Traduzione del testo della canzone Die Füllung vom Kissen - Prinz Pi

Die Füllung vom Kissen (originale)

Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selber, darum üben die das
Wir sagen das, was man von uns hören will
Ich geb' dir mal ein Beispiel von ei’m typischen Satz:
«In guten wie in schlechten Zeiten…»
Und so weiter im Gelöbnis
Weil wir wünschen, dass die besten Seiten uns bestimmen
In den Schatten lauert das, was man nicht gerne zeigt
Doch wohin es ohne Beobachtung wie von selber treibt
Rein in dunkle Ecken, wir schlüpfen unter Decken
Kehren zurück mit breitem Lächeln, hinter dem wir uns verstecken
Spielen uns selbst was vor und gleich für alle ander’n mit
Denn ohne Hoffnung auf das Gute, bleibt das blanke Nichts
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selbst, darum üben wir das
Sieh, diese Frau, wie sie lacht, alles glatt, alles straff
Die Jahre haben scheinbar kaum an ihrer Physis gekratzt
Doch bei ihr haben sie alles gemacht — konserviert
Ihre Jugend für Jahrzehnte gestreckt
Was die Natur nicht selbst schafft, macht das Skalpell
Jedes Teil bis ins letzte Detail ist perfekt
Nur im Innern ist das Chaos noch viel größer, die Schnitte
Die keiner sieht, ziehen sich durch die Mitte
Die Oberfläche ist perfekt, doch dahinter gerissen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
(Bound…)
Eines ist klar
Wenn man’s nur jeden Tag selbst zu sich sagt
Dann wird jede Lüge irgendwann wahr
Auch wenn fast alles gelogen ist, halt, weil wir müssen
Wen wir sehen, wohin wir gehen, wen wir küssen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selbst, darum üben wir das
Aber wenn wir einfach ehrlich sind, dann fühlen wir uns nackt
Ohne elegantes Make-Up aus Lügen ertappt
Wie viele Fehler hab' ich früher gemacht?
Wie viel werd' ich noch begehen in
der Kühle der Nacht?
Mit dem Alter wurde auch aus mir das übliche Wrack
Illusionen sind Drogen, für uns’re Psyche gemacht
Die letzte und die schönste Lüge ist das, was danach kommt
Nachdem zum letzten Mal der Arzt kommt
Und diese Lüge lässt sich niemand nehmen, dafür muss sich niemand schämen
Denn es ist der Glaube, dass wir uns wieder sehen

Die Füllung vom Kissen (traduzione)

La maggior parte di quelli che incontrerai mentiranno, tesoro
Le persone non possono farlo da sole, ecco perché lo praticano
Diciamo quello che la gente vuole sentire da noi
Ti faccio un esempio di una frase tipica:
"Nel bene e nel male..."
E così via nel pegno
Perché vogliamo che i lati migliori ci definiscano
Quello che non piace mostrare si nasconde nell'ombra
Ma dove guida senza osservazione, come da sola
Negli angoli bui, ci infiliamo sotto le coperte
Ritorna con grandi sorrisi dietro cui nascondersi
Suona qualcosa per noi stessi e per tutti gli altri
Perché senza speranza per il bene, nulla rimane
Anche se quasi tutto è una bugia, una cosa è vera:
Non per un giorno, non per un anno
Per sempre e sempre sono qui per te
Anche se quasi tutto è una bugia, una cosa è vera:
Non per un giorno, non per un anno
Per sempre e sempre sono qui per te
La maggior parte di quelli che incontrerai mentiranno, tesoro
Le persone non possono farlo da sole, ecco perché lo pratichiamo
Guarda, questa donna, come ride, tutto liscio, tutto teso
Gli anni hanno apparentemente a malapena graffiato il loro fisico
Ma con lei hanno fatto tutto, preservato
La tua giovinezza si è protratta per decenni
Ciò che la natura non può creare da sé, lo può fare il bisturi
Ogni parte è perfetta fino all'ultimo dettaglio
Solo dentro il caos è ancora più grande, i tagli
Quelli che nessuno vede correre nel mezzo
La superficie è perfetta, ma screpolata dietro
Nessuno conosce il riempimento del cuscino
Anche se quasi tutto è una bugia, una cosa è vera:
Non per un giorno, non per un anno
Per sempre e sempre sono qui per te
Anche se quasi tutto è una bugia, una cosa è vera:
Non per un giorno, non per un anno
Per sempre e sempre sono qui per te
(legato...)
Una cosa è chiara
Se lo dici a te stesso ogni giorno
Allora ogni bugia alla fine si avvererà
Anche se quasi tutto è una bugia, fermati perché dobbiamo
Chi vediamo, dove andiamo, chi baciamo
Nessuno conosce il riempimento del cuscino
La maggior parte di quelli che incontrerai mentiranno, tesoro
Le persone non possono farlo da sole, ecco perché lo pratichiamo
Ma se siamo solo onesti, allora ci sentiamo nudi
Preso dalle bugie senza trucco elegante
Quanti errori ho fatto prima?
In quanto mi impegnerò ancora
il fresco della notte?
Crescendo, sono diventato anche il solito relitto
Le illusioni sono droghe fatte per la nostra psiche
L'ultima e la più bella bugia è quella che viene dopo
Dopo che il dottore viene per l'ultima volta
E nessuno può togliere questa bugia, nessuno deve vergognarsene
Perché è la convinzione che ci rivedremo