Stai aspettando?
Senti qualcun altro chiamare il tuo nome?
Mi chiedo stai aspettando?
Stai aspettando?
Tutto è dietro di me, mi stai mentendo
Eccoti finalmente sulla piattaforma di fronte
La mia borsa in spalla come se stessi solo facendo sport
Corriamo a casa, l'odore del corridoio
Dopo la pioggia, l'aria del giardino è piena d'amore
Quando sento la tua macchina tornare a casa
Le mie viscere non si sentono più bombardate
E se nella luce della sera, l'intera città
Canticchiando pronuncia il tuo nome, non riesco a sentire la mia cicatrice
L (L) — Come le tue labbra rosso scuro
A (A) — Come i tuoi occhi blu ghiaccio dipinti di nero
U (U) — Come l'infinito
R ® — Come quello giusto
A (A) — Come tutto ciò in cui credo
Era nella tua tomba e tu non eri a casa'
I sentimenti del pensiero svaniscono come vecchie magliette
Ti ho chiamato ma l'aria era insensibile
Rimasi solo in ogni fase, avevo bisogno di te
Rimasi da solo in ogni studio urlando per te
Ci ho provato, non c'era posto dove potevo scappare da te
Torno al nostro posto, suono solo le nostre canzoni
Se non in questo mondo, ci incontreremo di nuovo
Mi sfogo su tavole che significano solo soldi
E nei letti che significano il mondo per me
Ama due volte più forte per metà delle persone
L'autunno di ieri è caldo contro il freddo di oggi
Non è a casa, solo un paio di labbra
Da dove veniamo, dove corriamo a baciarlo forte
E ogni tela bianca non è solo una tela bianca?
Finché non diventa un'immagine con poche righe nere
torno da te
torno da te
Non importa quanto lontano guido
Un pezzo di te rimane in me
torno da te
Di nuovo da te
Alla fine, ogni percorso mi ha riportato indietro
Mi chiedo stai aspettando?
Stai aspettando?
Senti qualcun altro chiamare il tuo nome?
Mi chiedo stai aspettando?
Stai aspettando?
Mi sto avvicinando a te ad ogni respiro