Traduzione del testo della canzone Beweis dagegen - Prinz Pi

Beweis dagegen (originale)

«I can’t tell you how moved I am at this moment
It seems that nothing can keep me from my beloved friends
I stand here today under great stress, because I dare, as do you, all of you
To fight for peace and a decent life for all men, women, and children wherever
they may be
And especially today, I stand fighting for the rights of my people…»
Ich habe Druck und Frust in meiner Seele
Wegen einer kleinen Szene
Voller heißer Luft und Ehre
Voller Klischees und all jenen
Die gerne den Harten zeigen
Immer auf der Straße bleiben
Darum muss ich in die andere Schale der Waage steigen
Weil in allen Medien
Die, die für uns alle stehen
Weitgehend hohle Scheiße reden
Hat Rap in D kein leichtes Leben
Findet nur statt im Fernsehen
Als Skandal und seichte Themen
Was wieder Grund gibt, sich für seinen Job am Mic zu schämen
Und genau deswegen bin ich der Beweis dagegen
Mit Leib und Seele bin ich der Beweis dagegen
Basstard ist Beweis dagegen
Casper ist Beweis dagegen
Kamp ist Beweis dagegen
Tua ist Beweis dagegen
Mad Maeckes ist Beweis dagegen
F.R.
… äh, nee
Chefkoch ist Beweis dagegen
Morlockk ist Beweis dagegen
Nico ist Beweis dagegen
Maxim ist Beweis dagegen
Auch Tarek wär' Beweis dagegen
Wär' er nicht damit beschäftigt, einen Scheiß zu geben
E-Rich ist Beweis dagegen
Tim- Tim- Timmmä ist Beweis dagegen
Prezident Beweis dagegen
Takti war Beweis dagegen
Justus war Beweis dagegen
Die gute, alte Beatfabrik war ein Beweis dagegen
Auch Dendemann und Fumanschu war’n ein Beweis dagegen
Gereift am Heese
Halt' ich meine Nikes in Ehren
Halt du nur deine Schnauze, wenn die Meister reden
Nur ein kleines Beben, das an dem Gebäude rüttelt
Nachts gellt meine Stimme glücklich durch das neue Scheunenviertel
Die alte Eule ist die Zeugin meines Acapellas
Heut' kommt Rap von Plattenbauten, damals war’s ein Plattenteller
Manchmal glaube ich, ich bin allein als Besucher in ei’m Kinderheim
Und alle haben ADS
Scheiß auf die Rapklischees von Typen mit weiten Hosen
5XL-Shirts und ihre Köpfe zu mit weichen Drogen
Ich knall' die Tür zu, «Tschüss, deutscher Rap
Hallo Musik, ich bin da, vielen Dank für die Einladung
Anscheinend gibt es heute Sekt
Entschuldigung, junge Frau, ich würd' lieber Wein haben»
-RapGeniusDeutschland

(traduzione)

«Non so dirti quanto sono commosso in questo momento
Sembra che nulla possa trattenermi dai miei amati amici
Sono qui oggi molto stressato, perché oso, come voi, tutti voi
Combattere per la pace e una vita dignitosa per tutti gli uomini, donne e bambini, ovunque
possono essere
E soprattutto oggi mi batto per i diritti del mio popolo...».
Ho pressione e frustrazione nella mia anima
A causa di una piccola scena
Pieno di aria calda e onore
Pieno di cliché e tutti quelli
A chi piace mostrare i duri
Rimani sempre sulla strada
Ecco perché devo entrare nell'altra ciotola della bilancia
Perché in tutti i media
Quelli che rappresentano tutti noi
Parlando per lo più di merda vuota
Il rap in re non ha vita facile
Si svolge solo in televisione
Come scandalo e argomenti superficiali
Il che ancora una volta dà motivo di vergognarsi del suo lavoro al microfono
Ed è proprio per questo che ne sono la prova
Con corpo e anima ne sono la prova
Bastard ne è la prova
Casper ne è la prova
Kamp ne è la prova
Tua è una prova contraria
Mad Maeckes ne è la prova
FR.
... ehm, no
Lo chef ne è la prova
Morlockk ne è la prova
Nico ne è la prova
Maxim ne è la prova
Anche Tarek ne sarebbe la prova
Se non era impegnato a fregarsene
E-Rich è la prova contro di essa
Tim-Tim-Timmä ne è la prova
Presidente prova contro di esso
Tacti era una prova contraria
Justus ne era la prova
Il buon vecchio Beatfabrik ne era la prova
Anche Dendemann e Fumanschu ne erano la prova
Maturato sull'Heese
Onoro le mie Nike
Stai zitto quando i padroni parlano
Solo un piccolo tremito scuote l'edificio
Di notte la mia voce risuona felice attraverso il nuovo Scheunenviertel
Il vecchio gufo è il testimone della mia acapella
Oggi il rap viene dai prefabbricati, allora erano i giradischi
A volte penso di essere solo come visitatore in una casa per bambini
E tutti hanno ADD
Fanculo il cliché rap dei pantaloni larghi
Camicie 5XL e le loro teste piene di droghe leggere
Sbatto la porta, «Ciao, rap tedesco
Ciao musica, sono qui, grazie per avermi invitato
A quanto pare oggi c'è lo champagne
Mi scusi, signorina, preferirei il vino".
-RapGeniusGermania