Traduzione del testo della canzone Die letzte Ex - Prinz Pi

Die letzte Ex (originale)

Du bist die pure Unvernunft, wohnst in Villa Kunterbunt
Du warst mal gutes Mädchen, ich war mal Untergrund
Du warst mal Königin von Kreuzberg in deinem blauen Kleid
Mit Omas alter Perlenkette und den grauen Nikes
Wir saßen in der Schwärze, starrten ins Licht
Stundenlang Untergang, sprachen von nichts
Schweigen ist Gold, unsere Küsse war’n Platin
Ich hab all die Jahre nur gewartet auf Dich!
Aber warum sagst Du «Pause», wenn Du «Schluss» meinst?
Ich dachte, Du wärst meine lebenslange «Plus Eins»
Warum rede Ich von Heirat, Du von Freiheit
Als wären das zwei unvereinbare Lifestyles?
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Es ist wieder Nacht, ich liege wieder wach
Die Stadt schweigt, nur in mei’m Schädel tobt ein riesen Krach
Liebe — Hass, schlafen so dicht an dicht
Ich war dein Spiegel, Du warst der Stein, der mich zerbricht
Mich hat die Welt zerknüllt, ich war mal ein weißes Blatt
Bin jetzt so unbeschrieben wie die Mauern meiner Stadt
Wenn ich springe, dann um nie wieder zu landen
Fahr Auto in Gedanken an James Dean in «Giganten»
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Der weite, stille Park, mit Alleen alter Bäume
Blättern wispern endlos Echos, lange schon verhallter Träume
Jeder für sich — keiner hier, der meine Blicke kreuzt
Doch auch niemand hier, der mich enttäuscht
Nur dasitzen, zusehen wie das Licht verläuft
Wir projizieren uns auf die anderen — Litfasssäulen
Die Uhren tun ihren Dienst: Zeiger kreisen
Geburt A, Tod B — Leben: weiter reisen
Kein Ruhm und keine Fans, keine Prominenz
Hier bist Du einfach Mensch — Willkommen in Bonnys Ranch
Keiner, der sich trennt, kein Gesetz, das uns beengt
Keiner ist hier fremd — hier in Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus

Die letzte Ex (traduzione)

Sei pura irragionevolezza, vivi a Villa Kunterbunt
Tu eri una brava ragazza, io ero un clandestino
Un tempo eri la regina di Kreuzberg con il tuo vestito blu
Con la vecchia collana di perle della nonna e le Nike grigie
Ci siamo seduti al buio, a fissare la luce
Per ore sprofondando, non parlava di niente
Il silenzio è d'oro, i nostri baci erano platino
Ti ho aspettato per tutti questi anni!
Ma perché dici "break" quando intendi "over"?
Pensavo fossi il mio più uno per tutta la vita
Perché io parlo di matrimonio, tu di libertà
Come se fossero due stili di vita incompatibili?
Quando tutto mi preme, non c'è via d'uscita
Voglio solo tornare indietro, al ranch di Bonny
L'ex finale è l'esistenza
Voglio tornare di nuovo
Torna al ranch di Bonny
La mia batteria si sta esaurendo
Il mio credito è andato
Si aprono i vecchi cancelli
Bentornato a casa
La mia batteria si sta esaurendo
Il mio credito è andato
Si aprono i vecchi cancelli
Bentornato a casa
È di nuovo notte, sono di nuovo sveglio
La città è silenziosa, solo nel mio cranio infuria un gran rumore
Amore - odio, dormite così vicini insieme
Io ero il tuo specchio, tu eri la pietra che mi spezza
Il mondo mi ha accartocciato, ero un lenzuolo bianco
Ora sono vuoto come le mura della mia città
Se salto, non atterrerò mai più
Guida in memoria di James Dean in «Giant»
Quando tutto mi preme, non c'è via d'uscita
Voglio solo tornare indietro, al ranch di Bonny
L'ex finale è l'esistenza
Voglio tornare di nuovo
Torna al ranch di Bonny
La mia batteria si sta esaurendo
Il mio credito è andato
Si aprono i vecchi cancelli
Bentornato a casa
La mia batteria si sta esaurendo
Il mio credito è andato
Si aprono i vecchi cancelli
Bentornato a casa
L'ampio e tranquillo parco, con viali di alberi secolari
Le foglie sussurrano echi infiniti, sogni sbiaditi da tempo
Ognuno per se stesso - nessuno qui che incrocia il mio sguardo
Ma nessuno qui per deludermi neanche
Siediti e guarda la luce andare
Ci proiettiamo sugli altri: pilastri pubblicitari
Gli orologi stanno facendo il loro lavoro: le lancette girano
Nascita A, Morte B — Vita: viaggiare oltre
Nessuna fama e nessun fan, nessuna celebrità
Qui sei semplicemente umano: benvenuto nel ranch di Bonny
Nessuno che separa, nessuna legge che ci limita
Nessuno è estraneo qui, qui al ranch di Bonny
La mia batteria si sta esaurendo
Il mio credito è andato
Si aprono i vecchi cancelli
Bentornato a casa