Traduzione del testo della canzone Ende Blut, alles Blut - Prinz Pi

Ende Blut, alles Blut (originale)

Es fängt jedesmal an mit: «Hast du Lust etwas zusammen zu machen?»
Und endet damit seine Sachen zusammen zu packen
Und einander zu hassen und die Liebe von gestern
Für alles Unglück von Heute verantwortlich zu machen
Wir verletzen Menschen, die uns lieben
Lieben Menschen, die uns verletzen
Meine Berufung ist das auszusprechen in Texten
Glaubten an große Gesten, hörten nur tote Wesen
Nen Fick zu geben ist seeliger als die Kohle nehmen
Und sind wir hier gelandet
Ich wache auf nach Schiffbruch
Ich bin bei dir
Gestrandet
Du bist mein kleines Eiland
Nur ich weiß wie die Insel heißt
Und wo sie liegt
Da auf der Indianerecke, da liegt meine Heimat
Du trägst meine alten Hemden, Löcher im Flanell
Und siehst darin heißer aus als all die Töchter von Chanel
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Eines Tages werd ich sagen: Weißt du noch unsere Zukunft
Die wir uns nach 10 Bechern Whiskey malten
Vom wilden großen Garten, von unseren Kindern sprachen
Völlig selbstständig
Die gleichen Bilder raten
Von irgendwo kommt leise und heiser Jimi Hendrix
Du sagst Angst vor Bindung, ich sage Independent
Wir verstehen uns blind und das müssen wir
Weil es immer dunkel ist, wenn wir uns sehen, küssen wir
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Wir sterben gemächlich, merken es beide doch auch
Feuer ist lange schon aus, Wohnung riecht nach kaltem Rauch
Sagen, wir müssen raus, fahren weg, doch laden nicht auf
Reicht fürs Weitermachen grade so aus
Die Macht der Gewohnheit
Wir wollen nicht enden als Senioren im Wohnheim
Die sich mehr dulden als lieben
Die Schuld für ein lahmes Leben gegenseitig auf sich schieben
Du hältst deine Zigarette wie diesen sprichwörtlichen Strohhalm
Jetzt sitz ich wieder rum in irgendeinem Backstageraum
Kalt, verraucht irgendwann war er weg der Traum
Alt, verbraucht, beschmiert mit all den schwarzen Eddings
Die Wände leisten mir Gesellschaft, ich höre sie sprechen
Paar hundert Kilometer Autobahn und Regen liegen
Zwischen mir hier und dir und unseren Lebenslügen
Wir klammern uns an unsere ersten Treffen
Zehren von den Bildern hinter denen wir die Wirklichkeit verstecken
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen

(traduzione)

Si comincia sempre con: «Vi piacerebbe fare qualcosa insieme?»
E finisce per impacchettare le sue cose
E odiarsi e l'amore di ieri
La colpa di tutte le disgrazie di oggi
Feriamo le persone che ci amano
Persone care che ci hanno ferito
La mia vocazione è di esprimerlo nei testi
Creduto in grandi gesti, solo esseri morti uditi
Dare un cazzo è più felice che prendere i soldi
E siamo finiti qui?
Mi sveglio dopo il naufragio
Sono con te
incagliato
Sei la mia piccola isola
Solo io conosco il nome dell'isola
E dov'è
Là, all'angolo indiano, c'è la mia casa
Indossi le mie vecchie camicie, buchi nella flanella
E sembri più sexy di tutte le figlie di Chanel
Dove cade l'amore, cadiamo anche noi
Tutti i miracoli ci sono realmente accaduti
Ti ho amato così tanto perché odiavamo la stessa cosa
Lascia andare dove siamo ancora grandi
Non riduciamo
Dove cade l'amore, cadiamo anche noi
Tutti i miracoli ci sono realmente accaduti
Ti ho amato così tanto perché odiavamo la stessa cosa
Lascia andare dove siamo ancora grandi
Non riduciamo
Un giorno dirò: ti ricordi il nostro futuro?
Che abbiamo disegnato dopo 10 tazze di whisky
Abbiamo parlato del grande giardino selvaggio, dei nostri figli
Completamente indipendente
Le stesse immagini indovinano
Jimi Hendrix arriva piano e con voce roca da qualche parte
Tu dici paura dell'impegno, io dico indipendente
Ci capiamo ciecamente e dobbiamo farlo
Perché è sempre buio quando ci vediamo, ci baciamo
Dove cade l'amore, cadiamo anche noi
Tutti i miracoli ci sono realmente accaduti
Ti ho amato così tanto perché odiavamo la stessa cosa
Lascia andare dove siamo ancora grandi
Non riduciamo
Moriamo tranquillamente, lo notiamo anche noi due
Il fuoco è spento da molto tempo, l'appartamento puzza di fumo stantio
Diciamo che dobbiamo uscire, andare via, ma non caricare
Quanto basta per andare avanti
forza dell'abitudine
Non vogliamo finire come anziani in un dormitorio
Chi tollera più dell'amore
Incolpatevi a vicenda per una vita zoppa
Tieni la sigaretta come quella proverbiale cannuccia
Ora sono di nuovo seduto in una stanza dietro le quinte
Freddo, fumoso a un certo punto il sogno era svanito
Vecchio, usato, imbrattato di tutti quei pennarelli neri indelebili
I muri mi fanno compagnia, li sento parlare
Ci sono poche centinaia di chilometri di autostrada e pioggia
Tra me qui e te e la nostra vita giace
Ci aggrappiamo ai nostri primi incontri
Alimentandoci delle immagini dietro le quali nascondiamo la realtà
Dove cade l'amore, cadiamo anche noi
Tutti i miracoli ci sono realmente accaduti
Ti ho amato così tanto perché odiavamo la stessa cosa
Lascia andare dove siamo ancora grandi
Non riduciamo