Traduzione del testo della canzone Steine - Bosse

Steine (originale)

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen
Meine Finger taub, die Augen brennen
Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen
Sollen sie mich unter sich begraben!
Ich geh' mit dem Hammer in zerfurchte Felsen
Mache keine Pause, muss Jahre wälzen
Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen
Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen
Und dann sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Deine, meine, große, kleine
Beiß' mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme
Ich denk', nur so geht es vorbei
Und so sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Alte, schwere, spitze, feine
Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine
Ich denk', nur so geht es vorbei
So Stein um Stein
Stein um Stein
Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht
Wo die Kerze erstickt und ich doch weitermach'
Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt
Werd' ich tonnenweise Schutt nach oben bringen
Und dann hock' ich im Geröll, grab' mit beiden Händen
Was wär', wenn meine Hände plötzlich deine fänden?
Was wär', wenn meine Hände plötzlich deine fänden?
Was wär', wenn wir uns zwischen Steinen fänden?
Und dann sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Deine, meine, große, kleine
Beiß' mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme
Ich denk', nur so geht es vorbei
Und so sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Alte, schwere, spitze, feine
Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine
Ich denk', nur so geht es vorbei
So Stein um Stein
Stein um Stein
Und irgendwann
Unter den letzten Steinen
Ein erster Glanz
Ein erstes Scheinen
Von neuem Leben, neuem Licht
Und dann sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Deine, meine, große, kleine
Beiß' mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme
Ich denk', nur so geht es vorbei
Und so sitz' ich aufm Bett und esse Steine
Alte, schwere, spitze, feine
Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine
Ich denk', nur so geht es vorbei
So Stein um Stein
Stein um Stein
Stein um Stein
Stein um Stein

(traduzione)

Scavo tra le macerie con entrambe le mani
Le mie dita sono insensibili, i miei occhi bruciano
Costruiscimi montagne di dolore e domande
Lascia che mi seppelliscano sotto di loro!
Entro nelle rocce solcate con il martello
Non prenderti una pausa, devi rotolare negli anni
Fare buchi nella paura, nella mia coscienza
I primi pezzi sono dell'infanzia e mancano
E poi mi siedo sul letto e mangio pietre
Tuo, mio, grande, piccolo
Mordimi i denti se li digrigno
Penso che sia l'unico modo in cui passerà
E così mi siedo sul letto e mangio pietre
Vecchio, pesante, appuntito, fine
Finché non avrò finito con questo, lasciami in pace
Penso che sia l'unico modo in cui passerà
Così pietra dopo pietra
Pietra dopo pietra
Poi giù nelle profondità, nel pozzo oscuro
Dove la candela soffoca e io vado avanti
Anche se quaggiù l'uccello non canta più una canzone
Porterò tonnellate di macerie di sopra
E poi mi accovaccio tra le macerie, scavo con entrambe le mani
E se le mie mani trovassero improvvisamente le tue?
E se le mie mani trovassero improvvisamente le tue?
E se ci trovassimo tra le pietre?
E poi mi siedo sul letto e mangio pietre
Tuo, mio, grande, piccolo
Mordimi i denti se li digrigno
Penso che sia l'unico modo in cui passerà
E così mi siedo sul letto e mangio pietre
Vecchio, pesante, appuntito, fine
Finché non avrò finito con questo, lasciami in pace
Penso che sia l'unico modo in cui passerà
Così pietra dopo pietra
Pietra dopo pietra
Ed eventualmente
Tra le ultime pietre
Un primo splendore
Un primo splendore
Di nuova vita, nuova luce
E poi mi siedo sul letto e mangio pietre
Tuo, mio, grande, piccolo
Mordimi i denti se li digrigno
Penso che sia l'unico modo in cui passerà
E così mi siedo sul letto e mangio pietre
Vecchio, pesante, appuntito, fine
Finché non avrò finito con questo, lasciami in pace
Penso che sia l'unico modo in cui passerà
Così pietra dopo pietra
Pietra dopo pietra
Pietra dopo pietra
Pietra dopo pietra