Testi di Schönste Zeit - Bosse

Schönste Zeit (originale)

Es gab nur dich und mich da draußen
Große Felder und Seen doch vielmehr nicht
Es war 1994 und wir wussten nicht wohin
Also gingen wir in dein Bett
Und wir teilten uns unseren Walkman
Das erste Bier, mein Mofa und den Frust
Im Nachtbusfenster der Mond
Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke
Wie ein Polaroid im Regen: leicht verschwommen
Das war die schönste Zeit
Weil alles dort begann
Und Berlin war wie New York
Ein meilenweit entfernter Ort
Und deine Tränen waren Kajal
An dem Tag als Kurt Cobain starb lagst du in meinen Armen
Das war die schönste Zeit
Weil alles dort begann
Dein erstes Tattoo war dann der Refrain:
«It's better to burn out then to fade away — my my, hey hey»
Und ich kauft mir 'n Neil Young- und Nirvana-Shirt
Als du später wegzogst brach ich heimlich zusammen
Ich spielte unentwegt Gitarre
Heulte auf Papier
Du warst ein Polaroid im Regen
Und mein erstes Lied
Das war die schönste Zeit
Weil alles dort begann
Und Berlin war wie New York
Ein meilenweit entfernter Ort
Und deine Tränen waren Kajal
An dem Tag als Kurt Cobain starb
Lagst du in meinen Armen
Das war die schönste Zeit
Was wir nicht können
Ist irgendwas wiederholen
Kein Augenblick kein Moment
Kann sich je wiederholen
Was wir nicht können
Ist irgendwas wiederholen
Wir können nicht zurück
Und warum sollten wir auch?
Das war die schönste Zeit
Weil alles dort begann
Und Berlin war wie New York
Ein meilenweit entfernter Ort
Und deine Tränen waren Kajal
An dem Tag als Kurt Cobain starb
Lagst du in meinen Armen
Das war die schönste Zeit
Oh whatever nevermind
Hab' letzte Nacht von dir geträumt
Und von der schönsten Zeit
Da wo alles begann

(traduzione)

Eravamo solo io e te là fuori
Campi e laghi non molto grandi
Era il 1994 e non sapevamo dove andare
Quindi siamo andati nel tuo letto
E abbiamo condiviso il nostro Walkman
La prima birra, il mio motorino e la frustrazione
La luna nel finestrino dell'autobus notturno
Il primo bacio fu punch alla fragola e sputo
Come una Polaroid sotto la pioggia: leggermente sfocata
Quello è stato il momento migliore
Perché tutto è iniziato lì
E Berlino era come New York
Un posto a miglia di distanza
E le tue lacrime erano kajal
Eri tra le mie braccia il giorno della morte di Kurt Cobain
Quello è stato il momento migliore
Perché tutto è iniziato lì
Il tuo primo tatuaggio è stato poi il ritornello:
"È meglio esaurirsi che svanire - mio mio, ehi ehi"
E mi comprerò una maglietta di Neil Young e dei Nirvana
Quando poi ti sei trasferito, sono crollato segretamente
Ho suonato la chitarra senza sosta
Ululato sulla carta
Eri una polaroid sotto la pioggia
E la mia prima canzone
Quello è stato il momento migliore
Perché tutto è iniziato lì
E Berlino era come New York
Un posto a miglia di distanza
E le tue lacrime erano kajal
Il giorno della morte di Kurt Cobain
giaci tra le mie braccia
Quello è stato il momento migliore
Cosa non possiamo
Qualcosa si ripete
Non un momento, non un momento
Può mai ripetere
Cosa non possiamo
Qualcosa si ripete
Non possiamo tornare indietro
E perché dovremmo?
Quello è stato il momento migliore
Perché tutto è iniziato lì
E Berlino era come New York
Un posto a miglia di distanza
E le tue lacrime erano kajal
Il giorno della morte di Kurt Cobain
giaci tra le mie braccia
Quello è stato il momento migliore
Oh che non importa
ti ho sognato la scorsa notte
E dal momento migliore
Dove tutto ha avuto inizio