Testi di Der Druck steigt - Prinz Pi

Der Druck steigt (originale)

Ich spüre nichts, es ist scheißegal
Welchen Weg wir nehmen, denn alle Wege führen ins Licht
Ich spüre nichts, Emotionen völlig taub
Da, wo der Himmel beginnt, da hört die Hölle auf
Spür noch immer nichts, es ist so scheiß egal
Kleine Fische enden an einem Haifisch-Zahn
Nichts ist da, keine Emotionen
Alles gleich, gleich, gleich monoton
Ich konnte das Licht am Ende vom Tunnel sehen
Es war eine U-Bahn, die geradewegs auf mich zukam
Wahrheit ist meist ernüchternd und unbequem
Spiegel, der Rahmen des Jetzt, besser sich umzudrehen
Verliere jede Lust, ich muss mich betäuben
Irre allein umher, in einem Wald aus Litfasssäulen
Ein Sternenhimmel aus bunten Neonreklamen
Kaltes Licht, kaltes Ich, Seele in Zellophan
Druck ist groß, Brust ist schwer, denk mich weg, saug ihn ein, den Geruch vom
Meer
Komme wieder, nicht realisierbar
Sägespäne ihrer Pläne, kleine Beweise, dass ich mal hier war
Will noch einmal schreien, keine Stimme mehr
Seele taub, Puls rauscht, meine Sinne leer
Sehe grau, höre weißes Rauschen, Finger klamm
Immer dann, wenn wir sie am meisten brauchen
Fehlen die Gedankengebäude, die alles lebenswert halten
Die, die tausend Zweifel in meinem Schädel abschalten
Hab keine Angst vorm Tod, ich weiß nicht, wann er kommt
Auf dem Weg zum Himmel spielen sie einen Fahrstuhlsong
Auf dem Weg zur Hölle spielen sie was von Alice Cooper
Es war fifty-fifty: Hälfte Trauer, Hälfte super
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme tief ein, hoffe, dass die Luft reicht
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme tief ein, hoffe, dass die Luft reicht
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme aus, blicke in die Schlucht rein

(traduzione)

Non sento niente, non me ne frega un cazzo
Da che parte prendiamo, perché tutte le vie portano alla luce
Non provo niente, le emozioni completamente insensibili
Dove inizia il paradiso, finisce l'inferno
Continuo a non sentire niente, non gliene frega un cazzo
Piccoli pesci finiscono su un dente di squalo
Non c'è niente, nessuna emozione
Tutto uguale, lo stesso, lo stesso monotono
Potevo vedere la luce in fondo al tunnel
Era un treno della metropolitana che veniva dritto verso di me
La verità di solito è rassicurante e scomoda
Specchio, la cornice di adesso, meglio girarsi
Perdi ogni desiderio, devo intorpidirmi
Passeggia da solo in una foresta di colonne pubblicitarie
Un cielo stellato di insegne al neon colorate
Luce fredda, freddo me, anima nel cellophan
La pressione è grande, il petto è pesante, pensami lontano, risucchialo, l'odore di
mare
Torna indietro, non fattibile
Segatura dei loro piani, piccola prova che sono stato qui una volta
Vuoi urlare di nuovo, niente più voce
L'anima è insensibile, il battito accelerato, i miei sensi sono vuoti
Vedi grigio, senti rumore bianco, dita insensibili
Ogni volta che ne abbiamo più bisogno
Mancano gli edifici mentali che mantengono tutto ciò che vale la pena vivere
Quelli che spengono mille dubbi nel mio cranio
Non aver paura della morte, non so quando arriverà
Sulla strada per il paradiso suonano una canzone dell'ascensore
In The Road to Hell interpretano qualcosa di Alice Cooper
Erano le cinquanta e cinquanta: metà triste, metà grande
La pressione aumenta, la pressione aumenta
Faccio un respiro profondo, spero che l'aria sia abbastanza
La pressione aumenta, la pressione aumenta
Faccio un respiro profondo, spero che l'aria sia abbastanza
La pressione aumenta, la pressione aumenta
Espiro, guardo nella gola