Traduzione del testo della canzone Die letzte Frage - Prinz Pi

Die letzte Frage (originale)

Irgendwann musste es dann dazu kommen dass sie da standen
Doch er war vorbereitet, der Weg glasklar
Wie vorgezeichnet
Ihre Silhouetten unten am Tor aus Eisen
Mit langsamen Schritten kommen sie auf das Haus zu
Während er die Augen schließt, ausruht
Dann schlägt seine Hand durch den Rigips, hier steckt die Heckler
Die er dort beim Renovieren versteckt hat
Die seit jenem Tag wartet, hinter der Fassade
Seines bürgerlichen Lebens, lauert das Biest
Er lädt, geht zur Kommode, kauert sich nieder und schießt
Die Patronen seines ersten Magazins
Machen die Haustür zum Sieb, treffen zwei der Männer
Der dritte trägt eine Weste aus Kevlar
Sie macht ihn schwerer verletzbar
Er ist ein Profi, sie nennen ihn den Menschenfleischmetzger
Ein Killer für Scheine;
Er ritzt die Patronen, das ist sein Zeichen
Stets schießt er zwei in den Kopf, und zwei in die Beine
Doch nun ist er alleine
Aus den Wunden seiner gerade verstorbenen Kollegen steigt feiner Rauch
Und wie dieser Rauch, verlassen ihre Seelen den Körper mit einem Hauch
Der Killer geht durch die Tür, so ist sein Auftrag
Er ist nur ein Werkzeug, das man für einen Zweck gekauft hat
Von der Seite trifft ihn ein Faustschlag!
Er fällt, liegt sieht nach Oben, der Lauf naht
Die Heckler vor seinem Gesicht, in dem Moment weiß er:
Sekundenbruchteile trennen ihn noch von seinem letzten Gericht
Der Finger krümmt sich
Das letzte Bild auf der Netzhaut ist gleißendes Licht!
Ein kleines Lied vom Töten
Darin die Gesichter des Bösen
Das große Rätsel vom «Was kommt danach?»
Dass kann niemand lösen…

Die letzte Frage (traduzione)

Ad un certo punto doveva succedere che si trovassero lì
Ma era preparato, il modo era cristallino
Come mappato
Le loro sagome sotto il cancello di ferro
Con passi lenti si avvicinano alla casa
Mentre chiude gli occhi, riposa
Poi la sua mano perfora il cartongesso, ecco Heckler
Che ha nascosto lì durante i lavori di ristrutturazione
In attesa da quel giorno, dietro la facciata
Della sua vita civile, la bestia si annida
Carica, va al comò, si accovaccia e spara
Le cartucce della sua prima rivista
Setacciate la porta d'ingresso, incontrate due degli uomini
Il terzo indossa un giubbotto in kevlar
Lo rende più vulnerabile ai danni
È un professionista, lo chiamano il macellaio di carne umana
Un killer per le bollette;
Gratta le cartucce, questo è il suo segno
Ne spara sempre due alla testa e due alle gambe
Ma ora è solo
Dalle ferite dei suoi colleghi appena morti si alza un fumo sottile
E come quel fumo, le loro anime lasciano il corpo con un soffio
L'assassino varca la porta, questo è il suo lavoro
È solo uno strumento acquistato per uno scopo
Un pugno lo colpisce di lato!
Cade, mente, alza lo sguardo, la corsa si avvicina
Il Heckler davanti alla sua faccia, in quel momento sa:
Frazioni di secondo lo separano dal suo ultimo piatto
Il dito si piega
L'ultima immagine sulla retina è una luce abbagliante!
Una canzoncina sull'uccisione
In esso i volti del male
Il grande enigma di «Cosa viene dopo?»
Nessuno può risolverlo...