Traduzione del testo della canzone So oder so - Bosse

So oder so (originale)

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen
Du musst runterkommen und dich entscheiden
Zwischen hinterherrennen und gelassen
Ich mein' unverkrampft die Dinge kommen lassen
Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim
Dinge gehen, Dinge bleiben
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf
Weil du es grad nicht ändern kannst
Das Leben beißt
Das Leben küsst
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibts bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
So oder so oder so
So oder so oder so
So
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibt’s bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Lalelalela
Lamentier nicht
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
Unser Herz hängt oft an Dingen
Die schrecklich wehtun und nur austeilen
Oder eben so für immer bleiben
Weil sie gut tun, passen und heilen
Und ja, so musst du nicht nur weinen
Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibt’s bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Was Gutes wird passieren
Wenn es gut ist, bleibt’s hier
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Lebst und Lebst und Lebst

(traduzione)

La vita è amara e dolce come i fichi
Devi scendere e prendere una decisione
Tra la caccia e l'essere lasciati
Voglio dire rilassato, lascia che le cose arrivino
Perché la tua felicità va a ballare, la tua felicità torna a casa
Le cose vanno, le cose restano
Non è sano, combatti per combattere
Perché non puoi cambiarlo in questo momento
La vita morde
baci di vita
Ma qualcosa di buono accadrà
E se è buono, rimane con te
Tutto l'amore alla fine verrà alla luce
È così semplice e non difficile
È solo che non ha mai voglia
Se vivi e vivi e vivi e vivi
In un modo o nell'altro
In un modo o nell'altro
Così
Ma qualcosa di buono accadrà
E se è buono, rimane con te
Tutto l'amore alla fine verrà alla luce
È così semplice e non difficile
È solo che non ha mai voglia
Se vivi e vivi e vivi e vivi
Lalelalela
Non piagnucolare
Dice il padre alla ragazza emo
Il nostro cuore è spesso attaccato alle cose
Che ha fatto terribilmente male e solo servito
O semplicemente rimani così per sempre
Perché fanno bene, si adattano e guariscono
E sì, non devi solo piangere così
Solo perché un idiota se n'è andato
Ma qualcosa di buono accadrà
E se è buono, rimane con te
Tutto l'amore alla fine verrà alla luce
È così semplice e non difficile
È solo che non ha mai voglia
Se vivi e vivi e vivi e vivi
Qualcosa di buono accadrà
Se va bene, resta qui
Se vivi e vivi e vivi e vivi
Vivi e vivi e vivi