Traduzione del testo della canzone Fähnchen im Wind - Prinz Pi

Fähnchen im Wind (originale)

Sonnenlicht scheuert an Holzstühlen
Drei Wochen noch bis zu den Zeugnissen
Und noch wurden aus uns nicht die großen Arschlöcher und Teuflinnen
Die wir heut sind
In den Sommerferien geht es endlich los
Zeit und Freiheit grenzenlos
Es beginnt bestimmt, nach dem Sprung vom Dreier
Dem ersten Wu Tang-Songtext runterleiern
Dem ersten Mal was klauen, dem ersten Kuss mit Zunge
Der ersten Schlägerei, dem ersten Zug auf Lunge
Dem ersten Mal, ihren Busen sehen
Nachts auf dem Dach rauchend, beginnen alles zu verstehen
Dem ersten Mal auf Demo gehen, Harten machen, Stein schmeißen
Wegrennen, Herz schlägt bis zum Hals
Einscheißen, dem ersten Konzert — Teil sein eines Lifestyles
Schwitzen, tanzen, dabei sein — Freiheit!
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Nach roten Lippen, nach großen Klippen
Nach Gauloises Kippen schmeckt der Kuss der Freiheit
Nach Kiffen schmeckt der Kuss der Freiheit
Mama, ich muss los, muss dabei sein…
Es beginnt, auf der Abifahrt, ab nach Prag
Im Bus Vodka Bull, egal, was der Lappen sagt
Nach der ersten Dieseljeans, nach dem ersten graumelierten Apparel-Hoodie
Sicher nach dem Zivildienst
Nach dem ersten Streit, wo Mama sagt: «Pack dein Zeug!»
Nach dem ersten Mal, wo dich dein bester Freund krass enttäuscht
Weil er die Frau, die du liebst, küsst
Nachdem du dein Zuhause mit dem Waschmittel aus der Jeans schwitzt
Und du lernst diese unheile Welt kenn'
Von Zuhause komplett bis zum Melt renn'
Nicht mal sich selbst kennen, werde ein Felsen
Mit Natalie Portmans Zwilling im Zelt penn'
Nach der ersten großen Liebe, die gescheitert ist
Nach der zweiten Woche, wo der Regen weiterpisst
Nach der Diplomarbeit, nachdem der erste Lohn beweist
Dass es diesmal fast bis zum nächsten Monat reicht
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Hat nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
Dass nix mehr and’res kommt — dann war’s das schon
Es hieß: «Leb dein' Traum» — doch was ist mein Traum?
Haufen Frauen?
Dann Job und Haus, mal schauen
Es hieß: «Leb dein' Traum» — und ich träume noch
Auch heute noch, mach meinen Pseudojob

(traduzione)

La luce del sole sfrega contro le sedie di legno
Tre settimane ai certificati
E non siamo ancora diventati dei grandi stronzi e diavoli
Chi siamo oggi
Finalmente iniziano le vacanze estive
Tempo e libertà senza limiti
Inizia sicuramente dopo il salto dal trio
Disegna i primi testi di Wu Tang
La prima volta che rubi qualcosa, il primo bacio con la lingua
La prima rissa, il primo affondo
La prima volta che vedo i suoi seni
Fumare sul tetto di notte, inizia a capire tutto
Partecipa a una demo per la prima volta, diventa duro, lancia sassi
Scappa, il cuore mi batte in gola
Einscheißen, il primo concerto — essere parte di uno stile di vita
Suda, balla, sii lì - libertà!
Aspetto che la mia vita abbia inizio
E so cosa voglio
E so chi sono
Presto niente più bandiere al vento
Corri così a lungo
Solo non so dove andare
Aspetto che la mia vita abbia inizio
E so cosa voglio
E so chi sono
Presto niente più bandiere al vento
Corri così a lungo
Solo non so dove andare
Dopo labbra rosse, dopo grandi scogliere
Il bacio della libertà sa di mozzicone di sigaretta di Gauloise
Il bacio della libertà sa di erba
Mamma, devo andare, devo esserci...
Inizia il viaggio di Abi a Praga
Sull'autobus Vodka Bull, non importa cosa dice lo straccio
Dopo il primo paio di jeans diesel, dopo la prima felpa con cappuccio di abbigliamento grigio screziato
Sicuramente dopo il servizio alla comunità
Dopo il primo litigio in cui la mamma dice: "Fai le valigie!"
Dopo la prima volta il tuo migliore amico ti delude clamorosamente
Perché bacia la donna che ami
Dopo aver sudato la casa dai jeans con il detersivo
E conosci questo mondo empio
Da casa completa al Melt renn'
Non conosci nemmeno te stesso, diventa una roccia
Dormire in tenda con la gemella di Natalie Portman
Dopo il primo grande amore fallito
Dopo la seconda settimana dove la pioggia continua a pisciare
Dopo la tesi, dopo il primo stipendio si dimostra
Che questa volta duri quasi fino al mese prossimo
Aspetto che la mia vita abbia inizio
E so cosa voglio
E so chi sono
Presto niente più bandiere al vento
Corri così a lungo
Solo non so dove andare
Aspetto che la mia vita abbia inizio
E so cosa voglio
E so chi sono
Presto niente più bandiere al vento
Corri così a lungo
Solo non so dove andare
Mai veramente iniziato, sempre a un certo punto
Dopo il prossimo, quando inizia davvero?
Mai arrivato, accettato una sola volta
Che nient'altro sta arrivando - allora è tutto
Diceva: "Vivi il tuo sogno" - ma qual è il mio sogno?
branco di donne?
Poi lavoro e casa, vediamo
Diceva: "Vivi il tuo sogno" - e sto ancora sognando
Anche oggi, fai il mio pseudo lavoro