Traduzione del testo della canzone Dumm - Prinz Pi

Dumm (originale)

Die Menschen aus den Katalogen fliegen als Pauschaltouristen
Essen aus der Mikrowelle, suchen sich im Parkhaus Lücken
Endlich Schlussverkauf, vollbeladen gehts nach Haus'
Ihr Leben ist so schön, sie wünschen, es hört niemals auf
Jede volle Einkaufstüte aus dem teuren Laden
Mit den Lieblingsmarken lässt sie abends tiefer schlafen
An vielen Tagen schimpfen sie auf Chef und Arbeit
Doch auch zwischen ihren Lebenslügen steckt die Wahrheit
Denn die sind glücklich, ich kanns in ihren Augen sehen
Während ich vor den Schaufenstern draußen steh
Die sind wirklich glücklich, sie schreien es heraus
Samstagabend nach der Sportschau auf der Couch
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Ich hätte so gern eine Frau die richtig einfach ist
Im Dezember dann schmückt sie alles weihnachtlich
Mit bunten Lichterketten, blinken tun sie fürchterlich
Sie kocht nur Doktor Oetker, aber sie kocht für mich
Geb ihr etwas teuren Schmuck, ein schickes Auto für die Stadt
Drei Wochen «all inclusive» und dann ist sie satt
Liest ihre Magazine über so genannte Stars
Lebt Fernsehserien nach, Samstagabend in den Bars
Die ist glücklich, Ich kanns in ihren Augen sehen
Wie sie dabei ist, sich mit ihrem Handy aufzunehmen
Die ist wirklich glücklich, sie schreit es heraus
Bei Girlabend, Prosecco und den Desperate Housewives
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Aber dann sah ich Dich, sah wie du anders bist
Eine wie du ist für den Standardkitsch der Antichrist
Du bist nicht stark geschminkt, du bist nicht magersüchtig
Doch hast Klasse wie keine Zweite, du bist gerade richtig
In einer genormten Welt trifft man fast nur gleiche an
Du bist die eine Mona Lisa von der Meisterhand
Du hast die lange verloren, geglaubte Eleganz
Die in jedem Alter schön ist, ein Leben lang
Ich miste meine Schränke aus, behalte nur Klassiker
Schmeiße alles weg, ich mache Raum für Dich
Verzichte auf das Plastik da, das ganze Katzengold
Ich mache reinen Tisch, ich brauche nur Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem festen Job, Bilderbuchfamilienleben
Einmal in der Woche Sex und Freitags ein paar Biere heben
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Aber so bin ich nicht und darum will ich Dich!

Dumm (traduzione)

Le persone dei cataloghi volano come turisti a pacchetto
Mangiare fuori dal microonde, cercare spazi vuoti nel parcheggio
Finalmente vendita finale, a pieno carico si torna a casa'
La loro vita è così bella che vorrebbero non finisse mai
Ogni borsa della spesa piena del costoso negozio
Con i suoi marchi preferiti, ti fa dormire più a fondo la sera
Per molti giorni rimproverano il capo e lavorano
Ma anche tra le bugie delle loro vite sta la verità
Perché sono felici, posso vederlo nei loro occhi
Mentre sono in piedi davanti alle vetrine dei negozi fuori
Sono davvero felici, lo gridano
Sabato sera dopo lo spettacolo sportivo sul divano
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Vorrei sistemarmi
Con una vita standard, un lavoro standard
Pensieri standard in una testa standard
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Ma mi dà così tanto fastidio, io stesso sono il primo punto
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Il Coca-Cola Truck guida e va in giro
Mi piacerebbe avere una donna che sia davvero semplice
A dicembre decora tutto per Natale
Con fili di luci colorate, lampeggiano terribilmente
Cucina solo per il dottor Oetker, ma cucina per me
Datele dei gioielli costosi, un'auto elegante per la città
Tre settimane "tutto compreso" e poi è piena
Legge le sue riviste sulle cosiddette star
Rivive le serie tv, i sabato sera nei bar
È felice, lo vedo nei suoi occhi
Mentre sta per registrarsi con il suo cellulare
È davvero felice, lo grida
In una serata tra ragazze, Prosecco e le casalinghe disperate
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Vorrei sistemarmi
Con una vita standard, un lavoro standard
Pensieri standard in una testa standard
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Ma mi dà così tanto fastidio, io stesso sono il primo punto
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Il Coca-Cola Truck guida e va in giro
Ma poi ti ho visto, ho visto quanto sei diverso
Uno come te è l'anticristo per il kitsch standard
Non sei molto truccata, non sei anoressica
Ma hai classe come nessun altro, hai proprio ragione
In un mondo standardizzato, incontri quasi solo le stesse persone
Tu sei l'unica Monna Lisa dalla mano maestra
Hai perso quell'eleganza a lungo creduta
Bella a qualsiasi età, per tutta la vita
Pulisco i miei armadi, tengo solo i classici
Butta via tutto, ti farò spazio
Abbandona quella plastica, tutto l'oro di quell'idiota
Farò piazza pulita, ho solo bisogno di te
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Vorrei sistemarmi
Con un lavoro fisso, una vita familiare da cartolina
Sesso una volta alla settimana e qualche birra il venerdì
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Non posso tornare indietro perché ora ti ho visto
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Non posso tornare indietro perché ora ti ho visto
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Non posso tornare indietro perché ora ti ho visto
Vorrei essere stupido, vorrei essere stupido
Ma io non sono così ed è per questo che ti voglio!