Traduzione del testo della canzone Du bist - Prinz Pi

Du bist (originale)

Ich komm' wie Jimi, geh' wie Kurt
Mit ei’m Knall so laut, dass ihn jeder hört
Altes Manowar-Shirt, die Jeans mit Loch
Chucks war’n weiß, sie sind grau, viel gerockt
Stets mit Andrew aus Illinois, Indie-Base
Stets mit meiner Entourage, Vinnie Chase
Blauer Stern der Jugend, Verrückte am Abhäng'
Unschuld bleibt sitzen auf der Rückbank des Mustang
Leb' die Raubkopie von dem Traum der Amis
Dreh' mein' eigenen Film, schreib' mein eigenes Lied
Herz schlägt manisch sein' eigenen Beat
Viele gekriegt, viele verbraucht, eine geliebt
Du hast die hohen Schuhe an und trägst deine Tattoos
Um die Schultern und den Hals wie ein seidenes Tuch
Ich bin verliebt wie ein Junge mit dem Bauch und darunter
Weiß, unter deinem Kleid warten tausende Wunder
Meine Eltern ha’m gewarnt, meine Freunde geflucht
Doch die Schrift auf dei’m Rücken is' mein heiliges Buch
Ich bin das Wild in dem Scheinwerferlicht deines Blicks
Ich hab' den Glauben, doch mir fehl’n die Beweise für dich
Die Nächte sind gegen Ende intensiver denn je
Zeit war nie so zäh wie warten drauf, dich wiederzuseh’n
Auf dem Boden von der Flasche liegt ein tieferer See
Als man glaubt, wenn man taucht, ist die Liebe zu seh’n
Meine Sonnenbrille sitzt im Gesicht wie geklebt
Die Kompassnadel dreht weg vom richtigen Weg
Meine Beine, die sind müde von den Treppen der Frauen
Sie applaudier’n immer noch für den lächelnden Clown
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Wenn der Whiskey mir nich' hilft, fahr' ich nachts ohne Licht
Durch die Vorstadt, auf der Suche nach dem, was du nicht bist
Die SMS, die ich will, hast du nie abgeschickt
Unter der Laterne wartet meine Seele auf dich
Deine Augen lügen nie, nur dein Mund is' ein Dieb
Der jeden Coup mit ei’m Lächeln und ei’m Kuss unterschrieb
In dei’m Bett bin ich sicher vor den Klippen der Welt
Meine Rebellion is' an dein' Lippen zerschellt
Du bist der Abspann vom Film und ich sitze noch da
Du bist besser als du glaubst, auch wenn du es nich' magst
Ich weiß, alle deine komischen Geschichten sind wahr
Der Tag hat gestimmt, es war nur nich' das richtige Jahr
Was du denkst oder fühlst, hast du niemals gesagt
Wir liegen auf der Decke und ich rieche dein Haar
Ich bin zuhause wo du bist, egal welches Hotel
Dein dunkler Zauber lenkt die Zeit, darum fließt sie so schnell
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Meine Finger erinnern jede Narbe von dir
Deine Augen lassen Dinge ihre Farbe verlier’n
Du lehrst mich die Wunder, die die Welt mir verschwieg
Seit der Typ mit den Tafeln von dem Berg runter stieg
Die Bilder auf deiner Haut sind die Karte zu dir
Auch wenn dein Bus nie kommen wird, ich warte noch hier
Melancholie ist die Lederjacke meines Vereins
Ich trag sie, weil das Leder meine Zeilen beweist
Du bist das Logo meines Clubs, die Hymne der Guten
Die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Der Sound der Nacht, Stille und Gebell von ei’m Hund
Besser Rebell ohne Grund als Rebell ohne Mund!
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun

Du bist (traduzione)

Vengo come Jimi, vado come Kurt
Con un botto così forte che tutti possono sentirlo
Vecchia camicia Manowar, i jeans con un buco
Le mandrini erano bianche, sono grigie, hanno dondolato molto
Sempre con Andrew dall'Illinois, base indipendente
Sempre con il mio entourage, Vinnie Chase
Stella azzurra della giovinezza, pazzi in pista
L'innocenza resta sul sedile posteriore della Mustang
Vivi la copia bootleg del sogno degli americani
Fai il mio film, scrivi la mia canzone
Il cuore batte maniacalmente il proprio battito
Ne ho molti, ne ho usati molti, una persona cara
Indossi i tacchi e i tuoi tatuaggi
Intorno alle spalle e al collo come una sciarpa di seta
Sono innamorato come un ragazzo a pancia in su e sotto
Sappi, mille meraviglie ti aspettano sotto il tuo vestito
I miei genitori mi hanno avvertito, i miei amici hanno maledetto
Ma la scritta sulla tua schiena è il mio libro sacro
Io sono il gioco nei fari del tuo sguardo
Ho la convinzione, ma mi mancano le prove per te
Verso la fine, le notti sono più intense che mai
Il tempo non è mai stato così duro come aspettare di rivederti
Sul fondo della bottiglia si trova un lago più profondo
Quando pensi quando ti immergi, puoi vedere l'amore
I miei occhiali da sole si posano sulla mia faccia come se fossero incollati
L'ago della bussola si allontana dalla traiettoria giusta
Le mie gambe sono stanche per le scale delle donne
Applaudono ancora al clown sorridente
E.
Sei tutto per me, tutto ciò che mi spaventa
Il mio proiettile d'argento, la mia kryptonite e il mio antrace
Sei quello che ho chiesto al destino
La cartuccia per la mia testa nella camera della pistola a pompa
E.
Sei tutto per me, tutto ciò che mi spaventa
Il mio proiettile d'argento, la mia kryptonite e il mio antrace
Sei quello che ho chiesto al destino
La cartuccia per la mia testa nella camera della pistola a pompa
Se il whisky non mi aiuta, guido di notte senza luci
Per le periferie alla ricerca di ciò che non sei
Non hai mai inviato l'SMS che voglio
La mia anima ti sta aspettando sotto la lanterna
I tuoi occhi non mentono mai, solo la tua bocca è un ladro
Che ha firmato ogni colpo di stato con un sorriso e un bacio
Nel tuo letto sono al sicuro dalle scogliere del mondo
La mia ribellione si è schiantata sulle tue labbra
Tu sei i crediti del film e io sono ancora seduto lì
Sei migliore di quanto pensi, anche se non ti piace
So che tutte le tue strane storie sono vere
La giornata era quella giusta, semplicemente non era l'anno giusto
Non hai mai detto quello che pensi o senti
Siamo sdraiati sulla coperta e sento l'odore dei tuoi capelli
Sono a casa ovunque tu sia, indipendentemente dall'hotel
La tua magia oscura dirige il tempo, ecco perché scorre così velocemente
E.
Sei tutto per me, tutto ciò che mi spaventa
Il mio proiettile d'argento, la mia kryptonite e il mio antrace
Sei quello che ho chiesto al destino
La cartuccia per la mia testa nella camera della pistola a pompa
E.
Sei tutto per me, tutto ciò che mi spaventa
Il mio proiettile d'argento, la mia kryptonite e il mio antrace
Sei quello che ho chiesto al destino
La cartuccia per la mia testa nella camera della pistola a pompa
Le mie dita ricordano ogni tua cicatrice
I tuoi occhi fanno perdere il colore alle cose
Mi insegni le meraviglie che il mondo mi ha nascosto
Da quando il tizio con le targhe è sceso dalla montagna
Le immagini sulla tua pelle sono la mappa per te
Anche se il tuo autobus non arriva mai, sto ancora aspettando qui
La malinconia è la giacca di pelle del mio club
Li indosso perché la pelle mette alla prova le mie linee
Sei il logo del mio club, l'inno dei bravi ragazzi
La voce triste e fumosa della giovinezza
Il suono della notte, il silenzio e l'abbaiare di un cane
Meglio un ribelle senza motivo che un ribelle senza bocca!
E.
Sei tutto per me, tutto ciò che mi spaventa
Il mio proiettile d'argento, la mia kryptonite e il mio antrace
Sei quello che ho chiesto al destino
La cartuccia per la mia testa nella camera della pistola a pompa
E.
Sei tutto per me, tutto ciò che mi spaventa
Il mio proiettile d'argento, la mia kryptonite e il mio antrace
Sei quello che ho chiesto al destino
La cartuccia per la mia testa nella camera della pistola a pompa