Traduzione del testo della canzone Ballade für Jojo - Prinz Pi

Ballade für Jojo (originale)

War grad Schluss, nach sechs Jahren, als ich dich traf
Hab' gedacht, bin nur zu einem, nämlich Scheitern, begabt
Dein Leben war Chaos — meines ja auch
Noch mehr Stress hat da keiner gebraucht
Schlaf' bei meinem Kumpel jetzt allein auf der Couch
Konto im Minus, weiter ziellos, noch eine geraucht
Kein Auto, keine Wohnung, grade Tochter geboren
Mein Album floppt, hab' fast alles in ei’m Monat verloren
Kohle reicht grade so für ein kleines Büro
Veschanz' mich hinterm Mac, ganz allein und bedroht
Gehe weg, bisschen raus, ende weinend im Klo
Denk' an dich, fühl' mich weit unter deinem Niveau
Und dann treffen wir uns unter einem scheinenden Mond
Alles passt und ich gewinne meine Million
Fahr' auf Tour und du weißt nicht einmal, was ich mach'
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
In einem schäbigen Hotel eine weitere Nacht
Ich schlafe gut, weil ich weiß: nun hab' ich’s geschafft
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Wir ziehen zusamm' - viel zu früh, Streit wie nie
Diese dumme Art Streit, wo dann keiner siegt
Bin auf Tour wieder mal, wollte nur wieder mal
Anrufen, doch vergess' meine Uhr wieder mal
Und du weißt, wo ich bin, die Groupies sind da
Die mit Herzen meinen Tourbus bemalen
Und in nur einem Jahr immer Krach und Streit
Doch ich liebe jede Nacht zu zweit
Durch die Scheibe in der Koje fällt das erste Licht
Und in mei’m Kopf ist nur dein Gesicht
Weil ich weiß: alles wird besser werden mit dir
Und wir kaufen einen Hund, denn der pennt neben dir
Auf der Couch, doch ist da, dann, wenn ich’s nicht bin
Weil mir meine Songs verdammt wichtig sind
Bin ich Tag und Nacht weg, Kopf fällt in Krisen
Würde mich dann am liebsten doch selbst erschießen
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Sondern nachts bei uns
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Nach meinen besten Seiten hab' ich meine Fehler gezeigt
Doch ich zahle auch für jeden ein' Preis
Brauche all die Täler und die Krisen und das Drama danach
Alle Extreme und Probleme und den Wagen in schwarz
In dem ich durch die Stadt fahre, nachts ohne Ziel
Letzte Johnny-Cash-Platte läuft ab auf Repeat
Hab' noch Umwege vor mir, Fehler dabei
Doch ich weiß, dass du jeden verzeihst
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai

(traduzione)

Ho appena finito dopo sei anni quando ti ho incontrato
Pensavo di essere capace di una sola cosa, vale a dire il fallimento
La tua vita era il caos, anche la mia
Nessuno aveva bisogno di altro stress
Ora dormi da solo sul divano con il mio amico
Conto in rosso, ulteriormente senza meta, ne fumò un altro
Niente macchina, niente appartamento, figlia appena nata
Il mio album fallisce, ho perso quasi tutto in un mese
Il carbone è appena sufficiente per un piccolo ufficio
Chiudimi dietro il Mac, tutto solo e minacciato
Vai via, esci un po', finisci per piangere in bagno
Pensa a te, sentiti molto al di sotto del tuo livello
E poi ci incontriamo sotto una luna splendente
Tutto si adatta e vinco il mio milione
Vai in tour e non sai nemmeno cosa sto facendo
Perché abbiamo parlato di tutto, ma non di quello
Perché abbiamo parlato di tutto, ma non di quello
Un'altra notte in un hotel squallido
Dormo bene perché lo so: ora ce l'ho fatta
La vita si muove in fasci di luce
Oltre la faccia, ogni giorno mi innamoro di nuovo
Sembra che non funzionerà mai più
Poi torneremo in sintonia, ogni giorno mi innamoro di nuovo
Stiamo andando a convivere, troppo presto, litigando come mai prima d'ora
Questo tipo di stupido argomento in cui nessuno vince
Sono di nuovo in tour, volevo solo farlo di nuovo
Chiama, ma dimentica di nuovo il mio orologio
E sai dove mi trovo, ci sono le groupie
Che dipingono il mio tour bus con i cuori
E in un solo anno sempre litigate e litigate
Ma amo ogni notte insieme
La prima luce cade attraverso il vetro della cuccetta
E nella mia testa c'è solo la tua faccia
Perché lo so: tutto andrà meglio con te
E compriamo un cane, perché dorme accanto a te
Sul divano, ma è lì quando non ci sono
Perché le mie canzoni sono dannatamente importanti per me
Sono andato giorno e notte, la testa cade nelle crisi
Allora preferirei spararmi
Accanto alla luce c'è l'ombra
E non senti le cose peggiori sui dischi
Accanto alla luce c'è l'ombra
E non senti le cose peggiori sui dischi
Ma con noi di notte
La vita si muove in fasci di luce
Oltre la faccia, ogni giorno mi innamoro di nuovo
Sembra che non funzionerà mai più
Poi torneremo in sintonia, ogni giorno mi innamoro di nuovo
Al mio meglio, ho mostrato i miei difetti
Ma pago anche un prezzo per tutti
Servono tutte le valli e le crisi e il dramma dopo
Tutti gli estremi ei problemi e l'auto in nero
Guidando per la città di notte senza una destinazione
L'ultimo record di Johnny Cash scade ripetutamente
Ho ancora deviazioni davanti a me, errori
Ma so che perdoni tutti
Abbiamo infranto le regole del tempo sin dall'inizio
Dalla nostra prima pioggia di maggio
Abbiamo infranto le regole del tempo sin dall'inizio
Dalla nostra prima pioggia di maggio