Traduzione del testo della canzone Engel - Prinz Pi

Engel (originale)

Alle wollen dich brechen, es ist schwer
Mit dem riesengroßen Druck, der auf der Brust liegt
Während tausend Stimmen sprechen, bist du leer
Wenn wieder der Geruch in der Luft liegt
Der blassrosa Himmel an einem scheißkalten Märzmorgen
Der Friedhof verschluckt vom steinharten Erdboden
Liegen die Herzlosen neben den Samaritern
Neben Wehrlosen, neben denen die’s verdient haben
Alle liegen sie nebeneinander
Alle sterben gleich leben anders
Nachts kommen die Satanisten
Tagsüber die Messdiener, die einst die Hand von dem
Pädophilen Pater küssten und ihm den Tod wünschen
In jeder Reihe liegen alle sieben Todsünden
Ich will den Code finden, der alles einschließt
Was man in den heiligen Schriften zwischen den Zeilen liest
Ich studierte persische Teppiche
Wühlte mich durch etliche
Deutungen und fand die einzig verlässliche:
In dem siebten Buche Hoth
Doch wenn ich sage was ich weiß bin ich tot!
Die Engel sinken nieder zum Volk
Die Engel haben Schwingen aus Gold
Die Engel haben Stimmen aus Gold
Und sie singen: «Der Himmel ist voll!»
Wir schreiben Tag 1, der neuen Zeit
An jedem Grabstein
Nagt ein Zahn sein Pfad rein
Mal ist der Riss groß, mal ist er haarklein
Das muss Gottes blutroter Pfad sein
Alle Religionen weisen zum Tod hin
Alle beschreiben seinen Boten
Sie unterscheiden Gebote, Schriften, Propheten
Doch ihr Beginn ist das Leben
Irgendwer überprüft meine Thesen
Ein übersinnliches Wesen
Wenn es mich hört, dann sag mir nur eines:
Welchen Sinn hat mein Leben?
Muss ich ihm einen geben?
Muss ich beten?
Darf ich es selber mir nehmen?
Ich suche Sinn in der Lehre
So ist der Mensch, er muss sich eben alles erklären
Die Dummen glauben alles
Die Dümmeren glauben Mysterien
Die komplizierte Dinge einfach erklären
Wenn die Zeit eine Schnur wär
Würd ich sie zerschneiden, wie Edward mit den Scherenhänden
Ich sitze auf Nebelbänken, warte auf die Endzeit
Zusammen mit Jesus, dem Sklaven der Menschheit
Er hat ein Fotoalbum der letzten 2000 Jahre dabei und holt ein paar Fotos raus:
Kreuzzug, Kriege, Holocaust
Er tippt an die Stirn von Adam und fragt:
Wer wohnt in dem hohlen Haus?
Die Menschheit fliegt, fliegt aus dem Paradies hinaus

Engel (traduzione)

Tutti vogliono romperti, è difficile
Con l'enorme pressione che c'è sul petto
Mentre mille voci parlano, tu sei vuoto
Quando l'odore è di nuovo nell'aria
Il cielo rosa pallido in una gelida mattina di marzo
Il cimitero è inghiottito dal terreno duro come la roccia
Gli Heartless giacciono accanto ai Samaritani
Accanto agli indifesi, accanto a chi se lo merita
Sono tutti uno accanto all'altro
Tutti muoiono allo stesso modo, vivono in modo diverso
Di notte vengono i satanisti
Durante il giorno gli accoliti che un tempo tenevano la mano del
Baciava il padre pedofilo e gli augurava la morte
In ogni riga ci sono tutti e sette i peccati capitali
Voglio trovare il codice che racchiude tutto
Quello che leggi tra le righe nelle Scritture
Ho studiato tappeti persiani
Ne ho rovistato parecchio
interpretazioni e trovato l'unico affidabile:
Nel settimo libro di Hoth
Ma se dico quello che so, sono morto!
Gli angeli scendono al popolo
Gli angeli hanno ali d'oro
Gli angeli hanno voci d'oro
E cantano: "Il cielo è pieno!"
Scriviamo il giorno 1, il nuovo orario
Su ogni lapide
Un dente rosicchia il suo percorso
A volte la crepa è grande, a volte è un capello
Quello deve essere il percorso rosso sangue di Dio
Tutte le religioni puntano alla morte
Tutti descrivono il suo messaggero
Distinguono comandamenti, scritture, profeti
Ma il suo inizio è la vita
Qualcuno sta controllando le mie tesi
Un essere soprannaturale
Se mi sente, dimmi solo una cosa:
Qual è il senso della mia vita?
Devo dargliene uno?
devo pregare?
Posso prenderlo da solo?
Cerco significato nell'insegnamento
È così che sono le persone, devono solo spiegare tutto a se stesse
Gli sciocchi credono a tutto
Gli stupidi credono ai misteri
Spiega le cose complicate semplicemente
Se il tempo fosse una corda
Li farei a pezzi come Edward Mani di Forbice
Mi siedo su banchi di nebbia, aspettando la fine dei tempi
Insieme a Gesù, lo schiavo dell'umanità
Ha con sé un album fotografico degli ultimi 2000 anni e tira fuori alcune foto:
Crociate, guerre, olocausto
Batte sulla fronte di Adam e chiede:
Chi vive nella casa vuota?
L'umanità vola, vola fuori dal paradiso