Traduzione del testo della canzone Elfenbeinturm - Prinz Pi

Elfenbeinturm (originale)

Gefühle lauwarm, kein «Ja», kein «Nein»
Relativ Zeit zu geh’n — Ich Einstein
Sie trägt ihren Trotzblick, den «Ist mir scheißegal"-Blick
Es macht in mei’m Kopf Klick — ich sage «Dann war’s des»
Schulter zucken, mehr nich', bin gegang', wer nich'?
Mit jedem Schritt weg von hier, alles entfärbt sich
Bin fertig mit den Nerven, muss laufen, muss rauchen
Muss saufen, muss mich verstecken in mir
Muss mich abkapseln von außen, muss irgendwas kaufen
Muss unter Menschen schwimmen, im Nachtleben tauchen
Seh' mich von außen, Dunkle Gestalt straucheln
Schwarzer Trenchcoat, Soundtrack, weißes Rauschen
Unsichtbar hinter mir ein Umhang aus Gefühlsabfäll'n
Will ihn abhäng', abstreifen, abstell’n
Der Mond projiziert ihr Gesicht in die dunkelgrauen Regenschauer
Unterlauf’nen Wolken mit den Hundeaugen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Was für ein Abturn, was für ein abgefuckter Tag
In ei’m abgefuckten Monat, in ei’m abgefuckten Jahr
In ei’m abgefuckten Leben, abgefuckte Seele
Die sich nur aueinandersetzt mit abgefuckten Them'
Mit 16 glaubte ich fest, auf alles ein' Fick zu geben
Alles ma' mitzunehmen, ist alles in mei’m Blick zu seh’n
Wenn es mir scheiße geht, schreib' ich meine besten Songs
Depressive Stimmung, keine Liebe, miese Brise-Songs
Schrieb viel zuviel davon, sitze auf dem Grunde des Brunnens
Schreibe Schreie, lass' die Wunde verstummen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Auf einmal steht sie da, das Gesicht verheult
Schminke läuft, läuft, läuft, läuft
Augen schwarz und groß, guckt von unten her
Blick fest, voll ins Schwarze, meine Augen unversehrt
Enge Leggins, tiefer Ausschnitt, riesen Auftritt
In ihren Augen «Sorry!"in lila Laufschrift
Der alte Trick: Versöhnungsfick
Verdräng' kurz das Wissen dass «Wir"unmöglich is'
Danach Stille, schlechtes Gewissen
Die Gewissheit kommt, ich erbrech' mich ins Kissen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben

Elfenbeinturm (traduzione)

Sensazioni tiepide, no «sì», no «no»
Relativamente ora di andare - Io Einstein
Indossa il suo look provocatorio, il look da "non me ne frega un cazzo".
Mi scatta in testa - dico "Ecco fatto"
Alza le spalle, ecco tutto, me ne vado, chi non lo è?
Ad ogni passo da qui, tutto svanisce
I miei nervi sono andati, devo camminare, devo fumare
Devo bere, devo nascondermi dentro di me
Devo isolarmi dall'esterno, devo comprare qualcosa
Deve nuotare tra le persone, tuffarsi nella vita notturna
Guardami dall'esterno, la forma oscura inciampa
Trench nero, colonna sonora, rumore bianco
Invisibile dietro di me c'è un mantello di spreco emotivo
Voglio appenderlo, spogliarlo, spegnerlo
La luna proietta il suo viso nella pioggia grigio scuro
Underrun'nen nuvole con gli occhi di cane
Mi guardi e dici che devo leggere le labbra
Ero l'unico che credeva in noi
Stiamo solo zitti, perché non so più cosa sia l'amore
Sai solo che qualcuno ha demolito la torre d'avorio?
Tu mi guardi, vorrei che tu potessi leggere le labbra
Perché i miei pensieri ti stanno urlando di prendere una corda
Pensi di poter sempre ottenere tutto nella vita
Se sei disposto a fregartene sempre
Che svolta, che giornata incasinata
In un mese di merda, in un anno di merda
In una vita incasinata, anima incasinata
Chi si occupa solo di incasinarli
A 16 anni credevo fermamente che me ne sarei fregato di tutto
Portare tutto con te è vedere tutto nei miei occhi
Quando sono di merda, scrivo le mie migliori canzoni
Vibrazioni depressive, niente amore, canzoni schifose
Ne ha scritto troppo, seduto sul fondo del pozzo
Scrivi urla, zittisci la ferita
Mi guardi e dici che devo leggere le labbra
Ero l'unico che credeva in noi
Stiamo solo zitti, perché non so più cosa sia l'amore
Sai solo che qualcuno ha demolito la torre d'avorio?
Tu mi guardi, vorrei che tu potessi leggere le labbra
Perché i miei pensieri ti stanno urlando di prendere una corda
Pensi di poter sempre ottenere tutto nella vita
Se sei disposto a fregartene sempre
Improvvisamente lei è lì, il viso in lacrime
Il trucco corre, corre, corre, corre
Occhi neri e grandi, guarda dal basso
Guardo fermamente, dritto sul segno, i miei occhi illesi
Leggings attillati, scollo basso, aspetto enorme
Nei suoi occhi, "Scusa!" a scorrimento viola
Il vecchio trucco: scopare con il trucco
Sopprimere la consapevolezza che "noi" è impossibile
Poi silenzio, coscienza sporca
Arriva la certezza, vomiterò nel cuscino
Mi guardi e dici che devo leggere le labbra
Ero l'unico che credeva in noi
Stiamo solo zitti, perché non so più cosa sia l'amore
Sai solo che qualcuno ha demolito la torre d'avorio?
Tu mi guardi, vorrei che tu potessi leggere le labbra
Perché i miei pensieri ti stanno urlando di prendere una corda
Pensi di poter sempre ottenere tutto nella vita
Se sei disposto a fregartene sempre